《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

31、东亭5

　　且说薰大将每当秋色浓郁之际，常夜夜辗转难眠，思念大公子，悲恸不已。时逢宇治新建寺宇竣工，她便特地前去观看，一见宇治山中红叶，便生出久别重逢的激情来。原先山庄易成新屋，鳞次栉比，十分豪华气派。回想所拆山庄，乃已故八亲王所建，一味古朴幽雅，犹如高僧居所，心中顿生依恋之情，遂觉眼前新屋似有难饶之过。感慨之情浓深比昔。原来山中设备，并非一律，一部分庄严大度，另一部分纤丽精致，适合男眷居住。如今竹编屏风等粗笨家什移至新建佛寺中供用，此处则新制山乡风味器什，格外优美且富情趣。薰大将坐于池边岩石上留恋观赏，一时不忍离去，即景赋诗：
　　“绿水盈池景依旧，故侣清影不见留。”她擦去泪水，径自去探望老僧牟君。那老僧陡见薰大将光临，大为感动，好一阵悲喜交加，强忍许久才没掉下泪来。薰大将于门边隔帘而坐，只将帘子一角卷起，与老僧叙话。牟君隐身帷屏后作答。薰大将随意谈及浮舟：“传闻浮舟公子已来至匂亲王家。但我却不便向他开口，尚烦您传达吧。”牟君答道：“前日其父寄信来，提及他们如此东躲西藏，全为了避凶。那信中写道：‘眼下藏身于偏陋之所，实可哀传。倘若宇治与京城不远，颇欲寄居贵处，以求前庇。然因山路坎坷难行，来往实在艰辛。”’薰大将道：“众皆不敢走这山路，惟我不惮烦累，频频跋涉而来。此宿缘实在不浅！思之令人无限动情。”一言及此，竟又淌下泪来。又道：‘那么，烦您修书一封，送至那避凶之所。且慢，最好是您躬身走一遭，可好？”牟君答道：“传达尊意，事本容易。只是如今要我复赴京都，实难从命。况且二条院我尚未去过呢。”薰大将言道：“派人送信，万万不可！万一传将出去，岂不有失颜面。哪怕爱宕山的高僧，不也因时制宜，下山赴京么？虽有犯清规之嫌，然可成人之美，也是一种无量功德呵！”牟君说道：“遗憾，我身不积济人德’呀！进京去为此事，泄露出去，怕要遗笑于人了。”他不肯去。薰大将则再三坚决强请：“无论如何得劳你走一趟，这机会难得，后日我派车子接您。你先弄清他寓居之所。我决不使您为难。”说着满脸笑意。老僧牟君弄不清她心中真实所想，因此十分不安。转念又想：“薰大将平时也是规矩之人，从未有过荒唐之事，料她甚惜名望，盖不会与我为难吧。”于是回答：“既然你如此心决，我便去吧。其闭居之所离尊处甚近，尚烦您先去一信，否则，外人必谓我自作聪明，既已遁入空门，尚要做红尘月下老，岂不有失体统。”薰大将说道：“写信不难，惟恐让人讥议，以为‘薰大将爱上了常陆守之子’。何况那常陆守乃粗暴之人。”牟君不禁笑起来，颇觉此人可笑可怜。垂暮时分，薰大将辞归。临走，她采了一束花草，又折数枚红叶配在一起，准备送与二公主。她对二公主一向亲近，只因是皇子，才不过分亲昵。皇上待她，如百姓待子般慈爱。对其父僧侣三公主也关心周至。故薰大将格外看重二公主，以之为至高无上的正夫人。她深蒙圣恩，又荣为驸马，却私下移爱他人，也自觉内疚。
