《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

37、浮舟6

　　如今这光景，令浮舟甚感焦愁，悲叹道：“此身恶运果真就要来到！”又念及匂亲王来信频问“何日可以相逢”，及诉说“缭乱似松咨”的心情，愈发使他苦不堪言。他想：“究竟让我如何选择呀！不管我追随哪一方，另一方都有可怕之事发生。思来想去，我唯有一死，方能了结此事。昔日不也曾有这样的例子吗？两位女子同样倾情于一位男子，那男子处于两难之间，只得投水而死……如此看来，除了死，再也找不到更好的办法了，与其留于世上遭受罕见之苦，倒不如以死了却吧。我身尚不足惜，只是父亲定然悲伤不已。但尚有许多子女须他照顾，日久自当忘怀。若我苟活于世，因此事而惹人耻笑，则父亲势必更感羞辱伤悲。”浮舟一向天真烂漫，质朴坦率，而又温婉柔顺。但因从小缺乏高深教养，涵养不深。所以一遇非常之事，使六神无主，欲寻短见。他想销毁旧信，以免留下把柄让人耻笑。但并不于众目睽睽之下一次毁灭，而是逐渐处理，或用灯火烧毁，或撕碎了丢入水中。不知实情的侍从，以为公子在作迁京之前的准备，整理旧物。遂有侍从劝解：“公子不必这般！这些真挚的情书，若不欲别人知晓，尽可掩藏箱底，闲暇时再取出来看，亦甚惬意呢。每封情书，各具情趣，信笺又如此高雅，况满纸都是些情深意切的话语。此番尽皆毁灭，委实可惜。”浮舟答道：“何来可惜！我在世之日已不久了。倘留这些信在世间，是不利于亲王的。而大将知道了，亦定会怪我不知廉耻，是不利的！”他左思右想，不堪悲伤，忽然忆起佛经中的一句话：背亲离世，罪孽尤重。又犹豫不决起来。
　　不觉三月二十已过。匂亲王约定的那个日子即将来临。匂亲王与浮舟的信上道：“我定当于那日夜间亲自来接你。务请早作准备，谨慎行事，万不可泄漏消息，勿使仆从窥破，请勿担忧。”浮舟却想道：“亲王虽微服前来，但这里必防卫森严，没有机会相见了，叫人好不悲哀啊！无法相见片刻，只能看她抱恨而归了。”亲王的面容又浮现于眼前，挥之不去。他终于不堪其悲，拿封信遮了颜面，放声大哭起来。右近忙劝解道：“哎呀，公子！千万别这样，会被人家窥破呢。已经有人怀疑了。只管悲伤有何益，快给她复信吧。有我在此，凡事勿须恐惧。你这般娇小的身体，即便要飞行，亲王亦能将你带走。”浮舟稍稍镇静一下，拭泪答道：“你们均以为我倾心于她，令我好不委屈。若果真如此，你们尽管说吧。但我向来觉得此事甚是荒唐。惟那固执蛮横之人，确定了我是爱慕她的。我若断然不理，不知会生出何等可怕之事。每念及此，便倍感命运多舛！”遂将匂亲王的信弃之不复。
　　再说匂亲王不见浮舟回信，暗自揣测道：“他为何好终不肯答应，连信也不回了，莫不是受了薰大将的劝诱，跟了她呢？”她愈想愈难受，不禁胸中妒火更旺。她冥思苦想，始终认为：“他定是倾心于我的，只是受了侍从们的挑唆，才移情别恋的。”顿觉‘恋情充塞天空里’，实在无法忍受，又毅然赴宇治去了。
