66、祈神之宴 ④ ...
-
目を開けると、晴明は泉の中にいた。周囲の水には怪しい赤い花が漂っている。女の子が隣でしゃがみ込み、彼を見つめている。
晴明睁开双眼，他苏醒在一片水潭之中，四周漂浮着一些诡异的红花，小孔雀正蹲坐在他身旁，凝视着他。
【青】
「気がついた？お化けさん。 」
看来你醒过来了呢，妖怪先生。
【晴明】
（ここは……さっきの書庫と同じ気配を感じるが、書庫よりもさらにおかしい。まさかここは、孔雀明王が用意した幻境なのか？）
（这里……同刚才的书库一样，只是比刚才的书库更加异常了。难道说这里便是孔雀明王考验我的幻境？）
その時、遠くに砂嵐が出現した。荒ぶる砂嵐が通り抜けると、世界の境目が崩壊し始めた。
就在此时，远处刮起一阵沙暴，沙暴碾压而过，世界的边缘开始出现崩塌。
【青】
「やっぱり追ってきた！お化けさん、一緒に逃げよう。 」
那家伙果然追来了！妖怪先生，我们一起逃吧。
【晴明】
「誰が追ってきたんだ？ 」
你指的那家伙是？
【青】
「あの中には、彼女が一番恐れている真相が隠されてるの。 」
那家伙的里面藏着她内心最害怕的真相。
女の子は有無を言わさず晴明の手を掴み、共に蛍の光を反射している泉に落ちた。泉に落ちたあと、しばらく静けさが続いた。晴明の耳元で、ある優しそうな女性の声が響く。
小孔雀不由分说的拉起晴明的手，两人一共坠入那片泛着萤光的水潭。沉入潭中，静谧一片，一个温柔的女声在晴明耳边响起。
【孔雀明王】
「私は十分強くなって、彼女の側にいてあげたい。でも不完全な体が治った時、この日を迎えた時、私は導き、光を照らしてくれる星を失ってしまった。愛する姉様は色欲の神に嫁ぎ、神を惑わし、国家に反旗を翻す災いの女王になった。そして私も王女ではなくなり、悲しみと怒りを隠して、貴族に仕える舞姫になった。」
我渴望着以足够强大的姿态站在她身旁。可是，当我残缺的身体恢复，走到这一天的时候，我却失去了那颗一直引领着我、照耀着我的明星。敬爱的姐姐嫁与色欲之神，成为人们口中诱惑神明，反攻国家的祸国女王，而我也失去了公主的身份，将悲愤藏于心中，沦为服侍贵族的舞姬。
——長老の議事堂
——长老议事殿
【大長老】
「色欲の神は何度も孔雀の国に攻めてきた。女王の務めを果たせなかった、色欲の神を喜ばせなかったお前の姉のせいだ。今までの女王は皆、務めを果たしてきたというのに。お前の行いではないが、神を惑わし国を裏切った白の女王は、民の怒りを買ったのだ。悪く思うな、襲撃を受けて家族を失った民を慰めるにはこうするしかないのだ。」
色欲之神三番五次侵袭孔雀国，皆是因为你的姐姐没能履行女王的责任，取悦色欲之神。要知道此前的女王从未有过差错。虽说此事与你无关，但白女王蛊惑神明背叛国家一事，早已是群情激愤。不是我们过于残忍，只是唯有这般才能抚平大家在侵袭下失去亲人的伤痛。
【青】
「長老の皆様の慈悲深さには、心から感謝しております。白の女王は私の家族ですが、国を裏切った罪は許されません。姉の代わりに罪を償いたいと思います。長老のために舞姫たちを集めておきました。今こそ練習の成果を見せる時です。近いうちに旅の準備を済ませ、色欲の神に舞を捧げるつもりです。必ずや色欲の神のお考えを変え、孔雀の国を守っていただきます。」
我由衷感谢各位长老的仁慈。白女王是我的亲人，但孔雀国是我的国土，我希望可以替姐姐偿还罪恶。我已为长老招募了舞姬团，如今训练成果初见成效。假以时日便可启程，向色欲之神献舞。我定会让神明改变主意，护佑孔雀国。
【大長老】
「姉よりも分別があるようだな。そうだ、お前は知らないかもしれないが、こんなこともあった。先日、あちこちで征税の車隊を襲う盗賊が現れた。おかげで甚大な被害が出た。なにやら……お前に仕えていた侍女がその盗賊と関わりがあるらしく、その女を逮捕して尋問している。何か知らないか？」
