《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

35、浮舟4

　　转眼便至二月初十，匂亲王与薰大将皆出席了宫中举办的诗会。会上所奏曲调甚合时令。匂亲王一首催马乐“梅枝”，优美的嗓音颇令众人折服。她各方面皆出色，仅是耽于男色，不免令人遗憾。适逢天忽降大雪，风势异常猛烈，音乐演奏只得停止。众人回到匂亲王值宿室，用过酒饭，随意歇息。薰大将甚想与人畅谈，便步出檐前，星光下隐约可见积雪已厚。她身上衣香随风飘散，颇有古歌所谓“春夜何妨暗”之感。她闲诵古歌“绣床铺只袖……今宵盼待劳”，语调高雅，态度潇洒，确令众人叹慕不已。匂亲王方欲就榻安寝，忽闻吟诵之声，怪她“可吟之歌甚多，为何特选此首！”心中甚为不悦。暗想：“如此看来，她与浮舟那男子关系确不一般。我以为他‘铺只袖’‘独寝’而‘盼待’的，仅我一人。孰知她亦有如此感受，真叫人生恨啊！他抛却了如此钟爱他的一女子，转而热切恋慕我，究出何因？”她对薰大将醋意甚浓。
　　次日清晨，四下一片银白。众人将昨日所赋诗作—一呈交，请皇上赏评。正当鼎盛年华的匂亲王站立御前，优美的风姿尤为出众。薰大将虽仅稍长二三岁，却显得老成持重，倒有故作深沉之嫌。但此种仪表已为大家首肯。世人皆极力赞誉，说她身为驸马当之无愧。且她学问及政见方面，皆很优秀。诗歌被诵完毕，众人纷纷从御前退出。并皆赞赏匂亲王所作的诗歌，更有人高声吟诵。而匂亲王并非喜形于色，她奇怪为何她们有此番闲情来吟诗作乐。她对诗歌丝毫无趣，心思早飞到了浮舟那儿。
　　匂亲王得知薰大将亦在思念浮舟，越发放心不下。它便极力策划，于一日冒然前往宇治山庄。京中积雪已渐消融，仅有残雪如在等伴。可入山愈深，积雪愈厚。羊肠场道竟蜒于深雪里，不露痕迹。如此险峻难行的道路，众人从未行过，惊惶中竟想哭出来。引路人道定，身为大内记兼式部少卿，皆为高贵的官职，但此刻不得不屈就，撩起衣裙徒步于道护驾，那模样甚是好笑。
　　宇治处虽已闻知亲王今日前来，但料想如此大雪，未必出行，众人也未在意。岂知半夜时分，右近得报，说匂亲王驾到。浮舟获悉，对亲王此番诚意，亦感动不已。右近近日常为此尴尬局面不胜烦恼，此时见亲王竟半夜踏雪而来，不觉为之心动，所有顾虑一扫而光。事已至此，总得好好待她，便找了位叫侍从的侍从，他亦为浮舟的亲信，且知情达理。同他商量：“此事极其难办！愿你能与我一道，保守秘密。”二人便设法将匂亲王引入室内。她衣服早已湿透，香气沁人心脾，两人不由担心。以为这香气与薰大将的相似，便可以蒙混过去。
　　匂亲王心有所虑：既然去了，若即刻返京，倒不如不去。但若长住山庄，又怕人多嘴杂，走漏消息，故事先嘱时方提前出发，在对岸落实一处房屋，以便与浮舟同去那里。时方布置妥当后，于夜深赶至山在报知匂亲王。亲王随即动身。右近被从梦中唤醒，不知亲王要带公子去何处，不免惊惶不定，他迷迷糊糊上前帮忙，浑身颤抖不止。匂亲王一言不发，抱起浮舟便上了船，右近吩咐侍从同去，自己留守此处。那船便是浮舟平日朝夕望见的那种冒险伶仃的小舟。当划向对岸时，浮舟似觉如箭离弦，遥赴东洋大海，心中甚是恐慌，只是紧紧抱住匂亲王，匂亲王顿觉他更为温柔可爱。此时夜空残月斜照，水面明净如镜。舟子报前面小岛名为橘岛。便将小舟停下，欣赏夜景。整个小岛如一块巨大的岩石，上面为四季常绿的橘树覆盖。匂亲王指了指橘树对浮舟道：“你看它们，虽较平常只是一般，但有千年不变的绿叶。”便吟诗道：