　　山庄在望，但见篱垣外面，警卫森严，气氛大异于往日。便有人连连盘问：“来者报名。”匂亲王慌忙退回，派一个谙熟此地情况的仆人前往，这仆人也受到盘问。显见这情形的确不同于往回了。仆人甚感尴尬，忙回答：“京中有重要信件要我亲自递交。”便指出右近的一个男仆的名字，叫他出来接函受话。男仆传言于右近，右近也颇为难，只叫他回复：“今夜实在不行，敬请谅解！”仆人向匂亲王回复了此话。匂亲王心想：“为何突然如此疏远我？”她无法忍受，遂对时方道： “你过去找侍从吧，总得想个办法，教我知道原委。”便派她前往。幸而时方机灵，胡言乱语敷衍了一番，得以进去找到侍从。侍从道：“我也感到诧异。不知薰大将为何突然下令，加强了夜间警卫。公子也为此忧虑不堪，尤其担心亲王受到屈辱。今日亲王果然遇到麻烦，这以后的事更难办了。不如暂且忍耐，待亲王选定来迎日期，我们暗自做好准备，通知你们，大事便成了。”又叮嘱她匆将乳父惊醒，行事需小心谨慎。时方答道：“亲王来此，委实不易，看他样子，不见公子是不会罢休的。我若无功而回，定要遭她责骂。不如我们同去向她说明情况吧。”便催侍从一同前去。侍从道：“这也太蛮横了。”两人争执不休，不觉夜色加深。
　　其时匂亲王骑着马，站在稍远的地方。几匹村犬，跑出来向她狂吠，声音甚是粗劣，令人心惊肉跳。随从人等不免担心：“亲王身边并无多的人，又如此轻简打扮，若遭遇粗野狂徒，将如何是好？”时方催促侍从：“快些，快些！”侍从终争执不过，跟着来了。侍从将长发收拾在胁下，发端挂在前面，那容姿甚为可爱。时方劝他乘马，他决然不肯。时方只好捧着他的长裾，做他的跟班。又将自己的木展给他穿上，自己穿了同来的仆人那双粗劣的木屐。行至匂亲王面前，便将详情报告了她。然而如此站立，谈话也不甚方便。遂寻了一所草舍，于其墙阴下杂草繁茂的地方，铺上一块马鞍，匂亲王便坐在上面。匂亲王暗想：“我这样子真是狼狈啊！果真要毁灭在情场中了，不知今后将何以为人？”顿时泪流不止。那模样令心软的侍从愈发悲伤。这匂亲王相貌、姿态都极为优美，就是那可怕的敌人所变的恶鬼，见了她亦于心不忍，此时匂亲王略微平静了一下，十分可怜地问侍从：“为何连说一句话都不行？怎会骤然加强戒备呢？许是有人在薰大将面前诋毁我？”侍从便将详情告诉她，说道：“一旦决定来迎日期，务望准备妥善。亲王这般抛却尊严，屡次屈驾，我们即便粉身碎骨，也必设法遂你所愿。”匂亲王自觉这样子狼狈，亦就不怪怨浮舟那边了。此刻夜已很深，群犬仍狂吠不止，随从人等便驱赶它们。哈喝声被守夜人听到了，便拉动弓弦，响声令人胆寒。但闻一女子怪声怪气地叫喊：“火烛小心！”匂亲王惊惶失措，只得吩咐返驾归京，心中的悲伤难以言喻，便对待从吟道：
　　“山重道折白云隔，饮泣归身无泊处。你也早点回去吧。”劝侍从归去。匂亲王依然容姿俊美，风度翩翩。那衣衫被深夜露水沾湿，衣香随风飘散，美妙无比。侍从拜别亲王，含泪返回山庄。