你看起来倒是比你姐姐更加懂事。有一件事，你怕是不知道吧？前阵子有一伙流窜的盗匪，总是劫掠我们的征税车，令我们损失颇多。似乎……你的前侍女与那伙劫匪有所联系，因而我们逮捕了她，正在对她进行审问。对此事你有什么头绪吗？
【青】
「初耳です。もし本当に罪を犯したのなら、厳しく罰せられても仕方ありません。」
此事我并非知情，若她真的犯下过错，也请长老重罚。
【大長老】
「一応信じてやろう。お前が集めた舞姫たちが、本当に役立つことを期待している。期待を裏切るようなら、例え本当にお前とは無関係だとしても、もう誰も信じないだろう。」
我暂且相信你的忠心，希望你的舞姬团能真如你说的那样，起到应起的作用。否则，就算与你无关，恐怕也会变成与你有关的了。
【青】
「お言葉を肝に銘じてまいります。」
我会谨记长老的教诲的。
——孔雀の国の町
——孔雀国街巷
議事堂を離れたあと、青は顔に薄い布をつけ、町中に入った。
离开长老的议事殿，青戴上面纱，走入街巷之中。
【孔雀の国の平民】
「畑がいよいよ収穫だって時に、色欲の神の砂嵐のせいで台無しにされちまった。このままだと庇護税が払えないぞ。」
好不容易等到要丰收的田地，都被那神明的沙暴给摧毁了，这样下去是真付不起庇护税了。
【孔雀の国の舞姫】
「もう、そんな話もういいよ。うちが飼っていた家畜だって、空に飛ばされて、ずたずたに切り裂かれた。仕方ないのよ。白の女王が神を惑わし、孔雀の国に災いをもたらすように焚き付けたから、こんなことになった。」
哎，别说了，家中饲养的家畜，都被卷上天空，撕裂成了肉干，这能有什么办法。若不是那白女王蛊惑神明，让神明降下灾厄，为害孔雀国，我们又怎会沦落到这种地步。
【孔雀の国の平民】
「その妹は巻き添えを食らい、貴族に奉仕する舞姫になったらしいぞ、いい気味だ。もしあいつに会ったら、絶対酷い目に遭わせてやる……」
听说她的妹妹也因为她一并受到了牵连，沦为侍奉贵族的舞姬，真是罪有应得。可别让我碰见她，不然……
【孔雀の国の舞姫】
「ただでさえ緑地は侵食されていて、日に日に生活が厳しくなっていくのに、お金を捻出して庇護税を払わなければならないなんて。しかも払えなければ娘は連れ去られる。もう、本当にどうしたらいいのか。」
绿地被侵蚀，生活一年比一年难困苦，如今还要筹集足够的钱，去交那个什么庇护税，若是付不出来，自家的女儿都要被强行送进宫里抵偿，哎，可如何是好啊。
【孔雀の国の平民】
「本当にお金が払えないなら、翠さんに頼んでみろ。娘を大切にな、連れ去られたが最後、二度と戻ってこないぞ。」
怎样都好，若是实在走投无路就去求翠姑娘想想办法，可千万别把女儿送进宫，一旦送进去了，可就再也出不来了。
【青】
「庇護税……」
庇护税……
青が小声で呟く。
青小声地嘀咕。
【青】
「どうせ長老たちが考え出した新しいやり口でしょう。もし貴族に税金を払うことで本当に守ってもらえるなら、孔雀の国が度重なる災いに襲われることはないはずでしょう？本当に狂ってる。」
看来是这帮长老又想出的新敛财手段，若是向贵族交税就能获得庇护，那孔雀国还会像现在这样灾厄频发吗？可笑。
【？？？】
「この祝福の首飾りはいくら？」
你的这些祝福项链怎么卖？
【青】
「たくさん種類があるから、もしよければ場所を変えましょう。」
我这有不同的项链款式，不如客人借一步说话吧。
青と共に誰もいない場所に移動すると、その客は顔を隠していた帽子をとった。
客人随青来到僻静无人的地方后，摘下了遮掩的兜帽。
【翠】
「あなたの侍女のこと、本当にごめんなさい。彼女は連中に捕まってしまった。」