　　“轻舟橘岛结长契，宛如绿树永深青。”浮舟亦觉此番风景甚是新奇，答道：
　　“佳橘常青心不变，浮舟叠浪前途瞑。”美妙的晨景与可爱的人儿交相辉映，匂亲王觉得此诗别具情味。
　　片刻小舟便驶至对岸。下船时，匂亲王不忍将浮舟让与别人抱，便亲自抱起他，而自己要别人搀扶。旁人暗想：“此人亦真怪！这男子究竟是何人，值得这般厚爱？”此房屋本为时方姨因幡守的一处别庄，建筑甚为简陋，且尚未完工。故陈设极不周全，竹编屏风等器物，全是匂亲王见也未见过的粗货，防风亦不能。墙根积雪尚未融尽，此时天色晦暗，眼见又将下雪了。
　　不久太阳露出了脸，檐前晶莹剔透的冰柱，发出奇异的光彩。浮舟在光彩的辉映下，容颜显得更是艳丽多姿。匂亲王身着便服，行走十分轻捷。浮舟仅穿着微薄的睡衣，体态娇小玲珑，此时丰姿绰约。当他觉察此身装扮，姿意不拘躺于一美人怀中，不觉羞涩无比。但却不可躲藏。他身着五件白色家常内衣，袖口及衣据流露出的娇艳，倒较五色绚丽的盛妆更美。匂亲王凝视浮舟，欣喜不已，浮舟那种自然天成的美姿，她平素于二位夫人身上从未见过。侍从亦显丰姿绰约，楚楚动人，正立待于侧。浮舟想起此种行径，不仅为右近得知，如今侍从亦全看在眼里，颇觉难为情。匂亲王对侍从道：“你是何人？万不可将我名字告诉外人啊？”别庄管理人将时方视作主人，热切款待。时方与匂亲王的居处仅隔一扇拉门，她甚觉得意。管理人对他亦很客气，答话低声下气。时方见她不识亲王仅认主人，不由好笑，但并不向她言明。又叮嘱她道：“阴阳师占卜，我近几日身逢禁忌，京中亦不可留居，故到此处避凶。你万万不能让外人靠近。”于是匂亲王与浮舟毫无顾忌纵情欢娱了一天。可匂亲王忽又想到薰大将若来此处，浮舟定与她如此吧？不由炉火在胸。她便将薰大将如何宠幸二公主的事俱告于他，而绝口不谈薰大将吟诵古歌“绣床铺只袖”深恋他的事。其居心叵测，可见一斑。时方派人送盥洗具及果物进来。匂亲王戏笑他道：“尊贵的客人，这下人差使是你干的吗？”侍从本是个情窦初开的少年，倾慕时方大夫，与她倾心晤谈，直至日暮。匂亲王眺望隔岸宇治山庄，那里有浮舟居所。但见积雪斑驳，云霞掩映处透出几枝树梢，远处雪山屏立，夕阳斜照，如明镜般熠熠发光。她便将昨夜途中险境—一讲与他。有意夸大，骇人听闻，遂吟诗道：
　　“雪川深封马蹄迹，冰清隔断归车道。险道重路未曾迷，心魂却失君衫袖。”又取来粗劣的笔砚，信手戏书古歌“山城木幡里，原有马可通”之句。浮舟亦于纸上题诗一首：
　　“漫天风狂飞舞雪，犹能凝冻作寒冰。只惜我身两无着，瞬息消促失踪影。”写毕又信手徐掉。匂亲王见到“两无着”三字，甚感不悦。浮舟料到伤了她的心，不免慌张，抬手将纸撕碎。匂亲王的丰姿本来令他倾慕，此时更深深感动了他。匂亲王又对他千般诉说，仪态优雅不能言尽。
　　匂亲王临行时对京中人说仅出外避凶两日，此间便与浮舟从容纵欢，别无他虑。二人耳鬓厮磨，情爱渐深。右近留于宇治山庄，为给浮舟送各类衣物，只得编造借口。次日，浮舟将凌乱的秀发作了番整饰，换上颜色搭配得当的深紫色及红梅色衣装，风姿更显绰约，惹人怜爱。那侍从亦脱去昨日旧衣，穿了件华美照人的新装，愈加显得漂亮。匂亲王又戏将此新装给浮舟套上，将脸盆给他。心想：“若将他送与大公主当侍从，定受宠爱。大公主身边虽有众多出身高贵的侍从，但却无如此漂亮的容貌。”此日二人纵情嬉戏，其动作放肆令人脸红。