41、生日小品 ...
-
A Pudding for Hans Strelow
Or
Ein Tag am Drei-Pfennig Gymnasium
德莱芬尼中学的一天
11:45
巡视中的校长加兰德忍无可忍。他循着浓烈气味冲进食堂后厨，对俄裔大厨拍桌板。“您只会做一道菜吗！弗朗茨-约瑟夫，不许再炖红菜汤了！”
大厨不紧不慢关掉龙头，举起闪闪发亮的干净菜刀。“你说啥？”
“没啥，你高兴就好。”
科学老师Skawran教授忍无可忍。“上次测验，你们中的一员竟然在德国地图上寻找开罗！……请回答我，埃及的主要人种到底是什么？”
京特和施泰特菲德同时举起了手。汉斯扔下笔，对刚刚完成的老师速写相当满意。他伸出一个指头轻戳莉斯，她没反应，埋头狂翻手中厚书。
莱妮和约瑟夫勤快地互递纸条。“放学来我家吗？”“我想听课。”
普施竭力说服自己：我能听懂。
艾丽卡已经不见了。
12:30
加兰德继续溜达。在楼梯口他碰到汉斯，忍不住拍拍对方肩膀。“小伙子不冷吗？”
“冷是冷，穿太多就不帅了。”
校长下意识低头，发现自己的毛皮外套足够抵挡西伯利亚寒风。
“咳，对了，记得转告你父亲，布置功课的时候请尽量人性化一点。本月又有一个中队的家长来投诉，戈林校董差点气中风。”
13:25
京特来晚了，食堂已经被成双成对的人占据。他看见一个空位，不过在霍斯特和他的乌苏拉旁边。又一个，埃里希和他的乌苏拉。又一个，施坦因霍夫和他的乌苏拉。老天，他们是不是商量好了。戈茨和赫尔穆特，这两个人为什么要面对面。一来二去，京特的命运决定了。他踮脚穿过人堆，把自己在普施和艾丽卡旁边安顿下来。
那两个人根本没空招呼他。他们忙于从事一种双人运动，主要内容是亲嘴和交替喂食，直到普施突然面露嫌恶：“宝贝，你好像拿了京特的叉子。”
艾丽卡摆摆手。“没关系，他洗洗还能用。”
京特不失尊严地端起餐盘，迅速转移到汉斯的阵地。
显然又是一个错误。汉斯对面除了舍恩，还比平常多了个一脸崇拜的跳级生西克尼乌斯。欢迎异常热烈，他们异口同声：“你好慢啊！”
不是没有原因。今日沙拉分量过小，有人饥肠辘辘，脾气急躁。京特赶快把盘中蔬菜全分给他。“素食是最健康的饮食。”西克尼乌斯背书，“素食主义者活得更长。”
“可是缺蛋白质会不孕不育的。”莉斯接过汉斯挑出的鸡胸肉，“再说我也怕胖。”她试图把一份甜品塞给京特，遭到拒绝。
“你吃不下为什么要拿？”
她冷笑，冲长桌斜对面喊：“波尔蒂！”波尔蒂抬头，见她举起的蛋糕，做了个多谢手势。她把蛋糕推了过去。
汉斯蹦起又坐下。“莉，听我说，莉。你真不知道今天是……是什么日子？”他微微脸红。
“你终于要把日记本给我看的日子！”
“不是。”
垂头丧气，汉斯开始从汤里捞食胡萝卜。西克尼乌斯问他是不是对红菜汤情有独钟，他恶狠狠回答：没错！
莉斯眼睛一亮。京特若有所悟，还没开口，就被她踩了一脚。
14:00
弗里茨·温克勒老师的体育课。更多人不见了。
14:20
俄罗斯交换生米哈耶夫和戈茨撞了个满怀。
“米沙，大事不好。”戈茨慌慌张张抓住他。“汉斯陷在敌后——不是——我和他去学校对面买零食，一伙人冲出来，把他抓走了。他们要施特雷洛老师的考试.答案赎人！”
米哈耶夫挠头。“很简单。不，很麻烦。太简单了，不对，太麻烦了。哎呀，你先去弄瓶伏特加来。救回汉斯·卡洛维奇，包在米哈耶夫身上。”
“伏特加能把施特雷洛老师灌醉？”戈茨满怀希望。
“是米哈耶夫要喝，你这傻瓜。”
14:30