抱歉，连累了你的那位小侍女，她被发现踪迹，让那群家伙逮住了。
【青】
「その話ならもう知ってる、あまり自分を責めないで。でも予想外のことが起きた今、早めに計画を進めるべきかもしれない。その時になったら、手伝ってほしいの。私が宴で混乱を引き起こしたあと、隙を見て彼女を助けて。」
希望到时你能帮我一把，当我在舞宴造成混乱之时，由你寻找机会将她救出。我刚才已经得知了，不用担心，不过因为这个变故，我的计划恐怕要提前了。
【翠】
「わかった！でも……青、姉を助けたい気持ちは分かるけど、一度計画を実行したが最後、もう後戻りはできないよ。覚悟は決めた？」
好！不过……青，我明白你想要救回姐姐，但是你知道这个计划一旦实施，一切都会发生翻天覆地的改变，你能承受住吗？
【青】
「翠、今の私は何も持っていない。だから失うことも怖くない。私が賭けられるものは、自分の未来だけだから。それと交換に、私が望む変化を掴み取ってみせる。孔雀の国は代々色欲の神に女王を捧げて講和してきた。これが唯一の方法だなんて、断言できるの？私たちはしきたりに縛られ続けてきた。でも、変われない理由はないでしょう？幼い頃の私は、自分が世界を変えられるなんて信じられなかった。でも今は、私はそう信じてるし、信じなければならない。あなたが心配なら、このまま手を引いてもいい。私がすべての罪を引き受ける、あなたに迷惑はかけない。」
翠，如今的我已是一无所有，因而不怕失去，我所能卖出的从始至终只有自己的未来。用来换取我所期许的改变。孔雀国代代都要靠献上女王与色欲之神谋求和平，是谁规定了这才是唯一的方法？我们已被规束太久，所以，为什么不能由我开始改变？小时候我从不相信我会成为那个改变世界的人，但如今，我相信，而且是必须相信。如果你有所担忧，可以就此收手，我会担下一切罪责，不会牵连到你。
【翠】
「怖いから聞いたわけじゃないの。家族を失い、人生のどん底に突き落とされ、重罪を犯して長老から賞金をかけられた私を……あなたは匿ってくれて、兵士たちをごまかしてくれた。そのあと、征税の車隊を襲う方法まで考えてくれた。あなたの言った通りに、奪ったお金は貧しい人々に分け与えた。例え皆によく思われていなくても、あなたは縁の下の力持ちに徹して皆を助けてる。私にとっては、あなたは本当の英雄なの。そして同時に私の……友人でもある。計画を実行したらもう引き返せない。悪辣な貴族を相手にすると同時に、強くて正体不明の色欲の神に抗うなんて、奇跡が起きない限り……あなたのことが、心配で仕方ないの。」
我今日所问并不因我有退缩之心。在我最为颓废，家破人亡，犯下重罪被长老通缉时，是你将我藏匿，骗过了那些卫兵。之后又替我出谋划策，劫掠税车。我按照你的要求，将劫掠的钱财分给每一个有难的穷人，即便他们不待见你，你依旧隐于幕后，默默的帮助他们。对于我来说，你才是真正的英雄，也是我的……朋友。一旦计划开始，我们便无法回头。既要对付那些阴险狡诈的贵族，又要对抗那强大未知的色欲之神，除非有神迹降临，否则……我最担心的，是你。
【青】
「知ってる？以前の私は化け物と呼ばれていたの。でもくだらない噂を乗り越えて、私はこうしてここにいる。今更、昔の自分よりも臆病になるはずないでしょう？」
你知道吗？曾经的我被他们称为小怪物，但我击碎了那些流言蜚语，站在了你的面前。如今的我还能比小时候更加胆怯么？
翠は黙り込み、微苦笑を浮かべて青を見つめている。
翠不再言语，只是望着青，露出了一丝苦涩的微笑。
【翠】
「約束して、無事に戻ってくるって。」
你答应我，保护好自己。
【青】
「……うん！」
……嗯！
——宴の会場
——长老议事殿
