《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

11、天魔归来 浮光片影·四

　　数百年前、竜巣。

　　数百年前，龙巢。

　　【迦楼羅】

　　「お嬢ちゃん、頼むから、何か食べてくれ。」

　　这位好姐姐，算我求你了。吃点东西吧。

　　【蘇摩】

　　「……消えて。例えここで死ぬことになっても、鬼族の食べ物など決して口にしない。」

　　……滚开。我就算是死在这里，也绝不吃你们这些鬼族的食物。

　　【迦楼羅】

　　「これは善見城で買った蓮花酥だ、一口食べてみないか？」

　　这是我在善见城里买来的莲花酥，您看看要不要尝一口？

　　【蘇摩】

　　「買った？奪ったの間違いでは。」

　　买来？我看是抢来的吧。

　　【迦楼羅】

　　「この迦楼羅は仮にも竜巣の主だ、たかが蓮花酥を奪う必要がどこにある？」

　　我迦楼罗好歹是龙巢之主，区区莲花酥还用得着去抢？

　　【蘇摩】

　　「どうせ良からぬことを企んでいるのでしょう。あなたの手下どもは今でも瑠璃城で狼藉を働いているに違いない。」

　　谁知道你安的什么居心，你那些手下现在定在我琉璃城中烧杀抢掠，做尽恶事。

　　【迦楼羅】

　　「……蘇摩、人の好意を無駄にするな！」

　　……苏摩，奉劝你别敬酒不吃吃罚酒！

　　【蘇摩】

　　「何を言われても食べないってば、あなたは…」

　　不吃就是不吃，你……

　　迦楼羅との対決で体力を消耗しすぎた蘇摩は、急にめまいに襲われた。それでも倒れなかったのは、全て精神力のおかげだ。

　　与迦楼罗的对峙消耗了太多体力，苏摩只觉眼前发黑，凭借精神力的支持才未倒下。

　　【迦楼羅】

　　「どうだ、蘇摩、もう限界だろう。もし瑠璃城に戻って毘瑠璃と合流するつもりなら、体力を温存した方がいい。」

　　怎么样，苏摩，你看你还是坚持不住了吧。如果你想回琉璃城与毗琉璃汇合，那还是保存些体力为好。

　　【蘇摩】

　　「あなたのような卑怯者に襲われなければ、私はこんな目に…」

　　若不是被你这小人暗算，我又如何会……

　　【迦楼羅】

　　「おいおい、何でも俺のせいにするな。瑠璃城を手に入れたがっているのは、竜巣だけだと思っているのか？十天衆も昔からお前達姉妹を狙っている。ただ理由がないから、行動に移せなかっただけだ。それに、十天衆は「翼の団」のことも目の敵にしている。お前たちが結託していると託けてまとめて捉えてしまえば、やつらにとっては願ったり叶ったりだろう？」

　　诶，这锅我可不背。你以为仅仅只是我这龙巢垂涎你那琉璃城？十天众早已对你们姐妹虎视眈眈，不过是碍于没有理由才一直未采取行动罢了。况且，那「翼之团」早已成为十天众的眼中钉，给你们一个勾结的罪名一网打尽，岂不美哉？

　　【蘇摩】

　　「……」

　　【迦楼羅】

　　「しかし十天衆は愚かでせっかちだから、俺に付け込む隙を与えた。うまい汁を吸えるなら、それを見逃す手はない。蘇摩、もうじき大きな戦争が起こる。せめてこの竜巣の主が、翼の団を完膚なきまでに打ちのめす日まで生き残れ。」

　　不过谁让十天众又蠢又心急，这才让我有了可乘之机。能捡到这个便宜，我自然也不会放过。

　　苏摩，很快便有一场大战了，至少要活到看见龙巢之主将翼之团打得落花流水那天。

　　【蘇摩】

　　「すごい自信ね。でも勘違いしてないかしら、あなた達が翼の団に完膚なきまでに打ちのめされるのでは？」

　　还真是自信满满。我看不是你把他们打得落花流水，而是他们将你杀得片甲不留。

　　蘇摩に嗤われたが、迦楼羅は怒る様子もなく、ただ食事を彼女の前に置き、高笑いしてすぐ離れた。

　　听了苏摩的嘲讽，迦楼罗并未流露出愠色，只是将手中的食盒放在苏摩面前，大笑了两声便离去了。