《烟月记》冉语优

35、第三十五章

　　自打白芙侬走后，北平的春日、夏日都变得格外漫长，怎么样也消磨不完似的。沈黛觉得自己必须找一些事来做，一来，她须靠不消停的忙碌来忘记陆子峥；二来，她知道坐吃山空的道理，将来绝不能靠着典当过活。
　　现在有些报馆很需要新文艺的文章，她不会写，但能翻译许多英文的小说和著作。她第一次从鸿升报馆拿到三块钱稿费，渐渐地，她的笔名开始显山露水。有报馆问她讨过几祯照片，以便拿去印刷，刊登在杂志的封底。她只当没有收到来信，并未寄什么照片过去，因此没有红起来。
　　沈黛也并不想“享誉文坛”，文坛离她太远。她只在家看一会儿书，写几页稿，然后出门去教唐师傅的几个儿女读书写字。
　　唐师傅大步跨进来，手里扬着一封东西：“沈姑娘，您的信！”
　　沈黛以为是白芙侬来信，打开一看，满页纸上写的洋文，写信人是个叫埃塞克盖博的洋人。沈黛认得他，这是个从英国来的历史学家，他邀请她来做自己的助手，兼学生。
　　盖博是个将近六十岁的洋老头，他用新式的握手礼朝她打招呼，开门见山地说：“我需要一个助手，一个很懂洋文的学生。”
　　沈黛心里很高兴，她愿意有一个老师，再学一点儿东西，顺便赚取小小的稿费，然而嘴上却仍谦虚道：“我怕不太在行。”
　　盖博从上海一路北上，没有学会别的中国文化，独独学会“大口吃肉、大碗喝酒”的精神，他很爽气，又不太高兴地直说：“不行？你怎么不行？我看过你的文章，你很懂中文，又懂洋文。北平人，不，是你们这儿的所有人都有一个毛病，你们都太谦虚！你应该说‘我行’，‘没问题’！”
　　沈黛答应了，她很喜欢老盖博的英国式幽默。在好几个月里，这位历史学家既是她的同事，又是她的老师。
　　他在工作的时候相当认真，而在下午，他总喜欢去西洋餐馆休息。
　　“沈，我们去喝一杯！”盖博和他的学生经常光顾西单的一家咖啡馆，在那里，他偶然地聊起牛津、剑桥。
　　沈黛道：“我的父亲，他也在剑桥学史，他叫阿荣禄——或者用洋文名。您见过他么？”她以为剑桥和北平一样，但凡有些名气的人，全城都会知道他。
　　从盖博的大笑里她看出了自己的渺小：“剑桥有很多人，太多了，我不认得他。而且，欧洲大陆上也有战争，它刚刚过去。也许你的父亲已经不在剑桥，去了其他国家。”
　　沈黛想起父亲已有很久不曾来信：“我很想去找他。”
　　“但不是现在！”盖博重复了一遍战后的混乱。
　　沈黛和盖博聊到下午五点钟才告别，一边抬手遮着黄昏时候的日光，一边往街上走。迎面慢慢地涌过来一群拿着宣传单的学生，上面写着什么排演新文艺话剧《罗密欧与朱莉娅》。其中有两个见她穿着一身湖蓝色十样锦绸衫，下头系着藏青色七幅绫子裙，只当她是个体面些的女校学生，马上走过来道：“同学，这位同学！”
　　“咱们是明华中学校的学生，我叫姚晓寒，她是宋慧珍。”说话的女孩中等身材，穿着和沈黛差不多的湖蓝色宽袖衣服，而那个叫宋慧珍的比她矮一些，脸也更圆润。
　　沈黛一手抱着书，心里只想着唐师傅家几个小儿必定要久等她，只好歉笑一笑，道：“两位同学，我正有急事，先走一步。”
　　姚晓寒当即从书包里拿出纸笔，很热情而理解地一笑：“那能否留一个地址？我们的剧社专排莎翁的长剧，《麦克白》、《查理六世》，哦，还有《伊莎贝拉》。咱们改天登门和你细聊。”
　　沈黛原想随手编一个地址了事，但一看到她恳切的笑，顺手就写出了庆安胡同的地址。
　　过了几天，姚晓寒和宋慧珍果然来了。
　　“像你这样的相貌，可以演朱莉娅。或者，你可以演朱莉娅之母，咱们可以化装！”姚晓寒道。
　　沈黛失笑，如实以告：“我不是什么学生。”