　　转眼约期已至。薰大将遣一贴心仆人，随辆牛车去宇治接牟君。她对那仆人道：“到庄园挑个忠厚者任护卫。”牟君先已应允进京，此刻虽极不乐意，也只得乘车出发。他浏览山中美景，想起种种古诗，感慨不已。不久车子抵达浮舟所居三条院。此处确实冷僻，不见行人。牟君甚是放心，令车子驶进院内，叫引路人传言：“老僧牟君奉薰大将之命前来拜访。”随即，一个曾伴赴初濑进香的年轻侍从出来迎接，扶了牟君下车。浮舟久居此荒僻地方，朝夕惟觉寂寞难耐。忽闻牟君来到，兴奋不已，当即叫人将牟君迎入自己房中。他看着牟君，想着他曾侍候先母，更有一种亲近感。牟君开口道：“自从那日见过公子，暗自仰慕，无时敢忘。只因出家之人与世事断绝，所以你在二条院二公子处时我也没去探望。只因此次薰大将嘱托再三，感其热心，无奈勉强遵命，前来奉扰。”浮舟与乳父前日曾在二条院窥过薰大将丰姿，私下甚为美之。且又亲闻其言：无时敢忘自己，故而倍觉感激。却不曾料她竟突然托人来探望。
　　刚入夜，便闻轻轻敲门声，声称来自宇治。牟君料想乃薰大将之使者，遂令人开门。只见一车悄然入内。他正纳闷，忽有人来报：“是特来拜望老僧的。”而所报名号印不是宇治山庄附近的庄园主。牟君遂膝行至门口接见。此刻天空正飘细雨，冷风吹入门内，带进已谙熟之奇香，始知来者乃薰大将。如此贵人神秘出现，而此地毫无准备，四处乱成一团，众人手足无措，直道：“如何是好，如何是好？”薰大将让牟君传言：‘我惟欲借此僻静处所，向浮舟公子表述衷情。”浮舟闻言，一阵慌乱，不知如何对答。乳父急切劝他：“她专程而来，岂可置之不理呢？暗地派人去常陆守宅内告知夫人吧。距此处很近的。”牟君即道：“无须如此紧张。年轻人之间相互叙谈也并无大碍，何况大将生性温柔敦厚而又行事严谨。倘公子不许，她决不会有轻狂行为。”此时雨势略猛，天已全黑，忽闻值宿下人操东国方言报道：“东南边的围墙已塌损，甚不安全。这位客人的车子不要停在那儿，快些进来吧，要关大门了。”薰大将不惯那东国语调，甚觉刺耳难闻。于是吟唱着古歌：“漫天风雨行人苦，荒野谁家可庇身？”遂在那多风的檐下坐下。吟诗道：
　　“东亭门闭接草生，久立外雨不解情。”她以袖轻拂身上雨点，身上那浓郁芬芳随风飘散，直袭诸东国乡人鼻孔，令其惊讶不已。
　　此时已绝无理由推脱，只得在南厢设一客座，延请薰大将入座，浮舟不肯立即出来与她相见。众侍从勉强扶他出来，将拉门关上，只留一条隙缝。薰大将见了不悦，说道：“造这门的木匠好可恶！我此身尚未曾坐于此类门外呢。”不知为何，她竟拉开门径直走了进去。她并不言及愿他替代大公子，仅说道：“自宇治邂逅，一睹芳容后，日夜相思至今。如此难以忘记，定是前世宿缘甚深吧！”浮舟容姿原本妍丽无比，薰大将甚觉满意，对他怜爱异常。
