下一章 上一章 目录 设置
58、终焉之章 ⑦雪風 ...
-
……都の近辺、進軍の途中。
京都外围，行军途中。
【大天狗】
「黒晴明様、此度は危険極まりない旅になります。蛇魔も増える一方です。それなのに、なぜこの鬼女を助け、そばに置くのですか？」
黑晴明大人，这一路上危机四伏，蛇魔的数量有增无减。为什么你还要将这鬼女救下，甚至带在身边？
【黒晴明】
「ヤマタノロチは都付近に陣眼を設置し、各地の平和を壊した。紅葉林の中の封印は弱まり、瘴気が立ち込めていた。もしあの時助けなかったら、彼女も侵食され、より恐ろしい怪物になってしまったかもしれない。」
八岐大蛇在京都外围布下阵点，搅得各地不得安宁。红叶林中封印松动，瘴气密布，若我此时不伸出援手，恐怕她亦会被侵蚀污染，暴走为更可怕的怪物。
【大天狗】
「しかし、黒晴明様……紅葉さんは全く有難がっていないようですが。」
但，黑晴明大人……这位红叶小姐似乎并不领情。
大天狗の目線を辿ると、その先には赤い服を着た美しい女性がいた。しかし彼女はとても恐ろしい形相をしている。
顺着大天狗的目光看去，不远处正站着一名身姿曼妙的红衣女子，但她的脸上却流露出阴森可怖的表情。
【蝉氷雪女】
「とても恨まれているようですね、黒晴明様。」
感觉她的怨气可不小呢，黑晴明大人。
【黒晴明】
「紅葉、今は特殊な事態だから、一先ずそばにいてもらう。」
红叶，此时情况特殊，就先让你跟在我们身边了。
【鬼女紅葉】
「うふふふ……めずらしく親切ですね、黒晴明様。」
呵呵呵呵……这可是不可多得的亲昵时刻呀，黑晴明大人。
そう言いながら、紅葉は奇妙な舞を踊って近寄ってきた。しかし黒晴明に触れる寸前、彼女は霊力によって拘束され、危うく躓いてしまうところだった。
红叶说着便迈着诡异的舞步靠了上来，然而就在她接近黑晴明的瞬间，一股灵力流过，将她约束在原地，险些让她打了个踉跄。
【鬼女紅葉】
「黒晴明様……以前、私の美貌を求める気持ちを利用して、悪事に手を染めるよう唆してくれたわね。それを素直に聞いた私は、許し難い罪を犯した……ご存知かしら……封印されていた間……愛しい二人の晴明様は……私のなど完全に忘れてしまったみたい……幸い下僕達が私に晴明様達の状況を知らせてくれたわ。でもあのあまりにも長く寂しい日々……人間に耐えられるものじゃない……この全てを引き起こした張本人がお前だと考えるたびに……私はうらめしくて……うらめしくてお前を食い殺したくなる……！今、術を使って私をあなたのそばに置きたがるということは……もう思い直して……私のものになると決意してくれたの？」
黑晴明大人……从前你利用我想变美的心而引诱我做了恶事，我听信了，犯下了不可饶恕的罪……你知道吗……被封印的这些日子里……我所钟爱的两位晴明大人……就像完全将我遗忘了一般……好在侍从会为我带来一些你们的消息，可那份漫长的孤寂真是令人无法忍受啊……一想到这一切的起源，就是因为你这家伙……我就恨不得……恨不得将你整个吞噬……！现今你给我施咒，将我束缚在你身边，是不是……已经回心转意……决心归属于我了？
【黒晴明】
「すまない、紅葉。封印が破られたのは予想外だった。私の半身はまだこのことを知らない。このまま紅葉に自由を与えるのは、得策ではないだろう。」
抱歉，红叶。毕竟这封印被破是一场意外，我那半身对此还一无所知。若是让你就此恢复自由之身，恐怕不太合适。
【鬼女紅葉】
「ふふふふ……以前私を「誘惑」した時、黒晴明様は今ほど素直じゃなかったわ……いいわ、もう一人の晴明様を見つけた時、あなた達二人と……きっちり「けりをつける」から……」
