2、Chapter 1-2 ...
-
“【你在你的老巢尽管谋划，但让我平静地度过我的第六和第七学年。之后，请放过霍格沃茨和霍格沃茨的学生们，还有那五个选出的人。至于我们，做回不共戴天的仇敌——或者其他什么都成——只要我爱的人们都能活下来，我什么都不在乎。】”这些话确实是他所想……哈利只是不想见到其他人在战争中受尽苦难。无疑这是一种不可救药的幻想，但既然已经有了那个……那个该死的预言，预言中又声称他是唯一可能击败黑魔王的人，他就必须尽自己的全力让斗争仅仅发生于他和伏地魔之间。也许，现在发生的这一切正是他的一个机会。
或许他真的该现在就杀了伏地魔的。
杀了他，杀了他。他脑海中的一部分这么想着，他拿魔杖的手因为渴望执行而颤抖。但当他真的注意到面前他的敌人的形象的时候，他只看到了一只无助而疲惫的生物，趴在冰凉的地上，除去他那些反抗的尝试，看上去是如此萎靡而可怜，哈利的另一部分不能忍受这样的决定。这根本就不是一场对等的战斗。而哈利最恨的，就是人们仅仅因为自己能就去欺凌那些弱小的人。
但那是伏地魔！
“【是啊，是啊，我知道……】”哈利低声自语。但即便如此，也不能对他脑海中已经形成的、有关横在他面前的微妙情形的画面有任何改变了。伏地魔来寻求他的帮助，毫无防备，尽管他知道自己也许会死在哈利手上。这也许反应了一种扭曲的自信心——哈利想要把这称呼为信任，不过他怀疑伏地魔是否有信任别人的能力——他的注意的焦点在哈利的道德品行和参与进来的贵族的生活上。
在那一刻，哈利体会到了那种也许与伏地魔所感觉的相同的沮丧无力。他突然之间意识到，由于他自己莫名其妙的良知与多愁善感，迄今为止他所遇到的使整个魔法界完全摆脱黑魔王的最好机会，就要从他的指尖溜走了。与伏地魔达成的协议也许可以拖延一些时间，但长短不定——因为以伏地魔的学识，随时可能得到一具新身体。该死。
伏地魔已经花费了太长时间考虑了；在一回合的激烈斗争后——每个人都会这么觉得，无论是对于伏地魔还是他自己来说——哈利声明道：“【要么同意，要么就离开，里德尔。不过这是我所能接受的唯一条件。】”
哈利知道，尽管他有他自己的原则，但他仍需要将目前的状况尽可能转化为己方的优势。这笔交易的条款含糊不清，对他自己不会有任何影响，除了可能要忍受像蛇一样阴险的黑魔王一段（天知道有多长）的时间。Hell，他也许需要花100年的时间才能弄明白。但就在这时，哈利清楚了伏地魔有多么绝望与孤注一掷，因为，他露出了毒牙，嘶嘶地说：“好，那我们的意见统一了。”
魔法早就悬在空中；伏地魔同意的话音刚落，它就断裂开来，同时发出滋滋的声音，表示契约已经结成。哈利迷惑地眨了眨眼；这是一个旁的什么人的魔法——不是他自己或伏地魔的——一种古老而强大的魔法。然后，他明白了那是什么，几乎想要给自己一拳。这下好了，他们的交易变成了魔法契约。他本可以给伏地魔出个主意解决整件事情的。而现在，无论如何是不会有什么简单地办法逃避这个协定了，因为建立这个约束他们的契约的是霍格沃茨。不过，至少知道了有人（有东西？）在留意他的情况，也许还支持他的决定——这还是非常不错的。伏地魔现在看起来很是听天由命——这个混蛋！
他们俩在尴尬的沉默中坐着，面面相觑了一会儿。“那么，嗯，现在该做些什么？”哈利冒险打破沉寂。
“用你的脑子想想，男孩！是魔药让我变成这个样子的。你在哪儿能找到一个魔药大师？”
明悟的表情出现在哈利的脸上。“噢，是了，你以为斯内普是你的食死徒之一。”
伏地魔咆哮起来。哈利这才意识到他刚才说了些什么。Shit。
“你在说些什么，我以为他是我的食死徒之一？”
