《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

34、浮舟3

　　夜幕下垂之时，赴京的使者左卫门大夫时方赶回来，对右近道：“明石皇后也派使者来探问亲王行踪，她说皇后非常着急，说道：‘左大臣亦生气了。亲王私自外出，实乃草率之举，亦难保无意外之事。一旦皇上闻晓，我们必获罪无疑。’我对人说：‘亲王只是到东山去探望一位高比丘尼了。”’接着时方又埋怨道：“男子实乃罪孽深重！害得我们这些随从也不得安生，还逼得我说谎。”右近言道：“你说男子是高比丘尼，妙极！这点功德足可消除你说谎的罪过了！你家亲王性情实在古怪，怎么会有如此秉性的？事情如此重大，若是预先知道她来，我们定会设法阻止她呢。谁知她鬼祟而来，叫我们怎生是好？”说完便进去向匂亲王转达了时方的话。匂亲王早已料到此种情形，便对浮舟说道：“我困于身份行动不便，极为痛苦，希望作一个平凡的殿上人，即便暂时也好。其实对于这类事，我从不会为其所缚，只是薰大将若闻知，如何感想呢？我同他原本亲戚，亲睦如手足。一旦她知道此事，我该是多么难堪呀！又有何颜面呢？我还念到：世人有‘责人则明，恕己则昏’之说，惟恐薰大将不知你盼待之苦，而怨怪你不贞。所以我想带你离开此是非之地，挪居到与世隔绝的别处去。”匂亲王今日不便再在此留宿，只得准备返京，然而她的灵魂似已被摄入浮舟的怀袖中了。天色微明，屋外催促亲王的咳嗽声不断。匂亲王紧握浮舟的手来到进门口，依恋难舍，吟诗道：
　　“生离悲苦未曾识，别路凄迷泪眼昏。”浮舟亦黯然神伤，答吟道：
　　“别离晓泪盈衫袖，微明难留行人驻。”天色尚暮，山风鹤唤，浓霜满道，寒气彻骨。匂亲王身在马上，心属浮舟，此时纵有千般不舍，万般留恋，但当着如此多随从人员，亦不便逗留过久，只得郁郁寡欢地随了大家，悲痛欲绝离开了宇治。为防不测，大内记道定和左卫门大夫时方，一直步行在匂亲王左右两旁，直到险峻山路走完，方才跨上马去。马蹄踏碎薄冰发出凄凉的碎裂声。为何几次恋情都离不开这条山路呢？匂亲王总觉得与这山乡似有因缘。
　　匂亲王回到二条院，回想起二公子故意将浮舟隐藏，心中不免忿恨。便不到他房中去，而径直回到自己那房间躺下了。然而心乱如麻，难以入睡。匂亲王渐渐消下气来，便缓步来到二公子房中。见二公子安详端庄地坐着，姿态矜持高雅，比她痴恋的浮舟更具魅力。她想到浮舟容貌气质都酷似二公子，不禁又恋起浮舟来。顿觉心如刀割，苦不堪言，便又回转帐中睡了。二公子跟了进来。她便说道：“我心绪恶劣，似觉寿命将尽，实甚可悲，我诚心爱你，但一旦舍你而去，你必会变心的。因那人对你倾慕已久，不达目的不会甘休的。”二公子暗想：“如此荒唐之语，竟也说得出口？”答道：“怎能如此说法呢？倘泄漏而被那人知晓，定会怨怪我诋毁她，我身多忧患；你随意一句，我便心伤落泪呢。”便背转身子。匂亲王又认真地说道：“倘我真个恨你，你将作何感想？我对你总算宠爱倍至了，连外人都怨怪我过分地宠爱你呢！但于你心中，恐怕我不及那人一半吧。这就算是前世命定，无可奈何。但你即使这样，又为何处处隐瞒于我，叫我好生怨恨！”此时她又想起了自己与浮舟的前世因缘，终于寻着了他，不觉掉下泪来。二公子见她如此大动真情，顿觉十分惊诧：她又听了什么谣传呢？他久久沉默，暗自思量；“我当初是受那人摆布而轻率与她成婚的，因此她处处疑心我和那人关系暧昧。那人与我毫无亲缘关系，而我却信任她，受她的关照，确为我的过失。为此她便不信任我。”他思前想后，痛苦不堪，神情哀怜凄楚。其实匂亲王是寻口实来搪塞找到浮舟一事，而二公子却以为她是在怀疑他与薰大将的暧昧关系，而说如此气话。她就猜想有人造谣。由于不明实情，她见了匂亲王不免感到羞愧。正值此时，明石皇后从官中派人送来信。匂亲王大惊，忙脸带怒容转回自己室中。但见皇后信上写道：“昨日未曾见你入宫，皇上牵挂不已。若是身体安康，望即刻入宫，时隔日久，我也十分想念你。”她念起父后、母皇为她担忧，自感惭愧。然而心绪委实不快，是日终于没有入宫。而不少贵族官僚趁机前来拜访，但都被她一律挡驾于外。她独身枯坐帘内，莫思了一天。
