1、Chapter 1（上） ...
-
“#波特！”
穿着黑色素面长袍男孩停了下来。他戴着一副铁丝绞成边框的圆眼镜，身材相比同龄人显得有些娇小。他被这突然叫他名字的声音吓了一跳；尤其是，他想着，环顾着四周，当周围看不到任何人的时候。
“呃……hello？”
那个家伙的嘶嘶声里带着显而易见的愤怒。
“#低下头，朝这儿看。”那个声音严厉地说道。但其中却也萦绕着几分悲哀。
哈利低下了头。“#噢。”
在哈利的脚的高度上，靠近禁林的地方，盘着一条纯白色的眼镜蛇。它身体的上半部分笔直地“坐”在那里，颈部骄傲地膨起。这条蛇张开了它粉红色的嘴，露出了它的毒牙。这是一种相当夸张并且令人印象深刻的动作模式；但当哈利凑得更近些观察它时，他觉得，尽管它之前做出了恐吓的动作，但实际上它看上去已经狼狈不堪、筋疲力尽。不要因此而误会哈利对这条蛇已失去警惕之心；但是，除了斯莱特林的蛇怪，他还从未见过蛇类会主动伤害自己的，因此他并不十分害怕这条眼镜蛇。
虽然他自己也要承认，首先，他见过的蛇还没有多到足以归纳概括出这样的结论……
不过，哈利还是蹲了下来，让自己的视线与这条不同寻常的蛇平齐。不论如何，他是个好奇心旺盛的格兰芬多，而格兰芬多们常常会做出些不那么明智的事情。
“#嗯，你知道我的名字。”哈利说。他怀疑自己是不是已经在报纸的八卦花边栏目里稳定注册了。（看上去这里是指经常因为八卦上报？）。
蛇又一次发出了嘶嘶声。它显然有些生气了；不过它仍然没有做出任何试图攻击哈利的动作。
“#我当然知道你的名字，男孩。我知道关于你的一切，比其他任何人知道的都要详尽。”
这条蛇的语气和一些特殊的习惯使得哈利觉察出一种模糊的印象；不过当他意识到那些灵光一闪究竟意味着什么的时候，已经是在他注意到眼镜蛇的眼睛不是一般白化动物偏红的粉色而是令人不安的血红色之后的事了。
发出一声仿佛噎在喉咙里的叫声，哈利惊讶地睁大双眼，屁股着地摔了回去。这个声音与他噩梦中的嗓音完全不同，没有那种尖而空茫的感觉，更何况这声音还是从一条蛇的口中发出；但现在，一切都是毋庸置疑的。
“#伏-伏地魔？”
“#不，阿不思邓布利多（此处是汤姆蛇傲娇了……）。当然是我，你这个愚蠢的男孩！”
哈利慌忙扫视着周围，希望可以有人——随便什么人——正在夜游，并且至少可以安全回去，警告其他人黑魔王就在霍格沃茨；而且，哈利也许会需要别人的帮助。他一边这样想着，一边动手摸索着放在口袋里的魔杖。
“在这么多次宵禁后的夜游中……”哈利自顾自地想着，意识到他试图寻求帮助的努力已经落空了。他转身再次面向伏地魔，小心地用找到的魔杖指着那条由巫师变成的蛇。
“#真够愚蠢的。”伏地魔发出嘶嘶的声音，他的颈部肌肉扩张得更宽了。“#难道我看起来像是带着魔杖的样子吗，波特？”
哈利眯起眼睛。“#你是一条剧毒的眼镜蛇，可并不是全然无害。另外，你真的认为我会对你放松警惕吗？”他回击道。
眼镜蛇发出不屑的哼声，反驳道：“#我不会咬你的——把你的魔杖拿开。你是唯一一个可以听懂我在说什么的人，所以我不会杀了你。”不过，他们两个都知道这句话里暗含着的那个“然而”。
哈利的思维有些混乱，不过并没有收起他的魔杖。“#你是指蛇佬腔？可那对现在这些事又能有什么意义？你又是为什么在这里？”
