注*:
Orpheus
圣斗士中译作奥路菲Orphee(-us后缀是古希腊代表阳性名词的习惯,阴性的代表则是-is,所以古希腊人名以斯结尾的很多,不知道老车是不是意识到这点所以特地去掉),一般文献译法则译作俄耳甫斯。阿波罗(或色雷斯河神俄阿格罗斯)与缪斯卡利俄佩之子,善弹奏音乐,据说甚至能感动野兽与石头。是古希腊最富盛名的传说诗人之一。他参加过金羊毛远征,而他最著名动人的事迹,则是为了死去的妻子下冥界向冥后求情,最终使得妻子复活,结果却因为违背了在离开冥界之前不能回头的警告,导致欧律狄刻的再次死亡。最终痛悔万分的诗人独自回到了阳光下,并不再接近一切女人,最终被酒神狂女撕成碎片,仍旧歌唱的头颅最后漂流并埋葬在萨福岛。
实际上,这个名字是跟更多的传奇联系在一起的。
其一、传说俄耳甫斯回到大地之后,不再近一切女人,但是开始大力提倡同性恋,他与米诺斯是最出名的源头和怂恿者。
其二、传说俄耳甫斯在参加金羊毛远征时,与塞壬对抗的过程中唱过一篇不同于赫西俄德的创世神谱,很遗憾的是并没有流传下来。古希腊时期不同诗人的神谱版本流源颇多,但最后只留下了赫西俄德的完整版本(这就是活得长流传广运气好的胜利)。
其三、最最重要的,据说是俄耳甫斯创立了以救赎灵魂理念为核心的俄耳甫斯教。即与古希腊城邦公共宗教崇拜(奥林帕斯神)所对应的民间宗教,即所谓的希腊密教。其影响非常深远,后世的神秘主义、柏拉图哲学、种种魔法巫术仪式,都跟它脱不了关系。俄耳甫斯教的中心崇拜是冥后珀尔塞福涅与她的儿子酒神狄俄尼索斯,而其本身亦来自以崇拜德墨忒尔母女为主的厄琉西斯秘仪以及狄俄尼索斯的酒神崇拜。经常有人把俄耳甫斯教与酒神崇拜混同,其实两者是非常不一样的东西,俄耳甫斯教提倡现世苦修,以使灵魂洁净;酒神狂女崇拜却是放纵与混乱。俄耳甫斯教启用并复兴了非常多极其古老的原始宗教、巫术仪式和神话传说(所以教徒们才会声称俄耳甫斯的神谱与故事比荷马与赫西俄德都更古老正统),并大量运用了隐喻、隐晦的象征、还有模式化有其特定含义的密语等等,即是所谓的秘仪与密教。因此它的神谱与神话都十分混乱、艰涩、难懂、抽象、神秘,甚至有一神教的倾向。
而据说俄耳甫斯创立这个教派的起因则正来自他那一次地狱之旅。俄耳甫斯教灵魂救赎的基本程序是,下冥界、见冥后。拿着刻有祷文的金符,称自己为‘天空与群星的孩子’,拒绝饮忘川之水,则可前往神之福地。另外,在最早的古希腊传说中,俄耳甫斯的妻子是没有名字的。在罗马诗人维吉尔称他的妻子为欧律狄刻之前,只有一个亚历山大时期的诗人称奥路菲的妻子为Agriope,字面意思为‘长着野蛮双眼的’,而欧律狄刻Eurydice这个名字的意思是‘属于(或统治)遥远(或无边)国度的’,维吉尔用这个名字表明了俄耳甫斯杯具的必然性。
俄耳甫斯教的几个重要观念:记忆与遗忘,灵魂救赎与迷失,本属于神的人要回到故乡(天空的神之国度),人与神有同一起源。而俄耳甫斯的爱情故事本身,也是种种隐喻和象征以及由此及彼的引申。