雷雨の夜、青は舞姫たちを連れて舞台に上がり、長老たちに舞を捧げた。鳴り交わす雷鳴と音楽に合わせ、青は羽衣をなびかせてぐるぐると回転している。動きの一つ一つがとても美しい。しかし青の目には、度肝を抜かれた人々が映っている。
雷雨交加的夜晚，青站于议事殿大厅之上。雷声与音乐交织，青的羽衣随着舞步回旋，她的每一个舞步都是那样的夺目。但倒映在青的眼眸中的，却是一张张惊恐的面容。
【青】
「雷鳴の嘆きと鎮魂の舞に溺れなさい。あなたたちの死は孔雀の国に未来をもたらす。」
雷鸣为你们哀叹，舞曲为你们安魂。你们的逝去才会有孔雀国的未来。
羽を広げる孔雀のように、回転し続ける青は羽衣の下に隠していた毒針を放つ。さっきまで舞を楽しんでた長老たちは、例外なく悲鳴をあげて逃げ回る。
青回旋的羽衣下，毒针如孔雀开屏一般四射而出，方才还醉心观赏的元老们此刻皆哀嚎逃窜。
【青】
「あなたたちの屍は、人々が未来に向かう道を築く。叫ぶがいい、怒るがいい！雨はすべてを洗い流す。夜明けの時、孔雀の国は新たな太陽を迎える。そしてあなたたちは、一人残らず闇夜の中に葬られる。」
你们每个人的尸首，都将铺就我们通往未来的道路。就在这一刻，嘶吼吧！愤怒吧！雨夜会掩盖一切，今夜过后，孔雀国将会被新的太阳所笼罩。而你们这里的所有人，将会和这黑夜一起埋葬。
足掻けば足掻くほど、毒が早く回る。偉そうにしていた長老たちは今、見苦しい姿で青の足元にひれ伏している。空を切り裂く稲妻が、窓を通して宮殿を明るく照らした。青は片時も舞をやめなかった。狂ったように踊り続ける中、血しぶきが彼女の衣の裾を赤く染める。彼女は血の宴に狂い咲きする砂漠の花のようにも見える。
越是挣扎，便越是毒发，那些曾高高在上的长老，此刻皆狼狈地躺在青的脚下。闪电划破天空，从天窗照进大殿之中，青不曾停止舞蹈，她跳得越发疯狂，踩踏溅起的血红沾染了她的裙摆，她就犹如一朵热烈绽放于血色盛宴中的荒漠之花。
【翠】
「青！」
翠は閉ざされていた扉をこじ開け、中に入った。
翠打开先前封锁的大门，冲入大厅。
【翠】
「青！そろそろ行かなきゃ！天窓を利用して脱出した者がいる。衛兵が向かっているから、ここはもうすぐ囲まれる！」
青！我们该走了！有一些人从天窗处爬了出去，卫兵正在过来，马上就会包围这里！
青の耳には届かない。舞い踊る彼女は孔雀の炎を起こした。復讐の炎はあちこちに転がる「薪」をのみ込み、激しく燃え盛っていく。燃え盛る炎が青と翠を隔てる。青は自ら炎の奥へと入っていく。
青却置若罔闻，她的舞步之下竟燃起了孔雀之火，复仇的火舌吞噬着地上的那些「薪柴」，越烧越旺。沸腾的火焰将青与翠隔开，青向着火焰深处走去。
【翠】
「青！何をするつもり！？」
青！你要做什么！？
【青】
「翠、あなたも知っているでしょう。長老の勢力を根絶やしにすることはできない。殺戮の罪を背負う者がいる。でなければ、この件は収まらない。あなたたちを巻き込む訳にはいかない。だから一番適切なのは、私。あなたの知っている青は、殺戮の罪を犯した舞姫は、今夜ここで死ななければならない。」
翠，你我都清楚，长老的势力并未完全清除，而这场杀戮势必需要有一个人来承担，不然这一切是不会结束的。我不能将你们牵连进来，所以那个最合适的人选，就是我。你所认识的那个青，那个犯下所有杀业的舞姬，今夜必须，也只能死在这里。
青は燃える松明を拾い、翠に背を向けると、自分の顔にそれを押し当てた。
青拾起火把，背过身，灼烧了自己的脸庞。
【翠】
「やめて！青——！」
不！青！
鳴り響く叫び声が、晴明を呼び起こした。さっき見たすべては幻のように消え去ったものの、未だにかすかに焦げた匂いが漂っている。
一声呐喊回荡耳边，晴明被叫声惊醒，眼前方才所看到的一切烟消云散，而他的鼻尖依旧残留着一丝烧焦的气味。
——その頃、平安京
