《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

38、浮游1

　　却说第二日清晨，宇治山庄众人发现浮舟失踪，顿时惊恐慌乱，奔走相寻，然而总不见踪影。这情形酷似小说中关于千金公子被劫后的种种描述。恰值此时，京中夫人因放心不下，又派一使者前来问询，使者道：“我鸡鸣时便动身出发了。”面对此状，上至乳父，下至侍从，无不手脚无措，慌作一团，不知如何作答。那不知实情的乳父及众人只是惊扰惶惑，而明知内情的有近和侍从，从浮舟昨日的愁苦状，断定其已舍身赴水，不敢张扬。右近抽泣着打开夫人来信，见信中写道：“许是太挂牵你之故，我昨夜无法安宁，梦中也不能将你看清。且时常恶梦缠绕，使得今日心绪甚为烦乱，老惦念着你。近期薰大将即将接你入京，我想在你入京之前先迎来我处。可惜今日落雨，只有留待后定。”右近又将昨夜浮舟回复父亲的信打开来看，读了那两首诗，不由嚎哭起来，他暗想：“果如所料，诗中之语多么令人伤心啊！下此决心，为何不让我知道呢？他与我两小无猜，万事都推心置腹，绝不隐瞒，为何在赴死之时却无声无息遗弃了我，叫我怎能不恨啊！”他竟似一个孩童般呼天抢地哭诉着。浮舟平素忧愁苦闷，他早已习以为常，然万料不到一向柔顺的公子会走上绝路。右近思绪烦乱，悲痛惊骇不已。而平时自作聪明的乳父，今天亦早被骇得呆若木鸡，嘴里只知念着：“这怎生是好！这怎生是好！“
　　再说匂亲王获得浮舟答诗，深觉其诗意一语双关，异于往常，不由暗忖：“他原本倾心于我，恐是他疑我变心，故逃往别处，不知他到底作何想法呢？”她忧心如焚，迅速派人前去打探。使者飞奔到山庄，见处处皆号哭不已，不由手足无措，不知将信交与何人。忙乱中只得向一仆人探问，仆人悲戚道：“公子昨夜忽然去世，大家正惊慌失措呢！而偏值能作主的人又不在此，我等下人个个皆六神无主，正不知如何是好。”匂亲王派去的人并未得悉内情，听此讯息，惊骇不已，慌得一溜烟返回报告。匂亲王恍如置身梦中，惊诧万分地想：“我并未听说他患重病啊？只知道他近日忧郁不堪。然昨日回信中并无此种迹象，且用笔精巧极致甚过往常。”她疑虑难释，忙唤来时方要她前去查询实情。时方答道：“恐是薰大将已经听到什么风声，故严斥夜人须尽职，近来仆役们出入都要仔细拦阻盘问。我倘无适当藉口，若忽赴宇治山庄，被大将知悉，恐定怀疑。况且那边突然死了一人，定然喧哗扰攘，出入的人很多。”匂亲王道：“你言之有理。但是无论如何，总不该不闻不问，漠然视之吧！必须设法，去向知情者打探清楚。先前仆人传闻恐会有误。”时方见主人恳求，甚觉不好违命，便在傍晚时分动身前往。
　　时方一路疾行，很快到达宇治山庄。此时雨势已弱，但因山路崎岖，她只得穿简便服装，形如仆人。走进山庄，听见许多人叫嚷，有人道：“今夜当举行葬礼。”时方一听吓呆了。恳求和右近会面，但右近不肯见他，只是传话道：“时下我心境怆然，不知所措。大夫大驾光临不能起而相迎，甚为抱歉。”时方恳切地说道：“倘我不能探明情况，如何回去复命呢？还是请那位侍从哥哥出来见我一见吧。”侍从只得出来，对她道：“人生祸福，实难预料啊！公子恐也未曾想到。请将实情禀复亲王，忽遭不幸，众人已惶惑无措，悲痛难耐。且待稍许平静之后，再详告公子景况。况眼下正值丧期，须得四十九日忌辰期满，大夫方可再来。”说罢抽泣不止。内室中也是哭声嘈杂。其中大概是乳父在嚷：“公子啊！快些回来呀！你去了哪里？尸骨亦未见，实令人心伤啊！往日朝夕相见，尚嫌不够亲近呢！我日夜企盼公子交运纳福，为此我这老命方才延喘至今。未料到公子忽地弃我而去。鬼神不敢夺我的公子。如此可怜之人，帝释天也会让他还魂。夺取我家公子的人，不论人鬼，都快快将他还与我们！至少也让我们看看他的遗骸啊！”他悲痛欲绝地数落。
