《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

3、红莲华冕 片羽之忆③：希冀往事

　　望む過去①

　　【帝釈天】

　　「心の共感能力によって、私は精神世界にある意識の欠片を見ることができる。それらの欠片は人々の考え、意識、記憶から生まれたものだ。辛いものもあれば、幸せなものも存在する。悲しみも、喜びも、騙し合いも…この世に存在する種族は全て、同じ感情を持っている。

　　我的心灵共感之力，能让我看到精神世界中的意识碎片。

　　这些碎片来源于他人的思想、意识与记忆中。

　　有些是痛苦的，有些是欢愉的，还有悲伤、喜悦、欺骗……

　　这世间无论是何种族，都会有共同的情感。

　　あの意識の欠片は輝いている。何か特別な思念が込められているようだ。この記憶の中で、私は善見城と鬼域との境界で暮らす子供を見た。

　　那个意识碎片正在闪闪发光，其中似乎包含着独特的思念。

　　在这份记忆中，我看到一个住在善见城与鬼域边界的孩子。

　　彼は弱く、ありきたりな生活を送っている。時々他の妖怪にからかわれる。その子供は納得できず、大妖怪達を問いただした。しかし大妖怪達はこう言った。妖怪は力が強いものがえらい、都の人間じゃあるまいし、と。するとその子は思った、人間に生まれていればよかったと。

　　他很弱小，过着非常普通的生活。有时候会被其他妖怪捉弄。

　　孩子觉得很不服气，他就质问大妖怪们。

　　大妖怪们却说，妖怪就是力量至上的，又不是京都的人类。

　　那孩子就想，自己要是人类就好了。

　　そしてある日、その子はついに人間に化けることができた。彼は遥かな距離を超え、人と鬼が共に暮らす地にやってきた。彼は山を下りて人間の世界に行くために、こっそりと人間の馬車に潜り込んだ。

　　后来终于有一天，那孩子化形了，他千里迢迢来到了人鬼交接之地。

　　他偷偷混入人类的车马队伍，跑下山想去人类的世界看看。

　　何も知らずに都に連れてこられた彼は、隆盛を極める繁華の城に見惚れた。しかし彼は妖怪であることがばれてしまい、人間に追い回されることになった。

　　就这样糊里糊涂地被带到京都，一片繁华看花眼。

　　但没想到半途被识破是妖怪，就被人类追杀起来。

　　その子は思った。大妖怪に騙された、人間も弱い者をいじめるんだ、と。その子が追い詰められた時、一人の少年陰陽師に出会った。慈悲深い少年陰陽師はその子を助けた。こうして二人は友達になった。

　　那孩子想，原来大妖怪们骗他，人类也是欺负弱小的。

　　孩子无路可逃的时候，遇到了一个人类少年的阴阳师。

　　少年阴阳师出于恻隐之心救了那孩子，两人便成为了朋友。

　　その意識の欠片の中の記憶は、そこで途切れた。もしかしたら、他の欠片の中で、その記憶の続きを見ることができるかもしれない。」

　　这个意识碎片中的记忆就到此为止了。

　　也许在其他碎片中，我能找到这份记忆的后续。

　　望む過去②

　　【天剣刃心鬼切】

　　「この地の雰囲気は、深淵とは全く別物だ。もし深淵が地獄のような場所だというなら、ここは天国であるかのようだ。日はまだ暮れていないのに、なぜ彼らは皆家の中に戻っていくのでしょう？ん？遠くの屋敷が燃えている、空には黒と金色の妖鳥が……」

　　此地的气息与深渊截然不同。

　　若说深渊里犹如地狱，那么此处就仿佛置身胜境。

　　天还没黑，为何这些人都返回了家中？

　　嗯？远处的房屋烧起来了，是天上那些黑金的妖鸟——

　　【源頼光】

　　「金翅鳥一族は光るものと燃え盛るものが好きなんだ。やつらが天人の村を襲う時は、いつもまず高いところから燃え盛る火の玉を落とす。」

　　金翅乌一族喜爱明亮和灼热的东西。

　　他们袭击天人村落时，会先从高处扔下燃烧的火球。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「火の手が強くなっている、先に状況を確認します！」