呵呵呵呵……以前你「诱惑」我的时候可不像今天这般正直……也罢，等我找到了那位晴明大人，定要同你们两个……将这些账好好「清算」一番……
言ったそばから、寒気と風刃が彼女を襲った。しかし彼女に触れる寸前、黒晴明が扇子を振りそれを打ち消した。
红叶话音刚落，一股寒气伴随着一道风刃向她直冲而来，但在触碰到她的前一刻，黑晴明轻挥折扇将其化解。
【蝉氷雪女】
「黒晴明様への無礼は許さない！」
不许你对黑晴明大人如此无礼！
【鬼女紅葉】
「ふふふ……あなたこそ、私と愛しい人との会話に口を挟まないでくれる？それに、あなた達の黒晴明様は封印が弱まった途端に、隙をついて私を攫ったのよ……この名ばかりの「保護」の裏には、一体どんな企みが隠されているのかしらね。」
呵呵呵……我同我的心上人说话，又哪里容许你们这些家伙插嘴！再说了，你们的黑晴明大人趁着封印松动就趁虚而入将我掳走……这种名义上的「保护」，实际上还不知道算计着什么坏心思呢。
【大天狗】
「この女は完全に狂っているようだ……体中から不愉快な気配を放っている。（これから本当に彼女と仲間になるのか……）」
看起来真是个疯狂的女人……散发着令人不悦的气息。（接下来真的要和她成为同伴吗……）
【蝉氷雪女】
「私もとても耐えられないけれど、黒晴明様がお決めになったことだから。あなたも私もただ従えばいい。ここで少し休んでから、急いで目的地に向かいましょう。」
虽然我也无法忍受这家伙，但毕竟是黑晴明大人的决定。你我都只需服从便是。我们在此稍作休憩，便尽快向着目的地出发吧。
【大天狗】
「ふん、おそらくそんなに簡単ではないだろう。」
哼，恐怕没那么简单。
大天狗が風刃を放つと、陰に隠れて攻撃の機会を伺っていた蛇魔が忽ち遠くに吹き飛ばされた。同時に結界の周りに、危険な気配を放つ漆黒の何かが巻き散らされた。
大天狗随手挥出一道风刃，一条隐藏在暗处将要发起攻击的蛇魔被击飞数十步距离，漆黑之物倾洒在结界外围，透出危险的气息。
【大天狗】
「ここで止まっている間に、彷徨う蛇魔達に目をつけられた。一網打尽にできるから手間が省けたとも言えるが、かつて住んでいた場所にこいつらが集っているのは、やはり……気に食わない！」
就在我们停下的这段时间里，已经被很多游离的蛇魔盯上了。虽说将它们聚集起来一网打尽也算省事，但看到这么多家伙聚集在我生活过的地方，还是颇有些——令人不爽！
林に突然刃羽の嵐が出現し、あっという間に道沿いの無数の蛇魔と悪鬼を倒した。
羽刃暴风猛地从山林中心升起，一时间击倒了沿路无数蛇魔与恶鬼。
【黒晴明】
「実に見事な一撃だ、大天狗。」
真是漂亮的一击，大天狗。
【大天狗】
「……お褒めに預かり恐縮です。黒晴明様をお守りするためなら、我は……」
……雕虫小技。只要是保护黑晴明大人，我定……
二人が話していると、周囲は一気に冷え込んだ。草花はたちまち氷に覆われ、悪鬼の悲鳴が聞こえてきた。
两人正说着，只觉身边气温骤降，一时间草木花叶悉数凝上薄霜，不远处传来恶鬼痛苦的嚎叫。
【黒晴明】
「さすがは氷雪の力を操る雪……雪……雪女……」
不愧是操纵冰雪之力的雪……雪……雪女……
【蝉氷雪女】
「この先しばらくは私達の脅威となる障害は現れません。行きましょう。」
前方的障碍应该暂时不会对我们造成威胁了。出发吧。
【大天狗】
「……（つい我慢できずに身震いした）」
……终于忍不住打了个寒战）
一行は再び目的地に向かって移動を始めた。道中で襲ってくる悪鬼と蛇魔を片付けていく。