匂亲王搂了浮舟反复发愿，定要私下带他入京。且要浮舟起誓：“我在此期间，决不与薰大将相见。’浮舟甚觉困窘，一言不发，竟淌下泪来，匂亲王见他如此模样，心想：“我在他面前，竟不能将那人忘怀！”不胜忧伤。此夜，她爱恨交织，时哭时诉，直至黎明。天幕刚启，便将浮舟带回宇治山庄，她仍亲自抱他上船，柔声说道：“你所关切的那人，对你总不会如此吧！你是否真的懂得我一片诚心？”浮舟想来亦是，点了点头。匂亲王心下方安，更觉他亲柔。右近打开边门，让他们进来。匂亲王留恋忘返，不得不就此告别，心中空空，似犹未尽欢。
　　匂亲王回到二条院。她甚感困顿，茶饭不思。不过几日，面色憔悴，身体清瘦，模样大变。皇上以下众亲故，忧心忡忡，每日皆有人前来探视，一时络绎不绝，给浮舟去的信，亦不能尽详。宇治山在那个不受欢迎的乳父，因回去照顾儿子分娩，此时已返回庄来。浮舟对他心存忌惮，展阅匂亲王的来信亦需谨慎。浮舟留居荒僻之地，一心指望薰大将照拂，能将他迎入京中。他父亲亦以此为荣，此事虽未公开，但薰大将言以既出，则浮舟入京已为时不远。故他早物色好了侍从，挑了乖巧童子，一一送至山庄。浮舟初愿如此，故觉此乃意料中事。然而那狂热痴迷的匂亲王，总是浮于眼际，她那哀婉的诉说时时撞击着耳鼓，使他昏昏欲睡。一闭上眼，她那仪姿神态便历历如在面前，令他十分恐慌。
　　连日淫雨。匂亲王再度进山的愿望化为泡影，相思之苦愈加难熬。想起“慈亲束我如蚕茧，”她叹恨此身束缚太多。好让她作难！她便书了封长信给浮舟，内有诗道：
　　“凝望山居云蔼阻，阴空长空悲我心。”虽是信笔写就，却笔法隽秀，颇富情趣。浮舟正值青春，性情浮泛，此封长长情书亦是缠绵悱恻，怎不叫他倍加恋慕呢？然而忆起初识的薰大将，觉得她到底修养深厚，人品卓著。或许因她是最初使他经历人事的女子，故格外重视吧。但一想：“倘我那暧昧之事为她得知，定会疏远我，那我将如何是好？父亲正急着盼她早日迎我入京，若突遭此等变故，他定会伤心的。而此位专注的匂亲王，素闻她品性轻薄，眼下虽甚亲近，日后待我如何，却难以预料。即使爱我如初，将我隐匿于京中，长期视为侧室，我又如何对得起亲哥哥呢？况且此等事不可能隐瞒下去。记得在二条院那天黄昏，不经意为她撞见，后来虽藏于僻荒的宇治山中，也被她寻到。何况呆在往来人众的京里，即便隐匿，终会为薰大将知晓啊？”他思量再三，方醒悟：“我也有过失。为此而遭大将遗弃，委实痛惜！”他正对匂亲王来信凝神遐思之际，薰大将的信又送到了。他未敢将两封信同时展看，两相对照太难为情。便仍躺着阅匂亲王的信。侍从对右近以目示意：“他最终见新弃旧了。”此话尽在不言中。侍从说道：“并不奇怪呀！大将虽仪表不凡，但匂亲王风度更为优雅，那放荡不羁的形态，更显女子魅力。若我做了公子，得了她这番爱怜，决不肯呆于此地。必设法到皇后处当个宫人，以便时常见到她。”右近道：“你怎如此浅薄。如大将这般人品的人，上哪找去？且不论相貌，单地那性情及仪态，便让人艳羡。公子与亲王的事，有些不要吧！再说将来如何了结呢？”二人信口而谈。右近有了待从分担心思，撒谎亦方便自在多了。
　　薰大将来信中道：“不见日久，思之甚苦，幸蒙赐书，得以慰藉，今日致柬，略表寸心。”信的一端题诗道：
　　“愁苦叠满心，如雨久不晴。春水涨江川，遥念佳人影。相思之苦甚于往日了！”此信写于一方白纸上，立文式装封。笔迹虽不甚工整，却颇见书法功底，匂亲王将信笺折得极为小巧。二者各具其妙。右近等劝道：“此时无人得见，先给亲王复信吧。”浮舟颇为羞涩地说道：“今日还是不回为好吧！”他迟疑许久，方提笔写了一诗：