　　看起来已经烧成一片，先过去看看情况！

　　【源頼光】

　　「うろたえるな。天人達は混乱していない、きっと何か対策があるはずだ。」

　　别急。这些天人并未恐慌，一定有所应对。

　　源頼光がそう言い終わった時、燃える屋敷の中から黒い人影が現れた。恐ろしい触手が空に向かって襲いかかり、数十匹もの金翅鳥の心臓を貫いた。

　　源赖光话音刚落，那座焚烧的房屋里便冲出一个漆黑的身影。

　　可怖的触手向高空袭去，一连贯穿了数十只金翅乌的心口。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「なんという残虐な気配……頼光様、何をしているのですか！」

　　好暴戾的气息……源赖光，你做什么！

　　鬼切は急に空に浮かぶのを感じた。二人を乗せた巨大な折鶴が、村の上空で止まる。遠くでの虐殺はまだ続いていて、悲鳴が聞こえる。空にいる金翅鳥たちは既に甚大な被害を受けている。

　　鬼切突然感觉自己被凌空带离地面，巨大的纸鹤载着两人停留在村落上空。

　　远处那场虐杀仍在继续，伴随着哀鸣，天空中的金翅乌死伤惨重。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「隠れることのできない空にわざわざ飛んでくるなんて、一体何を考えているんですか！」

　　从隐蔽处飞到无遮无挡的半空，你在想什么！

　　【源頼光】

　　「空のほうが、見晴らしがいい。」

　　高处才能看得更为清晰。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「何呑気なことを…もう見つかってしまいましたよ。」

　　你说得轻巧，我们已经被发现了。

　　さっきまで空で金翅鳥たちを屠っていた触手が向きを変え、折鶴のいる場所に驚くほどの速さで向かってくる。おぞましい触手は雲をも切り裂く刃にも似ている。危機一髪で、鬼切は刀を握りしめて飛び上がった。衝突する寸前に、突然陰陽道の光が現れた。触手は二人をかすめ、折鶴の片翼を貫いた。

　　刚刚虐杀金翅乌的触手从半空中转向，往纸鹤停留的位置迅猛而来。

　　骇人的触手如同一柄破云的利剑，危急之刻，鬼切持刀跃起。

　　千钧一发之际，阴阳术的光芒凭空而亮，触手擦着二人掠过，贯穿了纸鹤一侧的翅膀。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「どうして戦わないのですか？」

　　何不放我与之一战？

　　【源頼光】

　　「行くぞ、鬼切。」

　　走吧，鬼切。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「いきなり訳も分からずに襲われたのに、どうしてその正体を調べないのです？」

　　上来就不由分说地袭击我们，为何不乘机搞清楚他们的身份？

　　【源頼光】

　　「さっきのはおそらく、この辺境にいる天人の戦神……阿修羅だろう。」

　　刚刚那家伙想必就是活跃在这边境的天人战神——阿修罗。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「阿修羅？しかしあいつは戦闘中、狂暴で残虐な気配を放っていました。でもあの触手が襲ってきた時、とても優しい精神力がその周りにありました。何か隠していませんか？」