午后，罪恶的温床。风纪委员施坦因霍夫深有体会。他走在静悄悄的停车场，忽然停下脚步，连连眨眼。或许他的视力没出问题，那辆停在角落的校车确实晃了几下。
施坦因霍夫快速移向目标。他的身高正好望进车窗。
“我可以！”是他不及纠正的真实反应。女孩尖叫，他赶紧扭过头去。窗户打开了，施泰特菲德探出脑袋，挂着自鸣得意的微笑。
“别上火，老兄。休息时间，没有违反任何校规。”
“你先把裤子穿上！”
“这是世界上最正常不过的事情。”
“我看你是世界上最不正常的生物！”
14:45
风纪委员施坦因霍夫经过食堂背后的杂物间。它的前身份是厕所、工具房，如今渐渐废弃，无论如何，不该是在下午两点四十五分冒出白烟和声响的场所。经历过刚才的事故，风纪委员的部分灵魂已经不想一探究竟。可是动静越来越大，越来越肆无忌惮，简直成了挑衅。
兴奋的女性感慨：“天呀，好厉害。稍微慢点，再慢一点…还是快点吧。”
粗鲁的男性嚷嚷：“太快了，白痴！”
施坦因霍夫的肢体不受控制撞开门。烟雾散去，不是一男一女，而是两男一女现出原形，只有一个衣着完整，地上还有一口热气腾腾的大锅。
“这搞什么？”他惊恐质问。
“课外学习。”女性成员毫无说服力地回答。他依稀有印象，就是那个成天和汉斯晃来晃去的家伙。
“学习！他为什么光膀子？”施坦因霍夫一转身，直指搅拌汤锅的波尔蒂。田径部的臭小子，以为有胸肌就能为所欲为。
“很热啊，你没感觉的吗。”大厨不耐烦地提刀上前，目标可能是堆在门后的土豆，也可能是土豆旁边的施坦因霍夫。“该加料了。”
姑娘的嘀咕明白无误飘进施坦因霍夫耳朵：“弗朗茨·约瑟夫，我们说好的，不放肉。”
14:58
艾丽卡刚刚结束一场网球混合双打，换句话说，她、京特和莱妮打一个约瑟夫。普施没加入，他是足球队的。在运动后的飘飘然状态下，她遇见了一个冷汗淋漓的风纪委员。
“出了什么事，我们的好先生施坦因霍夫？”她非常愉悦。
对方抓着她滔滔不绝。“那帮小杂种，对我的智商有什么误解。如果不是在搞什么邪.教滥.交仪式，我就改姓迈尔。”他忿恨总结，错过了艾丽卡面部一丝虐待狂的微笑。
艾丽卡用网球拍支撑身体，懒洋洋盯着他。“你知道，波尔蒂喜欢厨房，莉斯喜欢波尔蒂，汉斯喜欢莉斯，京特喜欢汉斯。（“真是错综复杂。”）所以啊，为什么不去告诉京特呢？”
15:05
京特听完故事，拔腿就走。施坦因霍夫从心底发笑。他觉得自己真是个天才，一手导演了即将载入德莱芬尼中学史册的修罗场。
他不知道的是，京特心想：波尔蒂喜欢厨房，莉斯喜欢波尔蒂，汉斯喜欢莉斯，我喜欢汉斯，格拉瑟老师喜欢我。去找格拉瑟！
15:10
格拉瑟心想：波尔蒂喜欢厨房，莉斯喜欢波尔蒂，汉斯喜欢莉斯，京特喜欢汉斯，我喜欢京特，维尔纳喜欢我。去找维尔纳！
15:36
赫尔穆特在找施泰特菲德。
15:40
米哈耶夫终于准备出征营救。戈茨的伏特加太地道了，他站在学校门口，找不着北。混沌中一个酷似汉斯的身形迎面而来，米哈耶夫高声悲叹，赶紧画了个十字。
“我回来啦！”幽灵活泼地摇晃他。
“他们要的是答案，又不是考题。我想，编一遍又不难，就这样写，第一题：莱茵的主要经济作物是白葡萄酒。第二题，开罗是我国美因河中游城市。第三题……”
戈茨用力擤鼻子。“你是我见过最聪明的人，汉斯。”
“他们放我走的时候好像有点难过。”汉斯略显困惑。“说我居然还得把老爸给别人出的考卷背下来，真是太惨了。”
15:55
放学铃声早就响过，施坦因霍夫还没等到好戏发生。他为这些低年级生的效率感到震惊。话说回来，为什么不直接去告诉汉斯？