　　时方听得尸骨不见，甚觉奇怪，便对侍者说道：“尚望你能告我实情。可否有人藏了他？我代亲王来了解实情。倘未明晓实情或回报不符，而日后真相显露，亲王岂不怪罪于我？亲王不信会发生此事，故专派我来，不论何种情由，尚须据实报。亲王如此好意，又怎能拂逆？沉溺男色之事，在中国古朝廷倒是屡见不鲜，可如我们亲王那般情深义重之人，实难寻觅呢！”侍从暗想：“这使者倒也口舌伶俐，令人亲切。倘我隐瞒，日后终会被揭破。”思虑至此，便答道：“大夫疑心有人藏匿了公子，如果有其事，我们又何必这般悲痛呢？我家公子近来郁闷愁绪，薰大将便说了几句，其父和这乳父便忙乎着准备让他挪居到薰大将处。而至于匂亲王与公子之事，绝未向外人泄露过，他心中常感激思慕，故心情异常恶劣，孰料他却自赴绝路。为此，众人号哭不已。”这话虽不详尽，事实总算大概略知。时方仍是难于置信，说道：“只言片语难叙详尽，且待亲王亲来造访吧。”侍者答道：“唉，那如何敢当？公子与亲王的姻缘，倘现在被世人知晓，倒亦光荣。然此事一向隐秘，惟如此，方不负死者遗愿。”众人皆尽力遮掩这忽发的横死，故侍从怕时方久留会露出破绽，便力劝时方离去，时方亦知趣地告辞而去。
　　正当倾盆大雨之时，夫人匆匆从京中赶来，其悲苦之状无法言语。只听他哭诉道：“你若于我眼前死去，纵然我悲痛万分，但因死生乃世之常事，人世亦不乏其例，而今你却尸骨不存，叫我心何安啊！”匂亲王与浮舟恋情瓜葛，夫人浑然不知，故并未料到其会投水自尽，推测大多是鬼怪妖狐此类东西作祟，他想起在小说中有不少这类记载。作了一番狐疑猜想，终于想起二公主：或许他身边有心怀叵测的乳父，闻得浮舟将被薰大将接入京城，便忌恨在心，暗中与仆人狼狈为奸下此毒手，亦未可知。想到此处，愈发怀疑仆人，问道：“新近有无陌生的仆人出入？”侍者等答道：“没有。此地偏僻荒凉，新来的人都不习惯，总是藉口事故，便溜之大吉，一去不返了。即便旧日仆从，亦辞职不干。”山庄侍者已屈指可数，寥寥无几了。侍者等回想公子近几日神情，记得他泪流满面地说“我真想死了”。再看他平素留存砚台底下所写之诗，多是些“忧患多时身可舍，却愁死后恶名留”等忧郁悲观诗，更确信他已投水。凝眸眺望宇治水，听那水声汹涌澎湃，顿感一种前所未有的悲凉与恐惧。便和右近商议：“种种迹象表明，公子确已投水自尽。倘我们一味狐疑，而使众多关心此事的人未得确切答复，实是不妥。况公子与匂亲王秘密之举，并非其真心自愿。即使其父现已知晓此事，也无可厚非，况对方并非令人作呕的等闲之辈。我们与其让他受猜疑之苦，不如先向他袒露事情真相，否则待被发现之时，谁担当得起？只要众人尽力隐讳，想必定会掩瞒世人耳目的。”
