《土伦监狱记事》沙威的猫

2、序

　　一七九六年四月二十二日，巴黎正欢呼意大利前线总指挥在芒泰诺泰所获的胜利。与其同时，在比塞特监狱中却扣上了一长条铁链。冉阿让便是那铁链上的一个，他失魂落魄的和其余的犯人一样，坐在在院子的北角上。地上的污泥染着本身就重重污垢的麻布衫，他被锁在第四条链子的末尾。

　　他。

　　冉·阿让。

　　冉·阿让除了知道他的处境可怕以外好象完全莫名其妙。或许在他那种全无知识的穷人的混沌观念里，他多少也还觉得在这件事里有些过火的地方。当别人在他脑后用大锤钉着他枷上的大头钉时，他不禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说："我是法维洛勒修树枝的工人。"过后，他一面痛哭，一面伸起他的右手，缓缓地按下去，这样一共做了七次，好象他依次抚摩了七个高矮不齐的头顶。我们从他这动作上可以猜想到，他所做的任何事全是为了那七个孩子的衣食。

　　随后他被发配到土伦监狱。

　　冉·阿让乘着小车，颈上悬着铁链，经过二十七天的路程到了那地方。【1】

　　此外，年表：

　　1739 — 主教出生。
　　1769 — 冉·阿让出生。
　　1780 — 沙威出生。
　　1795 — 冉·阿让偷了一块面包而遭到逮捕。
　　1796 — 冉·阿让被送去土伦。

　　在故事开始的时候，冉·阿让27岁，沙威16岁。

　　【1】摘自原著，小修