《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

23、天魔归来 浮光片影·十六

　　数百年前、伊吹山。

　　数百年前，伊吹山。

　　【神の子】

　　「小僧、この山に入ってから数ヶ月が経ったな。伊吹山の居心地が良いから、ここに残るつもりか？それとも、寺院の精進料理が美味しすぎて、離れたくないか？」

　　小鬼，你来这山中已有数月，是觉得伊吹山太好，想就此留下吗？还是贪恋我这神寺里的斋食，舍不得走了？

　　【少年茨木童子】

　　「寺院と言うけど、まさか神の子も酒を飲むなんて。人間のことにはあまり詳しくないけど、坊さんは酒を飲んではいけないと聞いた。」

　　说是神寺，没想到神子也会饮酒，我虽对人间不甚了解，但也听说了出家人不能饮酒的戒律。

　　【神の子】

　　「小僧、戒律は何のために定められたと思う？」

　　小鬼，你觉得戒律是为何而定？

　　【少年茨木童子】

　　「……わからない。」

　　……我不知道。

　　【神の子】

　　「人は善念を持つ存在だが、同時に悪念も持っている。ほしいものがあれば、欲望も存在する。もし神仏に近い存在になりたければ、自分は何かを捨てるべきだと考えた。しかし私は生まれながらの神の子だ。凡人を縛るための戒律など、最初から眼中にない。だから食べ物に拘る必要はない。自由に酒を飲んでもいい。」

　　人有善念，也有恶念。有索求，也有欲望。若是想靠近神佛几步，他们便觉得自己该割舍掉这些。而我生来是神子，这些束缚凡人的清规戒律从未被我放在眼中。自然无需信奉斋戒，也自然能够随性饮酒。

　　【少年茨木童子】

　　「もし僕が神仏に近い存在になりたければ、人と同じように戒律を守り、欲望を捨てる必要があるの？」

　　那若我想靠近神佛几步，是不是也该遵守戒律，割舍欲望？

　　【神の子】

　　「……山に生まれし妖怪は、もとより神道に属する者ではない。しかし魔と仏とは一念の間、いつか私も伊吹山を捨てて、どこかで鬼を統べ、鬼王に鞍替えするかもしれない。小僧、修行に励め。妖怪の信条は弱肉強食だ。鬼王になれなければ、いつ殺されてもおかしくない。」

　　……你是生长在山间的妖鬼，本就不在神道之中。不过，一念魔佛，说不准哪天我就抛了这伊吹山，去往别处统领万鬼，做几百年的鬼王。小鬼，好好修行，妖鬼的法则是弱肉强食，你若不成鬼王，保不齐哪天就成了他人的刀下魂。

　　【少年茨木童子】

　　「それぐらい楽勝だ、僕は殺されたりしないよ！」

　　这有何难，我才不会变成刀下魂！

　　神の子は大笑いしながら消え、茨木童子はその場でぼうっと立ち尽くした。そして気づくとすでに伊吹山の麓まで来ていた。いつの間にか、神の子は彼にそろそろ旅に出るべきだと伝えるために、彼を麓に送ったのだ。

　　神子大笑着离去了，茨木童子愣在原地，发觉自己已置身于伊吹山下。

　　原来不知不觉间，神子已将他带离了此地，暗示着他该重归旅途。

　　しかし颯爽と消える神の子の後ろ姿を見て、なぜか、茨木童子はいつか必ず再会できると確信した。その時、二人はどんな身分や姿になっているのか、茨木童子は考えたくない。しかしそれはきっと、今日とは全く違うものになるのだろう。

　　但不知为何，看着神子潇洒离去的背影，茨木童子坚信，他们会有再重逢的一天。

　　至于那时两人会是何种身份，又会是何种模样，茨木童子不愿去想，但一定会与今日截然不同。