　　向晚时分，薰大将突然来访。匂亲王说道：“请里面坐。”便亲切地和她对诉起来。薰大将言道：“听说你身体不适，皇后很担心呢。现在可好些？”匂亲王一见薰大将，便觉胸中扑腾不止，连话也不敢多说。她暗忖：“此人倒像个尼姑，只是道行未免高深了些：将如此可爱人儿藏于荒僻之地，让他苦待，而自己却无牵无挂悠闲自得。”倘在平时，即使逢到蝇头小事，她只要看见薰大将故作诚实时，定会讪笑讥讽，并当面揭穿她。至于在山中藏着男人这样的事，她更不知要如何肆意嘲弄她。然而今日她竟缄口不言，显得痛苦难堪之极。而薰大将却对此毫无知晓，关切地劝慰她：“你神色不好，万望多加注意才是！当心伤风着凉呵。”她恳切地慰问了一番，便告辞而去。匂亲王独自寻思：“此人风度洒脱，令人看了自感形秽。山中那男子若将我与她作一番比较，不知作何想法？”她左思右虑，始终摒弃不了思念那山中男子的念头。
　　再说宇治山庄中，因为不再赴石山进香，众人清闲起来，便感寂寞无聊。匂亲王却眷恋宇治，书信一封，将相思之情尽倾纸上，遣专人送往。为免泄密，便选了那不知内情的时方大夫的家臣作为信使。右近对周围的人说道：“此人乃是他从前的旧相识，最近做了薰大将的随从，常互相往还。”诸事全凭右近说谎欺瞒。转眼正月匆匆而过。匂亲王心中焦灼，然而不便再到宇治探访，但觉长此下去，必相思成疾。因此更添无限烦恼，终日愁叹不止。而薰大将稍有闲暇，便微行前往宇治。先赴寺中拜佛诵经，布施物品，日落时分方悄然来到浮舟房中。她虽然是微行，然打扮并不素朴，头戴乌帽，身穿常利服，模样异常清秀。缓步踱入室中，风度优雅，令人见之忘俗。浮舟深感愧对于她。那个非礼相犯的人又浮现于脑际，想到今天又要逢迎另一女子，便觉痛苦不堪。他想：“匂亲王信中曾说：‘我自与你相识以来，顿感以前所有相识之男子都可厌。’听闻她果然不再去任何夫人那里。倘她知道我今日又接待薰大将，不知心中将是何种感受？”他越想越觉痛苦，后来又思道：“这薰大将委实是品貌兼备，态度含蓄，举止温文尔雅。即便久不上宇治解释时，亦言语不多。她从不滥用‘相思’、‘悲伤’等语，只是巧妙表达久别相思之苦。但这比那种甜言蜜语，声泪俱下的诉说更加使人感动，这一点正是她异于常人的日常特性。至于风流优艳方面，固然不及那人，然而讲到忠厚可依、恒久不变之心，则远胜于那人。我这回意外地对那人发生了爱慕之情，倘被大将知晓，怎生了得！那人痴癫发狂地想我，我竟对他生怜爱之心，真乃荒唐愚昧之举呵！倘大将以此视我为□□之人而遭其遗弃，那我就孤苦凄清以至抱憾终身了。”他深自警惕，愁绪满怀。薰大将不知真情，看他如此神态，想道：“多日不见，他倒长大了许多，深谙人情世故了。也许是常在这偏远孤寂之地，忧愁过甚造成的吧！”便顿生怜悯之心，比以往更加体贴呵护了，遂说道：“我特意为你建造的新居快落成了，距三条宫味甚近且临水，又热闹，还可时常观赏樱花呢。我想春天即可迁入，那时我们再不会有这般相思之苦了。”浮舟想道：“匂亲王于昨日信中，也说早为我备好一个清静如意之地。薰大将尚蒙在鼓里，作如此周全的打算，委实可怜。无论怎样，我岂能弃了大将而追随匂亲王呢？”匂亲王的面影又浮于眼前，但觉率由自作，此身何其不幸，便啜泣不已。薰大将忙安抚道：“千万不要如此悲伤，你心情不佳，我也不得安乐。你心情如此不快，难道有人向你说了我什么不是？你万万不可听人挑唆，我若对你有二心。怎会不顾一切远途劳顿来看望你呢？”此时新月如眉，二人移近轩窗，举首望月，各自无语，陷入沉思。女的追忆大公子，不胜伤逝之情；男的思虑日后，更添忧患，哀叹自身命薄，二人各怀苦衷。夜雾笼罩着远山，汀中的寒鹊，于衬托夜色中更显英姿。宇治长桥隐约可见，河吐柴船穿梭往来。此番美是于别处确实难以见到，故薰大将尤为珍爱，每每因景忆昔，历历如在目前。即使此男子并不肖似大公子，今日终得一聚，实是可喜可慰的。何况这浮舟较之大公子，毫不逊色。且渐通人情世故，熟习京都生活，举止态度极为雅朴。薰大将觉得他更比往日妩媚了。但浮舟忧虑满怀，眼泪不觉夺眶而出。薰大将不知如何安慰他，便赠诗道：
　　“千春无患永结契，此缘长似宇治桥。今日你应知我一片诚心了吧。”浮舟答道：
　　“断石叠砌宇治桥，难凭此语结千春。”此次薰大将与浮舟更是缠绵，依依难舍。她本欲多呆些日子，又恐遭别人非议，不免顾虑重重。又想到长聚之日不远，何必贪一时之欢呢？便打定主意，于拂晓时分启程返京。一路上回想浮舟成熟诱人模样，对他的思念更胜于往日。