　　阿修罗？那家伙战斗时所流露出的气场强大而又暴戾。

　　不过那触手靠近我们时，还有一股十分柔和的精神力跟随在周围。

　　你是不是对我隐瞒了什么？

　　【源頼光】

　　「ほう？どうしてそう思うんだ？」

　　哦？何出此言。

　　【天剣刃心鬼切】

　　「鬼域に足を踏み入れてから、俺はよく懐かしい気配を感じます。時々その「精神力」とやらを感じることもあります。」

　　自从我踏入这天域后，便时常会感知到熟悉的气息。

　　有时还能感知到你所说的「精神力」。

　　【源頼光】

　　「今はできるだけ早く善見城に入るべきだ。お前の抱いている疑問は、じきに答えが見つかるだろう。」

　　眼下还是先进入善见城要紧。

　　至于你心中的疑惑，之后自然会有解答。

　　望む過去③

　　【天人の少年甲】

　　「最近善見城に池がたくさんできた。池の水は透き通っていて、その中には白蓮も生えている。空っぽだった町より、何倍も綺麗だ。」

　　最近善见城内多了不少水池，池水透亮清澈，还漂浮着朵朵白莲。

　　比之前空荡荡的街道漂亮多了。

　　【天人の少年乙】

　　「なんだ、知らないの？この蓮の池は帝釈天という貴族が作ったんだ。」

　　看来是你有些孤陋寡闻，这些莲池是那个叫帝释天的贵族修的。

　　【天人の少年甲】

　　「翼の団を統べて、前線で戦っているあの帝釈天が？戦に慣れた戦士として知っていたが、こんな風流な一面もあるのか。」

　　那个带领翼之团在前线作战的帝释天？

　　没想到终日杀敌的战士，还这么风雅。

　　【天人の少年乙】

　　「翼の団だからって勘違いしないで、帝釈天様は殺すことしか知らない戦士じゃない。帝釈天様は、蓮の池を作った時にこう仰った。天人一族は絶えない争いを強いられている。もし皆が蓮のように生きれば、きっと余計な災いから逃れられるって。この透き通った水、無垢の象徴たる蓮が、この善見城を罪から守ってくれるんだ。おい、何してるんだ！」

　　你可别因翼之团的名号误会，以为帝释天大人是个只知生杀的战士。

　　他在修建莲池时曾说过，天人纷争不断，若众生如莲，或许能减少很多不必要的灾祸。

　　而这纯净池水，以及象征着无垢的莲花，能够庇佑这座善见城不被罪孽沾染。

　　喂，你做什么！

　　【天人の少年甲】

　　「ちょっと蓮に触ってみたいんだ…」

　　我只是想触碰一下这些莲花而已……

　　【天人の少年乙】

　　「この蓮は帝釈天様が手塩にかけて育てた蓮だ、お前みたいに不器用なやつが触ったら、うっかり折れるかもしれないぞ！」

　　这些莲花是由帝释天大人亲手养育，你笨手笨脚的，一定会把它碰坏的！

　　【帝釈天】

　　「大丈夫だ。」

　　无妨。

　　【天人の少年乙】

　　「え？帝釈天様！」

　　嗯？帝释天大人！

　　【帝釈天】

　　「ごめん、急に後ろに現れたから、驚かせてしまったね。」

　　抱歉，唐突出现在你身后，看来是吓到你了。

　　【天人の少年乙】

　　「と……とんでもありません！まさかここでお会いできるなんて。」

　　没……没有的事！

　　没想到能在这里见到您。

　　【帝釈天】

　　「最近いい天気が続いているから、蓮の様子を見に来た。微かに香る蓮の香りは人々を落ち着かせる。それを嗅ぐと、気分もよくなる。ほら、これをあげるよ。」

　　这几日气候适宜，我来看看这些莲花。

　　淡雅的莲香能够缓和人们的情绪，就连心情也变好了很多。

　　来，这个给你。

　　帝釈天が軽く袖を振ると、瞬く間に、池の中に咲き誇る蓮が何十本も現れた。体にしみわたるような香りは、帝釈天の言った通りに皆の心を落ち着かせた。

　　帝释天轻挥衣袖，莲池中瞬间绽放了数十朵莲花。

　　馥郁的芳香沁人心脾，果真如帝释天所言般缓和了所有人的心绪。

　　【帝釈天】

　　「白蓮が絶えることはない、池の水は罪を洗ってくれる。蓮が好きだったら、遠慮なく摘むといい。」

　　白莲生而不息，莲池之水亦能涤去罪孽。

　　若真的喜欢这些莲花，可以随意采撷。