　　不觉便至破晓时分。外临大路，但闻叫卖之声嘈闹不绝。薰大将闻声想：黎明时分，那些商人头顶货物叫卖，模样必定旮怪。于如此蓬门草舍中过夜，于她尚是首次，故觉得别有意趣。后闻值宿人各自回室中休息去了，便即刻唤随从车夫，将车子赶至这边门口来，自己径直抱了浮舟上车。事发猝然，众人皆惊诧不已，慌乱道：“眼下正值九月，不宜婚嫁，此不可呵！这可如何是好？”众皆十分着急。牟君也未曾料到，甚是同情淫舟，然而他仍劝慰众人：“大将自有主张，诸位不必多虑。我深知明日才交九月节气。”原来今日十三。牟君又对薰大将道：“今日我不再奉陪了。二公子定会获悉此事。我若不去拜访，悄然来去，未免不周。”薰大将觉得眼下尚早，即刻告知二公子此事，似有不妥，答道：“你以后再向他致歉吧。今日去那边，若无人引导，甚为不便。”她强要牟君同去。又道：“须得再派个侍从去才是。”遂择了浮舟一名叫侍从的侍从，与牟君同去。而乳父及牟君所带童子，皆留在此处。他们皆不知所措。
　　人们初料这车将驶往附近某处，谁知却径直朝宇治驶去。调换之牛皆已备于途中。经川原，驶近法性寺，天才大亮。侍从悄悄窥视薰大将容貌，被其俊美气质惊呆，不由得倾慕起来，哪里还虑及世人将对此作何评价。浮舟则因事出意料，惊吓得神志不醒，兀自俯伏车中。薰大将见了忙温婉致意：“是车太颠簸，作颇感不适么？”说着便将他搂抱起来，拥于怀里。此时旭日光辉从车前轻罗女袍上透射进来，车内鲜亮无比，老僧牟君颇觉害羞。他想：“如何求得大公子在世，让我伴他作此旅行！只恨我长生此世，蒙此意外变故。”他心中不免悲切，却要强忍，但又如何收藏得住？终使愁容显露，泪溢不已。侍从见了甚是不悦，暗想：“这老头真可恶！今日公子新婚，车中带个老僧本已不吉，却尚要愁眉苦脸，抽抽泣泣做甚？”他颇觉这老僧可恨又可笑。其实侍从哪知牟君心事，惟谓老头子爱哭罢了。
　　薰大将觉得浮舟委实可爱。但沿途观赏秋景，怀旧之情顿生。入山愈深，伤感愈深，恍惚间如同沉浮雾中。她斜靠车壁冥思不已，长袖露于车外，重叠在浮舟衣袖之上。被山雾润湿后，淡蓝色衣袖衬着浮舟的红色衣袖，色彩鲜艳生动。车下急坡时，方始发现，遂将衣袖收进。她不觉随吟一诗：
　　“晓雾弥漫浸清衫，新人惹愁思旧恋。”这诗句更使老牟君啼泣不止，泪水湿透了衣袖。侍从愈发诧异，觉得老僧模样真叫人难堪，一路上兴高采烈，怎么平生出发生了这等怪事！薰大将听得牟君忍禁不住的抽泣声，自己也陪着落泪。却又可怜浮舟，怕他看了伤心，便对他道：“多年来我屡次经过此路，是故今日忽生旧地重临之感，不免有些伤怀。你还是起来看看这山中景致吧。这山谷很幽深呢？”便扶他起来。浮舟无奈，只得勉强撑起，将扇子遮了脸，羞涩地眺望山景。那眉目神情，果真肖似大公子。只是端庄而过于沉重，稍有差异。薰大将觉得，大公子既天真烂漫如孩童，却又不乏深远周全之思虑。是故她对亡人真是“恋情充塞天地里，欲避相思无处逃”了。
　　不久便至宇治山庄。薰大将想：“可怜啊！其亡魂若在此，此刻必定知我来到吧。我今日这些荒唐举止，归根究底，皆因为他呀！”下车后，薰大将欲让浮舟安心休息，自己先避开了。浮舟在车中时，念及父亲对他如何挂念，悲叹不已。然有如此俊美女子与他深情密语，甚觉欣慰，遂欲下车。老僧命将车停于走廊边，方才下车。薰大将见了，想道：“此处又非我等久居之所，何劳你如此思虑周至！”附近在园中人闻知薰大将驾临，争相前来拜见。浮舟的食事概由老僧办理。沿途荆棘满目。此刻进得山庄，顿觉天地开朗，环境清幽。新修房屋设计合理，临窗尚可观赏山水景色。浮舟立刻便觉几日以来的积闷一扫而光。但一念及自己结局难料，便又有些忐忑不安。薰大将忙寄信与京中父亲及二公主。信中道：“眼下佛寺内部装饰尚未完结。前日曾命我前来看看，今日恰巧大吉，便急忙赶来了。近来心绪不宁，加之这几日乃出行忌日，便想借机在此斋戒两日，事后即刻回京。”