——与此同时，平安京
【小白】
「油揚げは本当に美味しいですね。でもこれ以上食べるわけには……」
须佐大人真好，不仅给小白买了油炸豆腐，还给小白委派了最轻松的活。油炸豆腐真好吃，但小白不能再多吃了……
【神楽】
「小白も宴の秩序を守ったらどうかな。ついでに舞姫様たちに、お手伝いできることはないか聞いてみて。」
小白也去宴场维护一下秩序吧，顺便看看各位舞姬大人有没有什么需要帮忙的。
小白が周囲を見渡すと、舞台の近くに猫の腹を撫でる緊那羅がいた。猫は満足したようにごろごろと喉を鳴らす。
小白一眼望去，不远处，舞台的附近，紧那罗正在抚摸一只猫咪的肚皮，猫咪满足的发出呼噜声。
【小白】
「緊那羅様、ようやく見つけました！あれ？何方の猫でしょう、顔が変ですね。まるで煤がついているみたいです。」
紧那罗大人，可算找到你了！咦？这只猫咪是谁家的啊，长得有点怪怪的，脸上就像沾了一坨黑黑的煤炭。
【ニャンニャン（喵喵）】
「煤だと？無礼者、変なのはそっちだ。」
什么煤炭？你才是包子呢。
【小白】
「さっき美味しい油揚げを食べて気分がいいので、今回だけは特別に許してあげましょう。でも次は許しませんよ！」
要不是小白刚吃完油炸豆腐心情还不错，才不会轻饶了你！
【ニャンニャン】
「お嬢さん、なでなでが上手ですね。そうそう、そこです、もう少しなでなでしてください。」
这位小姐，你的手真是太温柔了，哎对对，就是那里，再摸一下再摸一下~
目の前の猫は頭を下げ、緊那羅の手にすりすりしている。
只见眼前的猫咪低下头，不停的用脑袋蹭着紧那罗的手心。
【緊那羅】
「猫ちゃん、さっきからずっとついてきているけれど、お腹がすいたのかしら？」
这只小猫咪自从看到我就一直跟着我呢，你是不是饿了呀？
【ニャンニャン】
「美しいお嬢さん、さっき舞台上にいるあなたを見て、一目惚れしました。もしよければ、付き合ってくれませんか？」
这位美丽的小姐，之前在舞台上的惊鸿一瞥，让我对你记忆深刻，可以的话，能考虑和我一起约会么？
【小白】
「こんな厚顔無恥な猫、小白は初めて見ましたよ！」
小白从没有见过如此厚颜无耻的猫！
【緊那羅】
「付き合い？あ、わかった。ちょうど厳島にいる皆にあげるお土産を考えていたの。一緒に来てくれる？」
约会？啊，我明白了，正好我也想买一些伴手礼带给严岛的家人们，要同我一起吗？
【ニャンニャン】
「美しいお嬢さんにお供できて、光栄です。」
能陪伴在这位美丽小姐身旁，是我的荣幸。
【小白】
「待ってください！小白も行きます。（この変わった猫、なんだかいけ好かない感じです。緊那羅様は小白が守ります！）」
等等！小白也要一起。(这只怪猫看上去好不正经，我一定会保护好紧那罗小姐的！)
【ニャンニャン】
「そういえば、緊那羅さん、さっき舞台上で披露された舞は、とても美しくて、印象深かったです。」
话说，紧那罗小姐，你在舞台上演出时的舞姿，是如此富有有灵性，令我过目难忘。
【緊那羅】
「あれは御饌津様に教わった舞よ。実は私は舞よりも、演奏のほうが得意なの。」
这舞还是向御馔津大人讨教的，毕竟比起跳舞，我更擅长弹唱。
【ニャンニャン】
「実は初心者だなんて、信じられません。でもあの舞には思いが宿っていて、人々に神々しい印象を与えました。あなたにはきっと舞の才能がありますね。あんな特別な舞を踊れるなんて、一体どんな練習をしてきたのですか？」
真是不可思议，您竟然是位初学者，但我却能从您的舞步中读出情感，有一种说不上来的圣洁氛围，我想您一定是极具天赋的舞蹈天才？方便向我透露一下您的舞步风格是怎样练成的么？
【小白】
「すごく詳しく聞きますね。舞を学びたいんですか？」
你问这么仔细，难道是想学跳舞不成？
【ニャンニャン】