众人继续向着目的地前进，一路上清理着袭来的恶鬼与蛇魔。
【逃难的村民】
「助けて……助けて……」
救救我—救—
【腿脚不便的老人】
「この世の終わりのようじゃ……」
还有什么时候比现在更像末日降临呢……
村人達の叫びがすぐに妖怪の咆哮に埋もれていく。それを見た黒晴明は素早く前に出て、霊力を使って村人達を守った。
村民们的呼喊并未持续多久，很快被淹没在妖怪的嘶吼声中，黑晴明见状迅速上前，以灵力保护着他们。
【大天狗】
「黒晴明様、この辺りの瘴気は以前よりも濃くなっています。先に結界を張ってから対策を考えましょう。」
黑晴明大人，这附近的瘴气比先前浓重太多，不如先张开结界再作决断吧。
【黒晴明】
「よかろう。」
好。
黒晴明が呪文を唱えると、彼を中心に強固な結界が出現し、瘴気を外に追いやった。
黑晴明默念口诀，一道坚固的结界以他为原点张开，将瘴气隔绝在外。
【逃难的村民】
「た、助かった……ありがとうございます、陰陽師様！え？都の有名な陰陽師様に似ていらっしゃいますが……あ、思い出した。晴明様……晴明様ですよね？さっきは混乱していて、晴明様のお顔も汚れていたので、すぐに気づけませんでした。晴明様がいてくださるのなら、もう安心です。」
得，得救了——多谢阴阳师大人！诶？您似乎与京都一位出名的阴阳师大人长相神似……啊，我记起来了，您是——晴明大人吧？刚刚事态混乱，您脸上又沾染了脏污，这才没有认出来。既然有晴明大人在此，那我们也便安心了。
【大天狗】
「……」
【蝉氷雪女】
「ゴホッ……」
咳……
【大天狗】
「雪女、どうした？気分でも悪いか？」
雪女，你怎么了，是感觉不太舒服吗？
【蝉氷雪女】
「へ……平気。でも、道中ずっと何かの力がついてきているような気がする。」
我……没事。但这一路上，我总觉得有股陌生的力量跟在身边。
【黒晴明】
「ああ、雪女の言う通りだ。私も似たようなものを感じた。だが、私にとってその力は少し懐かしいものだ。その術を発動した者は我々のすぐ近くにいながら、何かを企んでいるのだろう。」
嗯，雪女说得不错，我也有相似的感觉。但我对这气息倒是有几分熟悉，想来施术者在我们身边，却有着自己的小心思吧。
【藤原道綱】
「黒晴明様はやはり鋭いですね。どうやらとっくに見抜かれていたようです。」
黑晴明大人可真是敏锐，看来我早就被识破了呢。
【黒晴明】
「この術は途中の情報を集めるためのものだ。例えこの世の終わりを迎えても、道綱様はまだ己の職務を気に掛けているようだな。」
这术法是为记录沿途的情报而设。看来即使是末日之时，道纲大人也还是对自己的本职念念不忘。
【藤原道綱】
「いえいえ。あくまでも日頃の癖です。もし皆さんの気に障るようでしたら、すぐに術をやめます。」
黑晴明大人过奖了。这不过是出于日常的习惯。若是让诸位感到不适，我收了这法术便是。
【黒晴明】
「その必要はない。蛇神を相手取るには、情報が多いほど有利だ。かつて住んでいた、よく知っている場所でも、今も昔と変わっていない保証はどこにもない。」
那倒不必。对付蛇神，我们了解到的情报越多则越有利。即使是曾经生活过的熟悉之地，如今也不能保证就一定与从前无异。
【藤原道綱】
「ははは、黒晴明様はやはり考え方が周到ですね。」
哈哈哈，黑晴明大人果真深谋远虑。
【黒晴明】
「道綱様ほど用心深くはない。」
还是道纲大人心思更为缜密。
【蝉氷雪女】
「……黒晴明様はどうしてあの男と意気投合しているのでしょう……」
……黑晴明大人怎么和他聊得愈发投机了……
【大天狗】
「ん？そうか？むしろ雰囲気が悪化しているように見えるが。」