伏地魔将自己的身体盘得更紧些，眼里闪过精光。他说道：“#你是除我之外唯一一个会说蛇佬腔的人。而现在我是一条蛇，这意味着只有你能够理解我正在说些什么。”
“哈，好吧。”哈利想。
“#但你实际上等于什么都没说。现在，在我对你做些什么之前，给我一个确切的答案。你为什么要以蛇的形态这么一路地来找我？我很抱歉你的追随者们不如我有趣，”哈利嘲弄着，表情带着虚伪的傲慢，“#但我宁愿你变回你那个……通常的蛇脸形态，去和你的追随者们聊天。我对你没什么好说的，哦，也许除了‘滚开’或者‘祝你被烧死’。”
于是哈利目睹了一幕他以为自己永远不会看到的景象：一个闷闷不乐的伏地魔。当然，一条蛇是做不出多少面部表情，但他长长的身体带着明显的郁闷伏下的样子已经可以说明很多问题了。
伏地魔嘶嘶地嘟囔了几句，但他的声音太低了，哈利没有听到。
“#对不起，你说了什么？我听不清。”
眼镜蛇叹了一口气。他的整个身体膨胀又缩回（？？？），如此反复几次后：“#我说，我不能。”
哈利挑起他的一边眉毛。“#不能什么？”
伏地魔的声音又一次低了下来。
哈利站起来，有些后知后觉地意识到在这种情况下干坐着可不是什么明智的选择。“#嗯，既然你不愿意和我说话，那么我就……”
伏地魔发出愤怒的嘶嘶声。他尽可能地撑起身体使自己达到最大海拔：“#我说我没办法变回去，现在你满意了？”
哈利没有回应。他太忙了——忙着瞠目结舌地瞪着黑魔王，而后者显然是被迫固定在了一条六英尺长的蛇的形态上，哈利有些抽搐（原文如此），而唯一能理解他因而也是唯一能帮助他的人，正是他的死敌！
哈利忍不住了；他闷哼出声。然后他轻声低笑，随即变成那种像被挠痒痒一样的笑声，最后大声地狂笑起来。哈利再次向后倒在草地上滚来滚去，因为黑魔王的窘境笑得眼泪都从脸颊上流了下来。他觉得他的一辈子里都没笑得这么厉害过。很快他的两颊发疼，气息短促，痛苦地气喘吁吁，但是还是停不下来。这其间一连串嘶嘶作响的咒骂和恶劣的反驳从伏地魔那张恶毒的嘴里边像流水一样倾泻出来，但是这些语句都在风声和哈利愉悦的声音中被遮盖到听不见了。（译者乱入：风太大小哈听不清……ORZ）
终于在几分钟之后，哈利欢愉的大笑变成了安静的低笑。他用袖子擦掉了自己脸上的眼泪，跪坐在了地上。伏地魔已经将自己放平在了草地里，用一种要杀人的眼光看着哈利。可惜，这是一件众所周知的事实，那就是除非瞪着你的是蛇怪，否则那目光是不可能杀人的，哪怕黑魔王也许会希望达到这种效果。要是这样的事果然成真的话，哈利恐怕早在很久以前就死了。
“#完了吗？”伏地魔吐了一口口水，显然被刚才他观赏的表演恶心到了。
哈利点了点头，嘴仍然咧得很开。毒液开始在伏地魔的嘴里汇聚。
“#来来，告诉我，我亲爱的黑暗公爵，有什么我可以帮到你的吗？”哈利询问道，脸上的表情活像一只柴郡猫。
“#波特，我的牙有剧毒这句话难道不是你自己说的吗？”
“#是啊，但是如果你杀掉了我，你自己又会处于怎样的境地呢？就这样保持蛇的形态，再没有蛇佬腔来帮助你复原。”哈利有些沾沾自喜地说到。
伏地魔嘶嘶地低声咒骂着。他们都知道哈利是对的。
伏地魔再一次直立起上半身。“#让我先来做个陈述。”