「まったく風情がわからないな、私と美しいお嬢さんの間に割り込むな。こんなことも分からないのか？美人の機嫌を取るには、まず彼女の得意な話題を振るんだ。」
真是不解风情，打扰我与美丽小姐的约会，你难道不知道，要增进美人的好感，首先要聊她擅长的话题。
【緊那羅】
「以前姉さんが言ってた、喧嘩するほど仲がいいって。あなたたちはきっと、いい友達になれるわ。」
以前和姐姐曾说过，会互相拌嘴的，关系一般都不错。我想你们一定会成为好朋友的。
【藤原陰陽師】
「緊那羅様、お探しの物を買ってきました！全て揃ったと思いますが、ご確認を。」
小姐，你要买的东西我找来了！不知道里面的东西全不全。
【緊那羅】
「あ、ありがとう。ちょっと見せて……えっと……これは命兄さんにあげる詩集、これは光兄さんにあげる絵本、これは律姉さんにあげるかんざし、これは和姉さんにあげる白粉、これは雁おじいさんにあげるお茶……うん、全部合ってる！お土産をあげたら……みんな、喜んでくれるかしら？」
啊，谢谢你，我看看……唔……这是给命哥哥买的诗集，这是给光哥哥买的话本，这是为律姐姐买的发钗，这是为和姐姐买的胭脂，这是给雁爷爷买的茶叶……嗯嗯，这些都是我想要的！他们收到我的礼物的话……应该会开心的吧？
【ニャンニャン】
「緊那羅さんちは大所帯ですね、あなたはきっと愛されて育ったのでしょう。いつか緊那羅さんのご家族に会いに行きたいです！」
紧那罗小姐居然有这么多家人，看来一定是在爱的滋润下长大的吧，什么时候我也想受邀拜访一下紧那罗小姐的家人呢！
【小白】
「緊那羅様とは今日知り合ったばかりの関係なのに、もう家族に会いたいと思ってるんですか……」
你今天才和紧那罗大人见面，怎么都想去拜访她的家人了……
【緊那羅】
「……その通りだわ、私はとても幸せだった。昔は……私を大切にしてくれる家族がたくさんいた。でも……私が見たもの、体験したこと、皆にも教えてあげたいな……皆は厳島を守っていた英雄、私の自慢の家族なの。」
……如你所说，我确实很幸福。曾经……我也有着许多爱着我的家人，只是……这些我所看到的，我所体会过的，多么想带予他们一起分享啊……他们曾是守护严岛的英雄，也是我为之骄傲的亲人。
【ニャンニャン】
「すみません、嫌なことを思い出させてしまったようです。お詫びとして、私にできることであれば、何なりとお申し付けください。」
抱歉抱歉，提起小姐的伤心事了，有什么是我能为你做的，请尽管提。
【緊那羅】
「いいの、思い出を大切に心にしまっている限り、皆はずっと側にいてくれるから。私の舞は特別だと言ってくれたでしょう。舞は人の気持ちを伝えていると思うの。そして私にとって、一番大切なのは家族を守ることなんじゃないかしら。」
没关系的，只要往事珍藏在我的心中，我就还能感受到他们的陪伴。你之前说我跳舞的时候有一种特殊的风格，我想舞蹈是能映射内心的，或许对我来说，最重要的就是家人的守护吧。
【ニャンニャン】
「なるほど、緊那羅さんは本当に主に似ています。主も大切なものを守るために、傷だらけになったことがあります。」
原来如此，紧那罗小姐跟我的主人有些相似的地方呢，她也曾因守护某些东西而遍体鳞伤。
【小白】
「主？やっぱり飼い猫でしたか。そういえば見た目が平安京の猫とは全然違いますね。まさかその主って……」
啊？原来你是有主人的啊，话说你长得一点也不像平安京的猫，难道说你的主人是……
【ニャンニャン】
「主が誰かって？孔雀の国の最も美しい孔雀の女王、孔雀明王様に決まっているだろう。」
我的主人？那当然是孔雀国最美的孔雀女王——孔雀明王大人了。
【小白】
「孔雀明王様の飼い猫が、こんな性格だなんて！」
孔雀明王大人的猫竟是这种性格！
作者有话说第66章 祈神之宴 ④