　　薰大将闲居于家，姿态比出门时更为雍容。进得室中，令浮舟自觉寒颤，可室中无处躲藏，惟有悄然坐着。他的服饰历来皆由乳父精心备办，无不力求华美艳丽，却难免仍带些乡村土气。薰大将见此不觉忆起大公子常穿家常半旧衣服，丰姿反倒高雅自然。然而浮舟之发格外漂亮，发梢甚为艳丽悦人。薰大将看了，觉得美比二公主之发。她思虑其前途：“我怎样安置他呢？立刻将其收为夫室送入三条宫内，显然不妥。若然，定蒙世人非议，有损声誉。倘若列入侍从之中，我又如何舍得？唉！左右为难，不如将他暂隐于这山庄之内。但如此，我又不能与他长相厮守，太令人难以忍受了。”她甚是可怜浮舟，温和诚挚地与他恰谈，直至日暮。其间也谈及已故八亲王。历叙旧事，兴趣横生。但浮舟总是小心谨慎，甚为羞涩，使得薰大将大为扫兴。然而她又寻思：“这虽有些缺憾，但小心谨慎却也不坏。日后我当逐渐教养。相反，沾染些村俗恶趣，品质不纯，言行粗俗，那才真让人遗憾万分，更别说当大公子的替身了。”她终于转忧为乐。
　　薰大将取出山庄中的七弦琴与筝来，料想浮舟对此道必一窍不通，甚觉可惜，遂兀自拂琴述怀。自八亲王去世，薰大将已久不于此奏乐，今日重叙旧怀，自觉极富佳趣。正乘兴拨弦，心痴神迷之时，月亮清幽露脸了。她回想八亲王总将琴声奏得十分悠扬婉转，犹如温湿流泉一般润泽身心，全无锋芒毕露之处。于是对浮舟说道：“若你幼时与你母亲、大哥一起生活于此，必会受到许多薰陶。想当初八亲王气度何等非凡，连我也觉得可敬可畏，仰慕不已呵！真不知你怎么老住在那穷乡僻野呢？”浮舟深感羞愧。惟一旁默然斜倚，玩弄白扇。从侧面瞧去，肌肤洁白如玉，额发低垂如画，神情竟是如此酷肖大公子。薰大将感动不已，更欲勤心教他丝竹之事，令他切合身份。遂问道：“这七弦琴你能弹么？你生长东国，大和琴总会弹吧？”浮舟答曰：“我连大和词也知之甚少，何况大和琴。”薰大将没料到他竟能如此巧妙作答，顿觉其才情不错，更觉得置之于此乃一大失策。她已深觉日后相思之苦。由此可见，她对浮舟可是真心爱恋。她推开七弦琴，口中吟诵古诗：“班女闺中秋扇色，楚王台上夜举声。”那侍从虽生长于只知弯弓射箭之东国，闻此吟声也觉得格外美妙，赞叹不已。可知他们见识也太浅了，并不懂得那诗中真意，只不过是叹赏吟声的优美罢了。薰大将想道：“有那么多好诗，我为何选那些不太吉利的诗句？”此时，受老僧差遣的人送来果物。一只盒盖呈上，几种果物置放其间，下面垫了红叶与常春藤。果物旁边有一纸条，月色之下见上面涂有一诗。薰大将睁大眼睛，看得十分仔细，像急于想吃果物。老僧赋诗道：
　　“瑟秋虽剥细草色，昔年月华依清丽。”乃古风书体。薰大将看了，往事顿涌上心头，感到既羞愧，又为之悲伤不已，也吟诗道：
　　“碧山绿水依故地，糖月新临香闺人。”也并非什么答诗，仍叫侍从传给了老僧牟君。