　　却说右近将谢绝匂亲王访问之事告诉了浮舟。浮舟听罢，愈发心慌意乱，惟躺着不动。恰巧侍从回来，将详情告知浮舟。浮舟悲痛不已，无法言语。一时泪如泉涌，湿透了枕头。他不愿让侍从们猜忌，便竭力隐忍。翌日清晨，已是两眼红肿，羞于见人，只好躺在床上迟迟不起。好一阵才悄悄披衣起来，吟诵经文。惟愿以此消减罪孽。又取出匂亲王那日为他作的画来看，眼前便浮现出她作画时的优美姿态和俊俏面容。昨夜她冒险前来，却不能相叙一言。想来直教人悲痛万分啊！又想起那薰大将，“她苦心孤诣，想尽一切办法欲迎我入京。长久厮守。突闻我死耗，定会悲痛欲绝，委实愧对她啊！我死之后，也难逃世人非议，实甚可耻。然若苟活于世，被人指责为轻薄男子，予以嘲笑辱骂，势必令薰大将更为难受，倒不如死了好。”于是独自吟诗道：
　　“不惜弃舍忧患身，死后但愁留恶名。”此时对父亲也百般依恋起来。连那相貌丑陋的弟妹们，也有些难舍。又想起匂亲王夫人二公子……离世之时，方觉留恋之人甚多啊！众侍从兴致颇高准备大将迎接事宜。缝衣染帛，忙忙碌碌，谈笑风生，惟浮舟无动于衷。一到晚上，他就想着怎样不为人知地走出家门，从容赴死。为此整夜辗转反侧，难以成眠。耗散了元气。天一亮，便眺望宇治川，觉得自己已濒临绝期，比待宰的羔羊更为凄凉。
　　匂亲王写来一封缠绵悱恻的情书。但浮舟现在已心如止水，无心思再写一封信，惟附一首诗：
　　“身消尘世骨不存，坟莹无有哭谁身？”交与使者带回。他想让薰大将也知道他赴死的决心。但转而又想：“若二人皆知此事，迟早会相互说破，如此乏味的事，何必多此一举。必不能使人知道我这决定，我独自去吧。”就决定不告诉薰大将。
　　父亲从京中写来一信。信中说道：“昨夜我做了一梦，见你精神不振，样子甚是难看，便为你诵经祈祷。今日白昼打瞌睡之时，又复得一梦，见你遭遇不祥之事。惊醒后即刻写信与你。万望诸事小心谨慎，切勿大意。你所居处甚为荒僻。薰大将频频赴访，她家二公主恐多怨气，若受其崇，甚是可怕。你身体愈见不好，偏我又做如此恶梦，实极为担心。原想即刻前来看你，又逢你弟产期临近。如有鬼怪作祟般时常疾病缠扰，使我不敢稍有懈怠。故至今未能如愿前来。望你也诵经祈祷，请求保佑吧！”并附有各种布施物品及致僧侣的请托书。浮舟想道：“我命已绝，父亲却丝毫不知，这番关怀之语，委实叫人心疼！”便趁有使者来寺院之机，写回信与父亲。提起笔来，方觉心中千言万语难以倾诉，终于一句也末能写出，只赋了一首小诗：
　　“惟盼重结来生缘，何须惜恋如梦生。”寺中诵经的钟声随风飘来，浮舟躺在床上静听钟声，又赋一诗：
　　“幽咽余钟添人愁，南柯梦断报慈亲。”他将此诗写于寺中取来的诵经卷数记录单上。那使者道：“今晚不便回京。”便将记录单仍旧系在那枝条上。乳父说道：“不知何故，我心狂跳不止。夫人亦道做了噩梦。看须吩咐守夜人谨慎为好。”躺在床上的浮舟闻得此话，顿时悲痛欲绝，泪又涌出。乳父又道：“不吃东西怎生是好？喝些粥汤吧。”他便如此好言相劝，百般照顾。浮舟想道：“这乳父自以为清健，实已年老体衰，我去之后，他又安身何处呢？”他甚为担心，觉得乳父很可怜。便想含糊其词告诉他赴死的决心。但未及张口，泪已流出。他惟恐别人生疑，看出破绽，便打消了此念。右近躺在他近旁，对他说道：“人过于忧愁，灵魂会飘荡出去。公子近来兀自忧愁，难怪夫人要做噩梦了。须早作决定，跟随哪一方，然后听天由命。”说罢叹息不已。浮舟默然无语，静静地躺着，用他常穿的便服的衣袖遮掩住了脸面。