哈利停顿了一下，想要以某种方式掩盖自己的失言，不然，他就不得不告诉黑暗公爵有关那个本该是他忠诚手下的人的一条确切消息了。最后，他终于意识到他是在不是个优秀的撒谎者；尽管那个男人是个油腻腻的混蛋，他也可以把斯内普放在自己的“请勿伤害”列表里……除非他做了什么让哈利在七年级前就滚蛋的事情——如果这样的事不幸发生，那间谍就只好自求多福了。
“嗯，well，我不想把这些泄露给你，汤姆，但斯内普确实是一个间谍。我想在所有可能在你的下午茶里下毒的人中，斯内普也许是最有可能的那一个。他是凤凰社的成员之一。”
愤怒的火焰在伏地魔猩红的双眼里燃烧——既是因为哈利叫他的本名汤姆，也是因为哈利透露给他的信息。伏地魔拱起后背，展露出他滴着毒液的獠牙，因狂怒而发出尖锐的声音：“什么？那个卑鄙的叛徒！”
哈利平静地耸耸肩。“真是抱歉。”
伏地魔开始在草地上，以一种嘲弄的步调来来回回地滑行。
“如果那是他干的，他一定知道解毒剂是什么，没准已经配置了出来。我必须找到它！”他停下了他那蛇类的踱步，看向哈利，“你必须带我进入城堡。每个人都会安然无恙，我发誓。”
哈利站了起来。“我怎么向别人解释我的新宠物是条眼镜蛇？在二年级他们发现我可以和蛇说话的时候，就已经以为我是下一个黑魔王了。”
伏地魔做出了一个奇怪的动作——可能是耸肩——说道：“告诉他们你在森林里发现了我，希望照顾我恢复健康。我是个被遗弃的宠物，饥寒交迫，濒临死亡，而你，作为一个该死的救世主，不能任我死去。好好干，人们会相信你的，他们总是喜欢悲情的故事。”
哈利考虑了一下这个故事，接着点了点头。“我想可以这么办。你能对付那些人的‘悉心照料’吗，我可怜的被遗弃的小蛇？”
“如果有人想要‘照料’我，他恐怕就要失去他安然无恙的权利了。”
“看来我得让每个人知道你是个戏剧皇后（=喜欢小题大做的人）。”哈利咕哝着英语。
“我还是能听懂英语的。”
“我可真是吓坏了。”哈利的语气里带着夸张的戏剧性。他靠近了那条巨大的白蛇，低下头看着它。
“那，嗯，我应该就这样直接扛着你吗？在我接触到你的时候，不会……疼痛吗？”
“是我们之间的魔法联结导致了你的痛苦，既然在这种形态下我的魔力被限制了，应该不会有什么不适。”蛇的声音听上去有些失望。
“噢，okay。那我现在就抱你起来。”
哈利犹豫了一下，才弯下腰，环住伏地魔细长的身体，确保稳固后才把他抱了起来。这个时候，哈利意识到他的新“宠物”的故事也许并非全然的谎言。哈利能感觉出伏地魔有些消瘦，而且身体冰寒。他的鳞片上遍布划痕，毫无气力地挂在哈利的手上，显然已经相当疲惫。
“你吃过东西吗？”
伏地魔转动着他的头，回答道：“最近的这些日子我爬过了一整座森林，仅仅见到一群几百个的该死的小鬼中的一个。我有什么空闲吃饭？”
哈利尽可能地忽略他对一个如此简单的问题作出的暴躁不耐地回答，转过身向着禁林对面霍格沃茨城堡巨大的身影走去。
“可是，你是怎么进入禁林的呢？你不可能用幻影移形进来。说到这个，霍格沃茨的禁制在哪里出了问题？哦等等，你现在其实并没有你原来的魔力，对吧……”
伏地魔啪的一声合上了他的下巴。“我目前确实没有任何魔力。是虫尾巴干的好事，”眼镜蛇轻蔑地说道。“那只哭哭啼啼的老鼠发现我时几乎用他那女人似的尖叫把我震聋了。实际上，他对我发射了一个索命咒。真是个可怜虫。可惜我的房子被施用了魔法，如果在那里有人对我用那些特定的咒语，即使我当时是在这样的状况下，那个魔法也会在我被击中以前将我传送到别的地方。”
哈利皱起了眉头。“你不觉得虫尾巴脑子再不灵光，也不会在你的房屋里杀死蛇类吗？”