　　两人便将事情悄悄告诉了夫人，说时泣不成声，表述不全。然而夫人已略知大概，也泪如泉涌，伤心言道：“既是如此，想我儿子定是葬身在那无情的恶浪中了！”悲痛之极，恨不得自己也随之赴水。后来对右近说道：“还是派人到水里打捞吧，至少总得将遗骸找回，方可殡葬。”右近答道：“此时再去捞，恐踪迹早已全无，川水奔腾定已冲到大海去了。况此刻作此无用之举，定遭世人讥嘲张扬，实是难听啊！”夫人思前想后，悲情郁积于心，实在无法排遣。于是命右近与侍从二人推一辆车子到浮舟房间门口，将他平日所铺褥垫、身边常用器具、以及他身上换下来的衣服诸物，尽皆装入车中。邀来乳父家做尼姑的女儿，阁梨与其弟子、老法师以及七七四十九日中应邀而来做功德的僧人等，佯装搬运遗骸，齐心协力将车子拉了出去。夫人和乳父悲痛万分，哭得昏天黑地。此时那内舍人带了她儿媳右近大夫蹒跚而至。说道：“要行殡葬，务须先向大将禀明，择定吉日，慎重举行才是。”右近回答：“只因另有缘故，不敢过分张扬，只得草率从事了。”
　　于是将车驱往对面山脚一处平地，禁令外人靠拢，仅让几个知道实情的僧人料理火葬。火葬极为简单。对于此等简陋仪式，乡村那些极为迷信的人皆讥评道：“这葬式可真怪呢！规定的礼节尚未完备，便草率了事。竟如身份低微人家所为。”又有人道：“听说京都的人，凡有姐妹的人家，都故意做得简单呢。”此外种种讥评令人不安。右近想道：“乡村之人尚有此种讥评，若不加警惕，一旦泄露风声，使薰大将知悉葬仪并无公子尸骸，势必会猜疑对方隐匿了公子。待二人猜疑消除后，定会疑惑另有人隐藏了公子。公子前世善缘，故今世处处受人怜爱，倘死后被猜测为下贱之人带走，实乃冤屈于他。”于是他甚为焦虑，细致察看山庄中所有仆役，对于在当日混乱中凡窥破实情的人，他使反复叮嘱不可泄露；而对于不知实情者，他则绝口不提此事，戒备得天衣无缝。两人互相告道：“待过些日，便将公子寻死真相如实告诉大将和亲王，让她们早些知道真情，以削减忧伤。但是眼下切不可泄漏，否则便有负死者。”这两人负疚甚深，故极力隐瞒。
　　再说因母亲僧侣三公主患病，薰大将此时正在石山佛寺潜心祈祷。虽远离京城，然对宇治思念甚切。宇治近来之事，亦并无人前去告知。直到宇治的人见薰大将未派使者前来吊唁，甚觉颜面无光时，方才有一人前往石山，将此死讯禀报于大将。薰大将大为诧异，束手无策。只得派她最为亲信的大藏大夫仲信前往吊唁。浮舟死后的第三天早晨，仲信到达宇治。仲信传达大将的话：“我闻知噩耗，本想立刻亲自前来。只因母亲患病，恰值祈祷。功德期早有规定，以致未能如愿。昨夜殡葬之事，理应先来通知，郑重择定日期办理此事。为何如此匆忙追急？人死之后，丧事的繁简，纵使为徒劳，然此乃人生最后大事，你等如此简便，竟连乡人也大加讥评，实乃有失颜面。”众侍从听了使者此话，均只得推说悲伤过度，以致有此简慢之举，除此便再无解释。
　　薰大将听了件信回报，忆起往事亦悲痛欲绝。她想道：“我为何要将浮舟放在宇治这可恶的地方呢？倘不是如此，定不会遭此意外变故，原以为他可以安闲度日，没想到却仍受人骚扰，实乃我的罪过啊。”她深悔自己粗心大意，自责不已。然于母亲患病期间，悲痛此等不祥之事，实乃不祥，于是下山返京。但她并不进入二公主房中，而是叫人传言：“我一亲近之人近日忽遭不幸，为避不祥，暂免进房。”便幽闭室中，大叹命运无常之事。追忆浮舟生前容姿，实是俊美可人，愈发悲伤恋慕。她想道：“他在世之时，我未珍惜其爱，而空过岁月，如今人去楼空，后悔不及，我命中注定在恋情上颇多苦痛，因此本想立志异于众人，做个化外之人。哪知天有不测风云，一直随俗沉浮，大约佛菩萨为此责备吧？或许是佛菩萨想让人去虔心求道，想出这个隐去慈悲之色而让人受苦的办法吧？”于是悉心研习佛道。