　　“不是学生，并不是没有学问呀。”宋慧珍也笑起来，她又说起莎翁的《麦克白》，叹息了一声，说：“现在咱们看的都是林先生的译本，真正的洋文版——荣宝斋有印的，都是花体字，难懂的很。”
　　沈黛想起父亲留下来几本书，其中似乎就有打字机版本的《麦克白》，就道：“我这里有的，不过得找一找，你明天来拿吧。”
　　第二天，两人又登门拜访，这次她们聊得更久、更深，大有一见如故之感。沈黛喜欢她们的真诚热情，很愿意交两个朋友，而她们也佩服沈黛的学问性情。
　　不出一两个月，她们就成了挺要好的朋友。
　　这天，姚晓寒两人在西单的一家洋人饭馆里吃冰淇淋，一边道：“一会儿上小黛家去？”宋慧珍提议去看电影：“咱们许久不上电影院了吧？听说《吴越相争》这部片子就挺好看，咱们给她摇一通电话，请她出来看。”
　　姚晓寒刚要叫好，忽然想起什么来，只丧气道：“摇电话？现在哪家有电话？我看还是……”
　　她们正说着话，只看见柜台边上等着一个年轻人，穿一身笔挺漂亮的灰色西装、里面是白净的衬衫，不由多看了几眼。却听那男人和洋人在说什么，又像很不通洋文的样子，支支吾吾说不清楚。
　　旁边就有人道：“先生，找个买办吧！要不，就找个懂洋文的翻译！您这样不行。”
　　那年轻人回过头来，大约二十四五岁，眼睛非常大而有神，他看到姚晓寒坐在近处，就过去道：“劳驾，小姐！我在这城里不熟，请问在哪里能请得到懂洋文的买办？我有一点要紧事。”
　　姚晓寒看他的模样斯文友好，不忍心张口就答“不知道”，一时愣了几秒钟，倒是宋慧珍在一旁提点她：“哎，小黛不是很会洋文么？”
　　姚晓寒于是对他道：“我有一个女同学，她的洋文就很好，而且，她是北平人，对这里也很熟悉。”
　　“女的？”年轻人耸了耸肩：“女的怕不行吧？”
　　姚晓寒一听不乐意了：“嘿，你这个人！模样虽斯文清秀，像个学生，道理却不通！现在讲求男女平等，过去的穆桂英、妇好、樊梨花，不都是女子么？再说，你去找她，她兴许还不愿帮你呢。”
　　那男人听她说了一堆，只好不断地点头称是，道谢之后走到店外，一路按她说的上庆安胡同去了。
　　走到胡同口，只看到唐师傅的两个孩子在玩儿，他径自去敲一号的门。门开了一半儿，他见里头的那人一双点漆似的眸子抬起来，俱如宋代仕女图上画的一般，穿着很好看的藕青色连枝桃花纹刻丝绫绸上裳，乌发铺墨，宛转可人，一时看得愣了片刻。
　　沈黛很少见到一身西装革履走在北平城的人，也盯着看了一看，并没觉得他唐突：“您找哪位？”
　　“我找沈黛，沈小姐。”
　　沈黛心里怪道：“这是什么人？”一面道：“我就是。”
　　年轻人朝她一笑：“我姓裴，裴恩济。从香港到北平来经商买办，可惜洋文不通，和洋人难打交道。姚晓寒姚小姐提点我，可以来找你。”
　　沈黛听懂了他的意思，以为是姚晓寒的什么朋友，可又一想，香港人的洋文大都不错。裴恩济看她脸色犹豫，忙道：“我是绝没坏心的！与洋人做生意，和与洋人聊天大不一样，只通一点皮毛，是铁定要吃亏的。我想，请一个懂洋文的翻译，总要好很多。”
　　沈黛见他这么说，也就不再存疑，答应了陪他一起去。一路上，她看见裴恩济的公文包里有好几本《文心雕龙》之流的书，就道：“贵家开书行么？”
　　裴恩济坦然一笑：“不是书行，是商行。不过做买卖的人，时常能看一点书，总不会很差。”沈黛听他说的不错，便也莞然。
　　车停下来，原来是一家美国人开的布庄。沈黛陪裴恩济进去，和店主人轻声地交谈：“洋棉布，印度布的质量……乔其纱，俄罗斯布……不，不，绉纱不要。大宗生意……”
　　她说话的时候，裴恩济在一旁看着。她这段日子消减了些许，因此眼睛显得格外大，被几绺额发遮着额头，左右顾盼，他的心里忽地砰然一动。