诶？有吗。我怎么觉得气氛开始不对了起来。
その時、ほぼ聞き取れないほど小さな音が聞こえた。
恰在此刻，一声几不可闻的异响传来。
【黒晴明】
「こんな時に結界に異変か？いつの間に……」
结界在此时出现了异动？那处什么时候被……
【大天狗】
「黒晴明様、危ない！」
黑晴明大人，小心！
大天狗の声で黒晴明は現実に引き戻された。目の前を風刃が通り過ぎ、攻撃を仕掛けてきた蛇魔を吹き飛ばした。その時、一行の足元の大地がひび割れ、各所に隠れていた悪鬼達は一目散に逃げ出した。
大天狗的声音拉回了黑晴明的思绪，一道风刃掠过他眼前，一条蓄势进攻的蛇魔被击飞了出去。与此同时，众人脚下的土地开始颤动崩裂，藏匿在各处的恶鬼四散而逃。
【天邪鬼赤】
「逃げろ、逃げろ！！助けて！！」
快逃，快逃——救命——
【天邪鬼青】
「待て！！一緒に……！！」
等等我——我们一起——
【天邪鬼黄】
「皆を守りたい……けど！！」
我也想保护大家，可是——
天邪鬼達の言葉が終わる前に、周囲は突然暗闇に包まれた。声でしか仲間の居場所を知ることができない。暗闇の中、赤い目がゆっくりと開き、高い場所から彼らを見下ろす。
天邪鬼们的话音未落，四周突然变得一片漆黑，大家仅能凭借声音分辨各人所在的方位。黑暗之中，一只猩红的眼瞳缓缓睁开，居高临下地看向他们所在的方向。
【大天狗】
「この地に配置された蛇魔だ！な……天邪鬼達が……」
是驻守在此地的蛇魔！什么……天邪鬼他们……
【藤原道綱】
「彼らは弱いから、蛇目に睨まれると一時的に生命力を奪われ、石像のようになってしまいます。早くこの蛇魔を始末しないと、この辺りの命は全てあいつに力を吸収されてしまいます。」
他们力量低微，被蛇瞳凝视之后便暂时被夺走了生命力，化为了类似石像般的存在。若我们不尽快解决这条拦路的蛇魔，恐怕周遭所有的生灵都会被它汲取力量。
【大天狗】
「ならば、一気に始末してみせる！」
那便一鼓作气，干掉它们吧！
【黒晴明】
「大天狗、早まるな。この蛇魔の凝視はとても強い邪力を帯びている。もし目が合えば、おそらくすぐに逃げきれなかった天邪鬼達のような状態になるだろう。」
大天狗，不要贸然战斗。这条蛇魔的凝视带有极强的邪性，若是目光与它直接接触，恐怕很快就会变得和那些没来得及逃走的天邪鬼们一样。
【大天狗】
「そんな。」
什么？
【黒晴明】
「私の霊力を帯びた帯で目を隠せば、しばらくはもつはずだ。ヤマタノロチは何を企んでいるか分からない。彼が放った蛇魔には、きっと我々の知らない秘密がまだたくさん隠されているだろう。しかと心に留めておけ。何が起きても目を合わせてはいけない……」
以带有我灵力的绸带蒙住双眼，应该能够支撑一段时间。八岐大蛇心机颇重，他所放出的蛇魔，一定还有许多我们所不知晓的秘密。切记，不论发生什么都不要与这家伙有直接的目光接触……
【大天狗】
「はい、黒晴明様。」
是，黑晴明大人。
【黒晴明】
「皆、ここは各自の得意分野に応じて、戦いでの役割を決めておこう。」
诸位，我们依照各自所长，简单分配一下作战的方式吧。
【大天狗】
「我は風を通じて皆の動向を感知できる。上空の戦況は我に任せろ。」
我凭借风声就能够辨别各方的动向，就由我来控制上方的战局。
【蝉氷雪女】
「私は温度から方向を知ることができる。地上の皆を補佐するわ。」
我感知温度就能辨别方位，所以就为地面上的各位提供帮助。
【藤原道綱】
「目を隠したら、私は方向が分からなくなります。でも黒晴明様と協力して結界を維持することはできます。」