“在我家里，受到我明确保护的蛇只有纳吉尼。毕竟，你也是个蛇佬腔，难说你会不会有派条爬虫跟在我后边、指望我在它跟前没办法说人话的愚蠢想法。”哈利对有被害妄想症的黑魔王翻了个白眼，心里想着这个偏执狂是怎么差点垮台的而笑得前仰后合。
“嘿，”哈利突然热心起来，“想想，也许虫尾巴会尝试消灭你呢。我设想在你们这群讨厌的人里，他也许还是有些怜悯之心的，即使你的阿尼玛格斯形态是他的的天敌。”
伏地魔对于他被称作讨厌的人（原文pest有害虫之意ORZ）而不满地嘶嘶作响：“干咬一口是不会致命，可那也一样疼，波特。”
“那你就尽管咬好了，大不了我把你扔在这儿。（译者乱入：小哈：有本事你就咬我啊~）”
伏地魔冷笑了声，还想回驳什么，却因为灵魂中的萎靡引起的头痛引得低下了头。
“好蛇。”哈利欢乐地说着，继续向着城堡走去，双手笨拙地捧着眼镜蛇，让它与自己保持一段距离。
起初哈利碰都不想碰到这条蛇，更别说抱起他了。但现在看到伏地魔的境况，他却为这个黑魔王感到同情。该死的救世主倾向。黑魔王的肌肉紧绷，哈利怀疑这是因为他太冷了。当然，这也有可能是因为他对自己具有的强烈的愤恨，可至少寒冷是一部分原因。蛇类总是根据环境来调节自己体温的适宜范围，而现在是大不列颠的早冬，对于一只热带的爬行类来说明显过于寒冷。伏地魔的运气还算好的，至少还没有下雪。
但要怎么做才能让这条顽固的蛇暖和起来呢？哈利知道这个傻瓜是永远不会承认自己冷的。幸好一个合情合理的借口自动浮出了脑海。
“伏地魔，你缠在我的脖子上吧，让我的手空出来。”
“好。”简短的回答声传来。哈利嘻嘻笑着，托扶着蛇让他绕在自己的肩上，巧妙地使得他只能滑进自己外袍的里面，更靠近哈利的体温。那条人变成的蛇在哈利的肩上安顿好以后，年轻人就从自己的口袋里拿出了他的隐身衣该在两人身上，好方便自己溜进城堡，一边还因为不得不对伏地魔泄露这个秘密而感到不快；不过他只有隐身衣和劫道者的活点地图可以躲避费尔奇的搜查。
“你在哪里得到的隐身衣？”
哈利耸耸肩。也许他可以把这个问题含混过去？“我借的。”
“我知道你在撒谎……我能从你身上闻出来。”
哈利叹着气招供道：“它曾是我父亲的东西。你知道的吧，你杀死的那个？（译者再次乱入：哈利你有几个爸爸……）我用这个来夜游。”
“是啊，我对于我有幸看到你大半夜的在城堡外的空地上独自游荡而感到十分惊异。”
哈利哼了一声。“是啊，你真幸运。现在，安静。”
哈利有着多年的课余游荡时躲避巡查的经验，所以两个人并没有花多长时间久回到了格兰芬多公共休息室。不走运的是，在那儿想要躲开巡查可就困难多了。
“哈利，你刚才去哪儿了？”
哈利转了转他的眼珠。“出去散步，赫敏。我走之前有告诉你的。”
这个女孩——有着一头失控的棕色卷发和一个永远渴求着知识的大脑——给了活下来的男孩一个责备的眼神。罗恩坐在长沙发上，完全忽略了面前这种常见的对抗，完全投入在这期魁地奇杂志的内容里。
“那也是很长一段时间以前的事情了。你从来不出去这么久。”
哈利耸耸肩。“这个夜晚过得很不错，我忘记了时间。”——他深吸一口气，决定要么现在就说，要么就永远也别开口——“还有，我也许找到了一个新宠物。”罗恩从他的杂志里抬起头，转头看着哈利。
赫敏扫了一眼哈利。“我可没看到什么‘新宠物’。”
哈利尽可能平淡地解开他的外袍，让他的新宠物露出来，展现黑暗公爵伪装过的光滑闪亮的白色鳞片。那个邪恶的混蛋抬起身，膨起他的颈部，发出不怀好意的嘶嘶声。
赫敏倒抽一口冷气，向后退了一步。罗恩发出尖锐短促的叫声，躲到了更远的沙发垫里边。
哈利怒气冲冲的吼着，拍打黑魔王的鼻子。愤愤不平中的黑魔王对着哈利的方向做了一个相当恶劣无礼的动作，不过还是低头钻进了他的袍子。
