《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

31、深渊暗影·鬼域篇④天魔

　　天魔

　　……鬼域、底の見えない深淵の最深部。

　　——鬼域，万丈深渊最底部

　　血の海の中、一つの巨大な黒影が、数百の魔神の死骸が積み上がってできた王座に座っている。魔神たちが両端で平伏し、黒影の対面にはヤマタノロチの姿がある。

　　血海之中，一个高大的黑影坐于数百魔神尸骸堆积成的王座之上。魔神众臣服于两侧，而站在黑影对面的正是八岐大蛇。

　　【ロチ】八岐大蛇

　　「天人の王との約束に従い、既に霊力を深淵へ送り込んだ。長きにわたる取引も、遂に完了する。」

　　依据和那位天人之王的约定，我已将灵力送至深渊。这历经漫长时光的交易也快要完成了。

　　【？？？】

　　「ほう、お前という邪神は、いとも容易く彼を裏切るのだな。」

　　哦，你这邪神，就这么出卖了他。

　　【ロチ】

　　「お前と出会ったことも、予想外の出来事だった。ならば、私がわざわざ用意した手土産ということにしよう。気に召さないか？」

　　会遇到你也是意料之外的变数呢。那就当作是我特地准备的见面礼吧。你不喜欢吗？

　　【？？？】

　　「皆、ヤマタノロチは偽装が得意と言うが。上であいつと結託したと思えば、直ぐに地獄へ降りて来るとは。少しは工夫したらどうだ、全くもって誠意を感じれない。」

　　都说八岐大蛇善伪装。你前脚在上面勾结那家伙，后脚就下地狱来找我。都不装个样子，简直毫无诚意。

　　【ロチ】

　　「手厳しいな、私のような誠実な神に対して、これほど横暴な態度を取るなんて。しかし、高天原のとある故人を想起させる。」

　　真是不温柔啊，对我这守信之神还这般暴虐。倒是让我想起了高天原的一位故人。

　　死骸の上に座る黒影が、高らかに笑い出した。黒影の背後から触手が飛び出し、ヤマタノロチの足元を通って、傍にいる魔神の付近まで伸びていく。触手は刃の如く魔神の口の中に入り込み、腹部を掻き混ぜた末、一瞬にして魔神の腹を切り裂いた。

　　坐在尸骸上的黑影大笑起来。黑影身后的触手瞬间划过八岐大蛇脚下，继续前伸，游移到边上的魔神附近。触手如利剑般插入魔神口中，不断在其腹部搅动，魔神瞬间被开膛破肚。

　　【魔神】

　　「あ、ああ……天魔様……お許し……くださいませ……どうか……！」

　　啊、啊……天魔大人……饶了……我吧……求您……

　　魔神は狂ったように泣き叫んだが、触手に顎を貫かれ、やがて声が出せなくなり、目玉だけが回っていた。黒影が死骸の頂から飛び降り、血の海を歩き、魔神の半分だけ残った胴体を掴んだ。

　　魔神崩溃地呻吟着，因被触手贯穿了下巴，逐渐无法发声，只有眼球还能转动。黑影从尸骸高处跃下，在血海中一步步走来，将只剩下半截身躯的魔神一把提起。

　　【？？？】

　　「好きなだけ泣き喚き、絶望を味わうがいい。」

　　尽管哀嚎，尽管绝望吧。

　　【魔神】

　　「うう……！あああ……あ……あ……」

　　呜——！啊啊啊……啊……啊……

　　轟く爆発音と共に、漆黒の炎が魔神を灰すら残さず喰い尽くした。

　　随着爆炸的巨响，漆黑的火焰将魔神蚕食殆尽，不留一丝灰尘。

　　【？？？】

　　「暗闇こそが、お前の帰るべき場所だ。」

　　黑暗，就是最好的归宿。

　　【ロチ】

　　「素晴らしいと称嘆したいところだが。随分と荒々しく出迎えてくれたものだ。これがお前の客のもてなし方か？」

　　虽然很想夸赞一句精彩。不过，这么粗暴地对待我，这就是你的待客之道吗？

　　【？？？】

　　「邪神よ、俺の前で貧弱なふりをするのはよせ。もっと良い声で喚けば、俺の機嫌を取れるかも知れないぞ。俺はただ、道を阻む者を皆殺しにするのみだ。」

　　邪神，在我面前可不必扮柔弱。若你能发出更动听的哀鸣，或许还能取悦到我。而我，只是谁挡路就杀谁罢了。

　　【ロチ】

　　「ふふふふ、狂暴さにおいて、お前はあの人に勝るとも劣らないな。この世には、お前達のように、全てを捨てることが出来るやつらがいる。果てしない暗闇の中で因果の輪廻を経て誕生した……この世で最も残忍な罪悪を、今度こそ私は見届けることが出来るのか？」

　　呵呵呵呵，论起疯病的程度，你比他倒是有过之无不及。这世上就是有着像你们这样，能够把一切都舍弃掉的家伙。那么，这一次我能看到在无尽的黑暗中，历经因果轮回所诞生的——世间最残暴的罪孽吗？

　　【迦楼羅】

　　「天魔様、ご報告があります。この方は……！」

　　天魔大人，属下有要事禀报。这位是……！

　　【？？？】

　　「気にしなくていい、何だ。」

　　不必介意，说吧。

　　【迦楼羅】

　　「はっ。天魔様の予想通り、都から来た数名の陰陽師及び鬼王は、天人一族の情報を調査しております。やつらは霊力の流れを辿って深淵にやって来て、揃いも揃って善見城の方向へと向かいました。先日、数名の魔神を送り込み、既にやつらの実力を試しております。」

　　是。如您所料，那几名来自京都的阴阳师及鬼王，正在调查天人一族的情报。他们是顺着灵力的流向来到深渊，最终都往善见城的方向去了。此前，我已经派出一些魔神，试探了他们的实力。

　　【？？？】

　　「うむ。やつらが異族を招き寄せたのなら、それに乗じて、再会の手土産でもくれてやろう。時は満ちた。」

　　不错。正是那家伙惹来的异族，倒不如顺水推舟，送他一个再会之礼。是时候了。

　　【ロチ】

　　「千百年の間眠っていた伝説が、運命と共に巡る光と影が、再び交わるのか？実に楽しみだ。しかし、お前のことは天魔と呼ぶより、こう呼んだ方が相応しいだろう……阿修羅。」

　　本应沉寂了千百年的传说，随着命运而流转的光影又将再次交汇了吗？真是令人心潮澎湃。不够，比起所谓的天魔，或许我应该叫你——阿修罗。

　　【阿修羅】

　　「邪神、とくと見るがいい。この深淵で鳴り響く無数の悲鳴は、無垢な天国が幕を閉じる前の最後の残響となるだろう。」

　　邪神，你就好好看着吧。这深渊中无穷无尽的哀嚎，将是那无垢天国落幕前的最终残响。