蒙住眼睛后，我很难辨别方向，但协助黑晴明大人继续维持这个结界还是绰绰有余。
【黒晴明】
「よし。これは壮絶な戦いになる。皆、頼んだぞ！私と道綱様は引き続き結界を維持し、蛇魔の邪気の侵食から皆を守る。同時に皆と共にやつを討伐する！」
好，这一战来势凶猛，便拜托大家了！我与道纲大人继续维持庇护结界，确保大家不被蛇魔的邪气侵蚀，并与诸位合力将它击倒！
【鬼女紅葉】
「……」
【黒晴明】
「紅葉、まだ何か用か？」
红叶，还有什么事吗？
【鬼女紅葉】
「あなたのことは誰にも渡さない……だから……私もあなたを守るわ。」
我可不会让你落到他人手中……所以……我也会保护你的。
【黒晴明】
「そういうことか……ありがとう。」
既然如此……多谢。
【鬼女紅葉】
「でも覚えておいて……これは全て、あなたの体を、魂を独占するため……決して優しさなんかじゃない……」
但请记住……这一切都是为了我能够独占你的身体……你的灵魂……而非是我的好心……
【大天狗】
「善は急げだ。すぐに決着をつけましょう、黒晴明様！」
事不宜迟，速战速决吧，黑晴明大人！
黒晴明一行が蛇魔に総攻撃を仕掛ける。皆それぞれ大技を決めたが、どれだけ強烈な攻撃を浴びても、巨大な体を持つ蛇魔にとっては痛くも痒くもない。
黑晴明一行人与蛇魔缠斗起来，一开始各方攻击势头正猛，然而众人强势的攻击对于身形庞大的巨蛇而言不值一提。
【大天狗】
「刃羽の……くそ！」
羽刃暴……可恶！
上空にいた大天狗は一番に攻撃された。蛇魔の体に生えている棘が放たれ、大天狗の翼を掠めて飛んで行った。しかし急に走った激痛のせいで彼は均衡を失い、そのまま一直線に落下した。幸い、黒晴明がすぐさま呪符を放ち、彼を危機から救った。
位于上空的大天狗最先受到袭击，蛇魔身体上的飞刺擦过了他的羽翼，突如其来的剧痛令他失去平衡，从空中直直下落。幸而黑晴明及时抛出符咒将他护住，解除了他的危机。
【黒晴明】
「大丈夫か、大天狗。」
可要打起精神来，大天狗。
【大天狗】
「黒晴明様……」
黑晴明大人……
視界が制限されているため、なかなか弱点を見つけられず、すぐに巨蛇に有利な状況になった。このままではいけないと誰もが悟ったが、限られた時間の中で、誰も戦況を逆転する方法を見つけられなかった。
视线受到限制，巨蛇的弱点也极难被察觉，很快巨蛇便占据了上风。虽然大家皆心知肚明这样下去绝非长久之计，但一时间竟也难以想出能够逆转战局的方法。
【蝉氷雪女】
「ふふ……ふふふ……消えなさい……皆消えなさい……！！！」
呵呵呵……呵呵呵……消散吧……都给我消散吧……！！！
【大天狗】
「雪女……なぜ急に……」
雪女……你怎么突然……
【藤原道綱】
「まずい、どうやら雪女様はもうこれ以上巨蛇の侵食に耐えられないようです……」
糟糕，看来雪女大人是在巨蛇的影响下有些支撑着不住了……
【大天狗】
「そんな。」
什么？
【黒晴明】
「蛇魔と目が合わなくても、冷静さを失えば、邪神の力に影響される恐れがある……結界の力も、じきに尽きてしまいそうだ。視界を奪われた今、全力を出すことができない。まずは巨蛇の目を何とかしなければ、有効な攻撃は期待できない。」
就算不与蛇魔对视，若是内心失去平静，还是有可能被邪神之力影响心智……看来结界的保护之力已经所剩无几了。现在我们视野受到限制，无法发挥全力，看来唯有从巨蛇之眼入手，从此处击破，才有可能达到奇效。
【大天狗】
「黒晴明様、ここは我が……」
黑晴明大人，就让我……
【黒晴明】
「焦るな。道綱様、雪女は頼んだ。」
先不要心急。道纲大人，先拜托你照顾好雪女了。
【藤原道綱】