哈利点了点头，脸上仍然充满了欢乐的神情。他打着手势示意伏地魔继续下去。他从来不知道一条蛇的脸上可以做出这么多种表情，但是黑暗公爵确实用他的新身体熟练地做出了嘲笑的神情。
“#几天前，一个间谍——我不知道是谁，也不知道那人是怎样做到的——设法将魔药下在了我的茶里。”
“#你居然喝茶吗？”哈利脱口而出，多少有些惊异于黑暗公爵伏地魔居然喝下午茶的想法。
谁又知道蛇也可以咆哮呢？不过哈利仅仅是耸了耸肩，然后又一次用手势示意伏地魔继续他的叙述。
“#更糟糕的是，从口感我完全判断不出那是什么魔药。我仅仅抿了一口，就意识到了里面多了些什么东西，可是仅仅这一口就是它所需的全部了；效果几乎是马上就显现了出来。在我完全复活之前，我临时的躯体是用人类与蛇类作为材料创造的，这种混合的效应也影响到了我完成的身体上，尽管人类的那部分要明显得多。然而，我喝下去的魔药似乎以某种方式使得蛇类的那部分遮盖了人类的那部分，结果导致了我的……转化。”
“#是啊，好吧。那你又需要我做些什么？（原文如此，虽然与答句不和）”哈利的问句里有着稍显鲁莽的欢欣。
伏地魔修长、苍白的身体明显地膨胀，伴随着的是又一声叹息。
“#作为你帮助我回复原来身体的报答，我让巫师界保持一年的和平，并且给你选中的五个人得到在接下来的几年里特赦的名额。”
哈利哼了一声。“#那么，这就是你的回答？也许我应该现在就直接杀死你。”他的嗓音冷峻，带着全然的严肃，与前一刻的口气截然相反。双方都知道这笔“交易”哈利永远不可能接受，因为它的回报实在是太微薄了。
伏地魔发出尖锐的嘶嘶声。“#那么好，你想要些什么？”
有好一会儿，哈利用手托着下巴，似乎是在考虑些什么.
“#Well，我本来是想说让你完全放弃开战的，但我想恐怕接下来你就会出于愤怒而咬死我，然后以一条蛇的样子度过余生。可这样的结果对我们俩都没什么好处，不是吗？”
伏地魔用来回答这个问题的仅仅是一道愤恨的目光。哈利咯咯地笑着，直到伏地魔用一种预示着灾难的口吻说道：“#你已经见到我死之后发生的事情了……这样对我是没有用的。”伏地魔无所畏惧地向前滑动，然后使自己的身体上升到一条眼睛蛇所能达到的最大高度。“#我的手下现在也知道那些事；他们即使在我不在的时候也不会停止工作。预防的措施与计划——不论是我的还是他们的——在此之前就已经做好了。不论发生了什么，战争都终会到来，因为这场战争在这个世界已经酝酿了太久了。知道了这些，波特，你选择你的下一步如何动作的时候可要小心谨慎才是。”
表面上看起来，哈利一如既往地漠不关心；但他的内心犹豫迟疑，彷徨不决。伏地魔说中了他的恐惧……三强争霸赛上，塞德里克的死亡，墓地里的仪式，伏地魔的重生，这一切的一切他还记忆犹新。
“#我可以把你锁在什么地方。”
“#那只能给你争取一点时间。最终没有谁会是安全的。”
时间……安全。这就是哈利所需要的，前者是为了自己，后者是为了那些他在乎的人。有生以来的第一次，哈利有了控制自己的形势的能力。他有机会做一个选择。他不知道对于伏地魔的话自己可以相信多少，但是就连他自己也不能否认，至少其中的大多是是真的的可能性很高。风暴正在聚集，甚至已经开始移动，而他害怕自己做什么都无法阻止它。
时间……安全……二选一。
作者有话说
第1章 Chapter 1（上）