“哈利，那是一条蛇。”罗恩悲叹道。
哈利竭力控制着自己不要再翻一次白眼，不过还是允许自己说：“哦？我没注意这个。我以为他是只饥肠辘辘的小猫，而不是条饥肠辘辘的蛇。（译者乱入：你自己信吗小哈？）”
赫敏又给了他责备的一瞥，不过却向前走了一步，关心地看向那条蛇。罗恩看着她的眼神就好像她疯了一样。
“它饿了吗？”
完全无意识地，哈利举起自己的一只手抚摸着伏地魔珍珠似的鳞片。他回答道：“是的，又冷又饿。他，好吧，是他告诉我他被遗弃在了森林里。我不能看着他在那里死去。”令他惊讶的是，他恳求的语气并不完全是装出来的；不过他没有让他自己在这个想法里停留太久。
“哎呀，可怜的家伙。他的名字是什么？”
当场，哈利迅速地思考，然后咧嘴露出一个吃了大便（ORZ）一样的笑容。“我管他叫汤米。”
另一串恼火的关于会发生多少场谋杀的咒骂以及他脖子上环绕的收紧都告诉哈利，黑魔王对这个名字很不满意。
赫敏用一种怀疑的、评判的目光打量着他。“哈利，这名字跟神秘人的本名倒是惊人地相似。”
哈利耸了耸肩，仍然大咧着嘴笑着：“Well，他确实有点让我联想起伏地魔，一样死一般的苍白皮肤和红色的眼睛。不过那只是因为蛇的白化。此外：谁会害怕一条名叫汤米的蛇呢？”
“波特，我都分不清你到底是个施虐狂还是个受虐狂了。”
哈利只是轻拍了一下伏地魔的头作为回应。
—————————————————————————————————————————————————————
那天晚上稍晚些时候，哈利向他六年的舍友们介绍了他的新“宠物”。之后他将伏地魔放在床上，走进浴室完成他每晚的程序。当他回来的时候，他已经换上了他深蓝色的棉睡衣。他爬上床，躺在蛇的旁边，拉上他床上的帘幕，给帘幕施了个牢固咒和静音咒。
“饿了吗？”哈利问道。伏地魔在倔强地犹豫了片刻后，没好气地点点头表示同意。哈利为他召出一只老鼠，然后石化了它。
“嗯，看起来很美味。”哈利评价道，试图在当下的情况中找到幽默的而非令人厌恶的方面。
有那么一会儿伏地魔看起来十足地厌恶。但之后他的眼神变得沉闷呆滞。他戳了戳老鼠，张嘴吞入了它，然后整个咽了下去。哈利觉得有些不舒服。
“那是怎么了？”哈利询问着现在吃饱喝足的黑魔王——后者的肚子上有个明显的隆起。
“本能。”伏地魔叹了一口气。哈利突然之间觉得那种顺从忍耐的语气很可乐，于是伸出一根手指拂过蛇的头部，尽管男人/蛇成功地躲过了这次触碰。哈利摇动着自己，奇怪自己为什么要那么做。
“你要在哪里睡觉？”
“你个子可不高。”伏地魔生气地说道。哈利对他的打击皱了皱眉。他只是比平均水平要矮一点而已——谢谢了您呐，他又不是侏儒。“我要睡在床尾。”
哈利有着片刻的惊讶，不过还是用一个耸肩掩盖了过去。“随你的意，就是不要咬我的脚趾，更不要溜走。我会对帘幕施咒，如果你试着要离开，就让你来个不那么舒服的休克。”
“你在哪里学的？”
哈利笑着摇了摇头。“秘密。”他用英语说道。谢了，赫敏。他爬进被子，陷入床垫里，然后局促地低声说道：“晚安。”
伏地魔已经睡着了。对哈利来说这一幕是在是超现实：他看到黑暗公爵在如此脆弱的时刻的样子——一个该死的发生在他自己床上的时刻！哈利简直觉得他要疯了。“也许吧。”他想。但哈利仍对此感到一种奇怪的安然。当他正要摘下眼镜的时候，一个想法划过他的脑海。他用魔杖指着睡得香甜的蛇，对他施了一个加热的魔咒。睡梦中的伏地魔似乎在哈利的被子里陷得更深了。哈利摇了摇头，把自己的眼睛放在床边，魔杖放在枕头下面（便于拿到），然后沉入了睡眠。
作者有话说
第2章 Chapter 1-2