　　“浮舟忧患居宇治，斯乡寂寥不可住。”近常他不时展看匂亲王所绘之画，却常常对画饮泣。他思虑再三，总觉与匂亲王之间不会长久。可又感到成全薰大将而与匂亲王绝断，甚是可悲。便赋诗复匂亲王道：
　　“浮萍飘絮身难留，欲化云雨向山峰。但愿‘没入白云里’吧！”匂亲王阅毕此诗，不禁失声拗哭。她想：“以此看出，他到底深爱我啊！”浮舟那忧郁的神情便一直浮现于眼前。那平日威仪的薰大将，从容地展读浮舟的复书，不由叹息：“唉，孰料她是那般孤寂，好让我心痛啊！”更觉他惹人怜爱。浮舟不由答诗道：
　　“连绵知心雨，倾降无休止。不顾水位漫，襟袖亦愁郁。”她反复吟诵，不忍释手。
　　一日薰大将与二公主闲谈，顺便提及道：“我心中一事，怕对你不住，故一直隐埋于心。实话相告：早年我心系一男子，寄养于外。他闲居于荒僻之地，生活甚是凄苦。我难忘旧情，拟欲将他接至京中来住。我性情自昔有异于常人，不惯寻常家居生活，常想弃世独立。而自与公主结缘后，便末存抛舍尘世之念了。连一区区男子亦让我忘情，怎可舍弃他呢？”二公主答道：“我何必为此等事心怀嫉恨呢？”薰大将道：“只怕有人于皇上面前搬弄是非，说我的不是。为了一个男子，遭致责罚，不值得吧！”
　　薰大将欲让浮舟住进那处新建的居所，又恐遭人非议，说她原来专为小夫人修建的。故隐秘地派人装修屋子。承办此事之人为大藏大夫仲信。此人本为薰大将的亲信。岂知仲信乃大内记道定婆婆，此秘密便辗转传至匂亲王耳中去了。道定对匂亲王道：“绘屏风的众画师，皆为亲信的家臣。所有设备极其讲究。”匂亲王闻得此话，愈发着急起来。她突然忆起自己有一乳父，是一远方国守之夫，即将随妻子赴任至下京方面。她便嘱托此国守：“我有一极其隐密的男子，需托付于你处，一切勿告知外人。”国守不知此子身份，颇有些为难。但此事乃匂亲王所托，不好推拒。便答道：“在下接受便是。” 匂亲王安置好了此处隐匿所，方稍稍宽下心来。国守定于三月底赶赴任地，她便准备那天前去接浮舟。并派人告知右近：“我已将一切布置妥当．你等万勿泄漏此事。”她未便亲自前往宇治。此时右近传信来告：“那个多事的乳父在家，你千万不可亲自来接。”
　　薰大将将迎接浮舟之日定于四月初十。浮舟不愿“随波处处行”，他暗想：“我命运为何这般奇特，将来是好是坏，实难预料啊。”他心乱如麻，决定前往父亲处住些时日，以便得以充分考虑。但因常陆守家少将之夫产期临近，正诵经祈祷，喧嚷不绝。即便去了，亦不能与父亲同赴石山进香。常陆守夫人便到了宇治。乳父出门迎接，对他说道：“大将已送来了不少衣料，万事总须办得周全完美才好。要我这老头子一人料理，怕办得全然不像样呢。”他兴致颇高说东道西。浮舟听后，想道：“倘那些出格的事让外人耻笑，父亲与乳父又作何想法呢？那匂亲王真逼人太甚，今日又有信来，说‘你即便匿迹层云里，我亦要找到，愿与你同去。望尽快安下心来，与我去隐居吧。’这叫我如何才好？”他心绪烦乱。父亲见他脸色青白，日渐消瘦，甚是惊骇，问他：“你今日态度反常，脸色为何这般难看？”乳父答道：“公子近来玉体一直欠佳，茶饭不思，愁眉紧锁。”常陆守夫人道：“奇怪！真是鬼魂附体？说是有喜不可能，石山进香是因为身子不净而作罢的吗？”浮舟听得此言，异常难过，忙将头垂了下去。