「ご安心ください、戦闘の支援は困難ですが、誰かを守ることはできます。」
没问题，虽说战斗我难以帮忙，但简单的保护不在话下。
【蝉氷雪女】
「近寄らないで……近寄らないで！」
不要靠近——不要靠近我！
【鬼女紅葉】
「ちっ、見苦しいわ、彼女には一体何が見えているのかしら……」
啧，这副模样，真不知道她看见了什么啊……
【藤原道綱】
「紅葉さんはまだまだ正気のようですね。」
红叶小姐的神智看起来还很清醒嘛。
【鬼女紅葉】
「ふふ、この件を片付けたら愛しいあの人を独占できると思うと、胸がいっぱいになるの……私を止められるものは何もない……」
呵呵，我一心念着解决完这件事，独享我的心上人……可没有什么能够阻拦我……
【黒晴明】
「本題に戻って。大天狗、この後上空で巨蛇の注意を引きつけてくれ。その隙に私が霊力を込めた呪符をやつの目の中に放つ。」
言归正传。大天狗，待会就由你来从上方吸引巨蛇的注意，之后由我将带有灵力的符咒送入它的眼中。
【大天狗】
「御意、黒晴明様。」
领命，黑晴明大人。
【黒晴明】
「くれぐれも無理はするな。異変があれば直ちに地上に戻れ、分かったか？」
切记不要逞强，若是有什么异样立刻返回地面，听见了吗？
【大天狗】
「……はい。」
……是。
少し休んだ後、大天狗は空へと飛び立った。獲物の気配に気づいた巨蛇は、彼に気を取られている。その時、黒晴明が高く飛び上がり、空中で止まった。そして手に持った呪符に霊力を注ぎ込む。
经过简单的休整后，大天狗率先飞上了天空，巨蛇嗅到猎物的气息，果不其然被其吸引而去。就在此刻，黑晴明一跃而起，亦随之悬于空中，手持符咒，凝神聚力。
【大天狗】
「黒晴明様！今だ！」
黑晴明大人！就是现在！
しかし敵の急所に打撃を与える直前に、一行が気づかないうちに後ろに潜伏していたもう一匹の巨蛇が現れた。背後から強烈な威圧を感じ、すぐに一行は程度こそ違うが、皆幻覚に襲われた。悲鳴、風音、号泣が耳元で響き、彼らを押し潰そうとしているかのようだ。
然而就在感觉这一击将要击中要害之时，几人都未注意到身后蛰伏的另一条巨蛇。强烈的压迫感瞬时从后方传来，一时间众人眼前都出现了不同程度的幻觉。尖叫声，风声，哀嚎声充斥在耳畔，仿佛要将他们逐个击溃。
【黒晴明】
「気をそらすな、大天狗！」
不要分神，大天狗！
途切れ途切れの黒晴明の声は、まるで調子外れの旋律ようだ。大天狗は一度深呼吸して、前方に最後の風刃を放った。
黑晴明的声音断断续续，仿佛错音的曲调，大天狗深吸了口气，向着前方挥出了最后一道风刃。
【大天狗】
「黒晴明様！！」
黑晴明大人——
強く圧迫され、黒晴明の目隠しの帯が千切れてしまった。しかしそれでも彼は手を止めなかった。
巨大的威压之下，黑晴明用于覆面的绸带终于被震碎，而他却并未停下手中的动作。
【黒晴明】
「こんなところで……負けるわけには……！臨、兵、闘、者、皆、列、陣、在、前、急急如律……」
怎么能……在这里就失败……！临、兵、斗、者、皆、列、阵、在、前，急急如律——
まばゆい光が収まると、巨蛇は咆哮し、ようやく撤退していった。その時もうこれ以上耐えきれなくなった黒晴明が、脱力して空から落ちてきた。皆危機は去ったかと思ったが、もう一匹の巨蛇がもう一度襲ってきた。大天狗はなんとか黒晴明のそばに行こうとしたが、目の前に赤い人影がいることに気づいた。黒晴明の目の前に現れた巨蛇がまっすぐに彼の目を見つめる。まるでどうやって彼を呑み込もうか考えているようだ。しかし紅葉が突然彼らの間に現れた。