另外Orpheus的orph-似乎本身就跟夜Orphnos、暗Orphné、隐藏石中的海鱼Orphos(重点是隐藏)之类的有关(不见光不允许泄密啊(教徒是要严格起誓不能泄露教规和内容的,跟厄琉西斯秘仪同出一源,比较出名的是古希腊的地母节即德墨忒尔节,所以至今对密教内容的资料研究非常缺乏),密教啊,黑夜崇拜啊,夜晚秘密举行的秘仪啊,其实那么多祷歌里只有献给夜神等少数几首有秘仪感)。即,俄耳甫斯这个名字本身其实就代表了夜、暗、秘密、隐藏之意。俄耳甫斯教即密教。所以也有学者怀疑,这个名字根本就并不是指一个诗人。而俄耳甫斯的整个爱情故事其实本来也就是一个寓言。
以及关系到Psuchē方面的,请联系第十五章的注释来看。
最后,由于俄耳甫斯教提倡避世隐修,与公众城邦生活格格不入。所以其实一般古希腊人对它不太待见,经常在戏剧里拿它嘲谑,以跳大神的神棍视之。俄耳甫斯教真正变得高端其实来自后世柏拉图主义注释家对柏拉图作品的注解,即所谓把最古老的宗教与最高深的哲学结合起来。
Eros:
赫西俄德神谱中的创世五神之一,却唯独没有子嗣的一位。其崇拜非常非常古老的神,目前发现的最早的厄洛斯神像只是一块粗糙的石头。他是代表生命、原始的爱欲,故而偏性的神。而在古希腊时期,他的形象是青年,是作为与美神以及繁衍生殖的爱神阿芙罗迪忒相对的同□□之神。将其幼儿化,变成阿芙罗迪忒的儿子最早出自古希腊史诗《阿耳戈远征记》,而这个形象铺天盖地、并成为基督教小天使装饰形象的来源则是在罗马时期。至于把厄洛斯和战神阿瑞斯扯上关系,可能还是来源自古希腊时期特有的同性之爱情结。在战士中盛行的同□□甚至促使人们把恋人编成队伍,在战神崇拜最兴盛的斯巴达,有‘在战场上,有爱的战士受到阿瑞斯和厄洛斯的保佑,而无爱的战士只受到阿瑞斯的保佑’之语。对于罗马时期永远胖嘟嘟长不大的小孩爱神形象,也有人觉得不妥,并编了这样一个故事,说维纳斯担忧丘比特怎么一直长不大,去问先知,结果得到的回答是等您再生几个儿子他就会长大了,后来维纳斯又生了热情,丘比特才摆脱了小孩形象,寓意爱没有热情是不会成长的。但其实Eros本身就有奋发的激情的含义,而拉丁文丘比特的词根本身也与热情、热爱有关。
厄洛斯在俄耳甫斯教中也是个十分重要的形象,限于篇幅不多加叙述了。
另外很微妙而且有意思的一件事是,罗马石棺上长着翅膀的小孩形象,学者们之前一直以为是小爱神丘比特,后来才渐渐确定是死神摩尔斯(即塔那托斯的罗马名)。个人倒私下觉得,其实很可能同时是这两者,为什么罗马人就不能搞双关图案呢~笑。而且罗马时期神秘主义盛行,而其源头之一的原始宗教,是把带走生命的神与生命本身、赋予生命的神(可能那时甚至还没有神这个概念)看成是同一样东西的。一具尸体旁边飞着一个长翅膀的精灵,那是飞走的生命、是带走灵魂,多义的、同时指多者的模糊概念(最经典的词就是Keres)是现在剥离解剖明确地分类的现代理念所不具备的。
另外那句‘他全家都完了’,记得配教授说这句话时候笑容满面的完美配图(╯▽╰)。
虚空之花。作为赫丽森大大的伪粉,非常赞同她在古希腊宗教导论还是哪本书里说过的:奥林帕斯众神与提坦众神不同,把责任变成了特权,却又达不到真正意义上宗教的高度。下不接地气,上不到顶端。所以注定最后要可悲地杯具。
最后,《珍珠之歌》是诺斯替教派的灵魂歌咏之书,讲在黑暗世界里寻回失落的光明与智慧,虽然比较愤世嫉俗且反神。因为一般不会有什么人了解,所以特别说明一下。这个教派也很有意思,以后有机会八卦。
最后的最后,这章与下章紧密相扣,其实开始的引语更偏向指下章。可以把这两章看成一章的两个主题。