汉斯蹲在墙角。“原来自始至终只有米沙和戈茨想到过我。世界是这么冷漠。”他诉苦。“……当然啦，我不在乎形式，也不喜欢热闹。去年京特生日的时候，他的老伙伴罗伯特甚至飞来参加聚会。我大概真有点嫉妒。”
施坦因霍夫和汉斯不熟，可也不讨厌，甚至称得上喜爱，毕竟汉斯比波尔蒂、普施曼、霍斯特、埃里希、施泰特菲德、马xxx……一大群傻鸟规矩得多。为了这份喜爱，他特地蹲下来和汉斯平视，没有半分不忍。
“告诉你一个好消息。”
16:01
西克尼乌斯一路小跑，在拐角截住一个杀气腾腾的汉斯和一个喜气洋洋的施坦因霍夫。“我有话说。”他满怀真情地凝视前者，令人担心下句就是“嫁给我吧。”
好一会过去，汉斯汗毛倒竖。“要说什么？”
西克尼乌斯说他需要时间回想，他脑子被施特雷洛老师的作业搅得乱七八糟。汉斯认为有道理。又一阵干瞪眼，直到施坦因霍夫抗议。“噢，我突然想起来了。”西克尼乌斯表示。他冲天空四十五度扬起下巴，开始朗诵：
《三月》
约翰·沃尔夫冈·歌德
一场雪落下，
未到花开时。
待到花开时，
我们多欢欣。
西克尼乌斯的风格别出心裁，每个词之间都要停顿几秒，像一只刚学会德语的鹦鹉。汉斯喃喃自语，老爸究竟对这孩子干了什么。施坦因霍夫满脸鄙夷，新生代智商水准惨不忍睹。
西克尼乌斯看了眼表，咧嘴一笑。“无所谓啦。待会见！”
他跑掉了。
16:11
目标近在咫尺。
施坦因霍夫功成身退，任凭汉斯撒腿奔向小屋。啊，复仇的果实多么甜美。
神秘之门自动敞开，汉斯钉在原地。
他认识的每张面孔似乎都涌出来了。校长，大厨，若干教师，众多朋友，甚至还有——出于不明原因，教育部特派员冯·贝洛。掌声爆发，人群自动分开，一块不明物被呈现给他，形态庞大，颜色深红，成分难辨，气味不祥。京特眨眨眼：“来得正好。接稳了，这全是大伙的爱。”
莉斯跟在后边解说。“给你的特别礼物，汉斯。红菜汤布丁，世界风味的素食红菜汤布丁。”
惊愕退去，渐渐变成巨大笑容。他走向众人。
大家齐声高喊：“生日快乐！”
【20:00 汉斯惨遭施特雷洛老师暴打。全文完。】
Notes:
1.大厨——JG51那位俗称毛妹的飞行员Franz-Josef Beerenbrock，母亲是俄国人。
2.开罗——出自随军心理学家P·R·Skawran博士：“空军候补军官考题：开罗是什么？答案有一个省，一个岛，一座海滨城市，还有人在德国地图上找开罗。”难怪德国会输。
3. 乌苏拉——霍斯特、哈特曼和施坦因霍夫的妻子都叫Ursula。
4. 赫尔穆特和戈茨——施泰特菲德单恋的大学生赫尔穆特·鲍曼和汉斯的僚机戈茨（狗子）·伯格曼（山男），二人关系意外的好。
5.车震——老僚机Stedtfeld自传小说里亲笔写的。发生在战后寻找老婆孩子的归途，对象是个同路的女助手。“世界上最自然的事”也是原话。？？？
6 维尔纳——Grasser早先是维尔纳·莫尔德斯的僚机。
7. 罗伯特——京特少年团时代的老基友，空降猎兵中尉Robert Hoefeld。布丁小三！
8. 西克尼乌斯的诗——歌德《三月》（M?rz）的首段。Es ist ein Schnee gefallen, denn es ist noch nicht Zeit, da? von den Blümlein allen, da? von den Blümlein allen, wir werden hocherfreut.
9.冯·贝洛——Nicolaus von Below，希特勒的空军副官，新闻里走在汉施旁边那位。授勋当天就是汉施的二十岁生日。
作者有话说
第41章 生日小品