耀眼的白光过后，巨蛇发出一声咆哮，终于暂时撤后。而此时的黑晴明再也支撑不住，脱力从半空中跌落。就在众人以为危机将要解除，另一条巨蛇却再度袭来，大天狗奋力向黑晴明所在的方向飞去，却发现面前多了一道红色的身影。黑晴明面前的巨蛇凝视着他的双眼，似乎在思考如何将他吞噬，但红叶却猝不及防出现在他们之间。
【黒晴明】
「紅葉……！」
红叶……你……！
落ちていく中、黒晴明は最後の呪符を投げ、紅葉を守ろうとした。しかし彼女には届かず、巨蛇の瞳に刺さった。
黑晴明虽仍在坠落，但却还是挣扎着掷出最后一道符咒，想要保护红叶，但却错过她刺入了巨蛇的眼瞳。
【鬼女紅葉】
「この呪符は、やはり私を守るために……はははははは……黒晴明様……あなたは……」
这道符咒，果然是要保护我……哈哈哈哈哈哈——黑晴明大人……你还是……
【黒晴明】
「紅葉！」
红叶！
混乱の中、黒晴明は目の前に赤い色が現れるのを見た。しかしその姿は、徐々にぼやけていった。
混乱之中，黑晴明看到自己面前出现了一抹鲜红，但那个身影，却在渐渐变得模糊。
【鬼女紅葉】
「どんな時でも、あなたを見ることさえ……できれば……」
无论什么时候，只要能看到您……就……
近くにいた大天狗と雪女が嵐と氷の刃を召喚し、巨蛇に攻撃を仕掛ける。強烈な力が四方から迫り、紅葉の言葉は強風でかき消された。
不远处的大天狗和雪女正召唤出风暴与冰刃向巨蛇攻击而去。强烈的力量从四周掠过，红叶的话语被狂风声淹没，变得支离破碎。
【鬼女紅葉】
「ふふふ……この紅葉の舞で、あなた達の力になるわ！」
呵呵呵……就让这红叶之舞，助你们一臂之力吧！
強烈な力の衝突の後、黒晴明と紅葉は無事に地上へと降り立った。それと同時に巨蛇も退散した。周囲は段々と光を取り戻し、静寂が訪れた。
在剧烈的力量冲撞后，黑晴明与红叶平安回到了地面。巨蛇也在此刻退去，四周逐渐恢复了光亮，一切归于寂静。
【黒晴明】
「紅葉……」
红叶……
紅葉からの反応はなかった。
然而对方却毫无回应。
【藤原道綱】
「紅葉さんはさっきの戦闘の中で、力を使い切ってしまったのでしょう。」
红叶小姐在刚刚的战斗中，耗尽了大部分的力量吧。
【大天狗】
「巨蛇がいなくなった後、さっきの天邪鬼達も徐々に回復してきたようだ。どうしたものか……」
巨蛇退去以后，刚刚那些天邪鬼都逐渐恢复了过来，为何……
【黒晴明】
「さっきの一撃で、彼女は大量の力を失った。すぐには回復しないだろう。私が霊力を使って、彼女の回復を手伝ってみよう。彼女の身体の中には、私の呪術がまだ残っている。一時的に意識を失っているとはいえ、深刻な状態ではない。」
刚刚那一击后，她失去的力量太多，一时间难以复原。我已以灵力协助，试着让她自行恢复。她的身体里还留存有我的咒术，除了暂时失去了意识，没有大碍。
【藤原道綱】
「巨蛇は既に撃破され、陣眼も露わになりました。黒晴明様、ここに長くとどまるべきではないかと。急いで浄化の儀式を行いましょう。」
巨蛇已被击败，阵眼也已显现出来。黑晴明大人，此地不宜久留。我们还是尽快进行净化仪式吧。
【黒晴明】
「ああ、道綱様の言う通りだな。しかしこの陣眼の中に邪力は極めて強大だ。少し時間がかかるだろう。大天狗、雪女、先に紅葉を連れて、約束の場所に行け。私と道綱様は、この場所を徹底的に浄化した後で合流する。」
嗯，道纲大人说得不错。但这阵眼中的邪力极为强大，恐怕需要花费一段时间了。大天狗，雪女，你们带着红叶先尽快抵达约定的目的地。我与道纲大人将此地彻底净化后，便立刻与你们会合。
【大天狗】
「分かりました、黒晴明様。」
明白，黑晴明大人。