　　等到沈黛和店主人谈妥了，回头给他看账目，道：“你明日走，他说今晚就可以给你备齐东西。”
　　裴恩济心想拖延几日，以便和沈黛多说一会儿话，不得已找了借口，道：“我不走，没有那么快。我在北平还要置买些古香缎、鸾章缎、列花锦，他这里都没有。”
　　这时候，从店里头出来一个中国师爷，一听他这话，马上笑着道：“啊，您说的这些，都有，都有！只不过好料子放在里头，没有拿出来。货在天津，您请在北平等几日，马上也能给您备齐喽！”
　　裴恩济只得点头说好，但一转念，心里又顶俏皮地想：能再留几天，多见到她几次，倒也无所谓了。这么想着，回头对沈黛道：“沈小姐，我请你吃晚饭罢，好不好？”
　　沈黛道：“顺手帮一个小忙，没什么。裴先生不用破费。”
　　裴恩济无法，只好换个法子：“唔，不过我初来北平，哪里有什么吃食，全不知道……”沈黛替他想了想，道：“月盛斋的酱羊肉、东兴楼的乌鱼钱，芙蓉鸡片、核桃酪，鲜鱼口有猫耳朵、豌豆黄、米粥，都有的。”
　　裴恩济装出无辜而为难的神情。沈黛以为他打香港来，京腔全听不懂，就道：“你要是去月盛斋，正好顺道，我给你领路。”
　　裴恩济心思得逞，自然答应。在他的思想里，一旦很有好感、或者喜欢，就理应表达出来，但他很怕沈黛认为他肤浅无聊，不敢大剌剌地直说，只好换一种委婉的表达：“明天这时候，我能请你吃个饭？”
　　沈黛道他还是太客气，依旧婉拒，送他到月盛斋门口就要走人。
　　裴恩济心想，只要她现在一走，以后再无能够开口的契机，一时也折了回去，在后头跟着她走：“沈小姐，你听我说，我是，我……”他走得急，话都说不完全，兜来转去，最后竟脱口说了一句再肤浅不过的：“我很中意你。”
　　沈黛吃了一惊，心道他相貌不俗，原来不过是个纨绔子，大街上一抓一个准，再也不听他说什么，回头就走。
　　裴恩济向来挺会说话，这会子一时情急，只怪自己怎么说出这样的话来。再一看，她细瘦的影子被夜色拉得很长，离得越来越远，心里一阵着慌，拔腿就跟上去：“沈小姐，你一定猜我是个登徒子好色，我……”
　　沈黛没听他说话，心道：不必猜就是。
　　裴恩济继续道：“古书里不也说‘窈窕淑女，君子好逑’、‘五陵年少争缠头’，也信一见如故一见钟情的吗？你是好女子，自然有人一见则喜，你为什么生气？你……”
　　沈黛听他在一边说个不休，有些话很通，有些话很不通，颠来倒去的，心里更想：此人是个痴子。快到庆安胡同的时候，她站定了，打算和他说清楚：“裴先生，您再不去月盛斋，这么晚该打烊了。还有，请您以后不要再来。我说完了。”说着看他一眼，转身走进胡同去。
　　裴恩济看着月影子有一半照在她脸上，把那张姣好容颜照得雪一样的白，竟比白天多了好几分冷清孤寒，不可一世的样子，就忍不住站定了没跟上去，眼看她进了胡同。
　　再过了一会儿，他兀自缓过来，心里一阵空落，便在大街上漫漫地走，回月盛斋吃了顿饭。
　　沈黛回了家，女茶房见她回来，赶紧端上热菜热饭，一面问：“今天怎么这么晚？我还特意问过唐师傅，也说没看见你，吓得我哟。”
　　沈黛赧然报笑：“晚很多么？”说着一看铜摆钟：“哎，已经七点钟，是晚了。”
　　女茶房又道：“今儿下午，白姑娘来信了。”
　　沈黛忙抬起头，也顾不得吃饭，伸手接过信拆看。信写得很简短，大意是说天津一切安好，另外特意知会她，自己已有了孕。
　　沈黛拿着信读了几遍，才慢慢地漾出笑来。她打算就在明天上东四牌楼，给白芙侬买几件针脚很柔软的小孩衣裳、肚兜和拨浪鼓，不论是男是女，都派得上用处。这么想着想着，又不觉笑出来，可算是这段日子里最大的宽慰。

作者有话说

　　还有几章就快完结啦
求收藏ｗ文评也欢迎ＸＤ【够