　　匂亲王似乎更加悲伤。浮舟死讯传来，她顿时昏厥，以至二三日，一直昏迷不醒，似已魂不附体。众人惊恐万状，以为鬼怪作祟，忙为她驱鬼提怪，忙碌一团。直至她的眼泪逐渐哭干，心情才略微镇静下来，想起浮舟生前模样，愈添思慕伤感之情。她对于外人，便以患重病支吾。但平白无故红肿了两眼，怎好叫人看见，便巧妙设法隐蔽，然悲伤之情仍溢于声色。一些人见了便道：“亲王如此伤心为了何事？瞧那愁肠寸断的样儿！”匂亲王悲痛然恻之事终于传到薰大将那里，薰大将想道：“如此看来真如我所料，浮舟与她并非仅仅一般的通信关系。唉，似浮舟这样温情美丽的人，只要一见，岂有不惹得她神魂颠倒的。幸亏他去了，否则不知会做出怎样过分的事来呢！”她如此一想，先前的哀悼痛苦情状便减轻了许多。
　　众人听说匂亲王患病，便纷纷前来看望，络绎不绝。此时薰大将想：“她为一个身份不高之子的死，尚如此闭居哀悼，若不前去慰问，实足乖戾。”便亲往探访。此时，薰大将正为刚逝世的式部卿亲王服丧，身着淡墨色丧服。色彩倒很相称，但她心中只当为浮舟服丧。她面庞瘦削，却更显出几分清峻。其余问病之人听见薰大将来，全都退出。正值日薄西山，幽静可人之时，匂亲王见薰大将来此，颇觉尴尬。未曾开言，早已泪眼泉涌，不能自抑。好容易镇静下来，说道：“我其实并无大碍，惟感叹人世变化无常，以致忧伤成疾而已，众人皆认为须慎重为是，母皇和父后也为此坐卧不安，我实乃有愧！”泪如泉涌，她想避人注意，欲举袖揩拭，但泪珠已纷纷落下。她甚觉羞愧，但转念一想，薰大将未必会知晓这眼泪是为浮舟流的，只是笑我懦弱如同儿女罢了！便觉可耻。但薰大将想道：“她果然是为浮舟悲痛忧伤呢！他二人不知何时有这关系的？数月以来，她不是常嗤笑我是个大傻瓜吗？”当她这样想时，对浮舟的所有哀悼之情顿时消逝无形。匂亲王窥视其神色，想道：“此人何等冷漠无情！只要胸中有怜悯之心者，即使不为生离死别悲苦，也会为空中飞鸟的鸣叫而愁苦的。我今无端这般伤心流泪，若地察觉我之心事，也会因同情而落泪的。只不过她对人世变化莫测之事领略已深，故能泰然处之而无动于衷。”于是便以为此人实可钦佩，将她喻作美人曾经倚靠过的“青松枝”。她想象薰大将与浮舟相晤之情，顿觉此人实可作死者的遗念。
　　两人闲聊一会后，薰大将想了想觉得不应在浮舟的事上再躲闪隐讳，便决定坦然陈述，说道：“往着我俩皆无话不谈，经常推心置腹一吐为快。而后我有幸入了官场，你也身居高位，彼此便少了从容叙谈的机会。无事不敢随意造访，今日告诉你一事：你曾在宇治山庄中见到的那位红颜薄命的大公子，有一个与他同一血统的人，居于隐蔽之所。我闻晓后，便常去照拂他。但我当时正值新婚之期，深恐遭人非议，便将她暂时安顿在宇治的荒僻山庄。我并非常去看望，而他仿佛也并非惟我是从。倘我待他如正夫人般高贵，便绝不会如此待他。但我无此用心。而他的模样，也并无缺陷。故而细心怜爱。谁知近日猝然死去，使我倍感命运多患，人生无常，因此甚为伤怀。这件事想必你已知道吧！”说毕，不禁潸然泪下。她甚觉如此落泪，有失体面，便觉愧疚，可泪如泉涌，一时如何抑制得住，因此她颇为难堪。匂亲王疑惑地想：“她这态度大异寻常，恐是已知晓内情。若如此真乃遗憾！”