69、魔法即强（权） ...
-
第十二章阅读提要：
挂坠盒落在了乌姆里奇手上。开学日到了，食死徒在格里莫广场外等待哈利出现，却一无所获，因为三人组已经决定不去上学，这引发了一场激动的争论。哈利得知斯内普成了新的霍格沃茨校长，同时，他梦到伏地魔正在追踪一个叫格里戈维奇的外国魔杖制作人。更多的等待也无济于事，哈利决定他们应该立即施行闯入魔法部的计划。
【他们一遍遍地温习行动计划，最后背得一字不差，直到深夜才上床睡觉。哈利现在睡在小天狼星的房间，他躺在床上，魔杖的光指着他父亲、小天狼星、卢平和小矮星的那张旧照片，又叽里咕噜地把计划背了十分钟。但熄灭魔杖时，他想的不是复方汤剂、吐吐糖和魔法维修保养处的藏青色袍子，而是制作魔杖的格里戈维奇，伏地魔如此决意要找到他，不知道他还能躲多久。】
“用不了多久。”穆迪断言说，“不过往好处看，现在他不在英国，这能为你们争取一点时间。”
哈利没说话，在那个叫格里戈维奇的陌生人被抓住之前他是安全的，他不喜欢这个念头。
“但我们还是不知道你们的计划。”韦斯莱夫人焦虑地说，“天啊，这件事太荒唐了，你们不能就这样一拍脑袋做决定。”
“他们这个决定已经做了几个月了。”小天狼星说，“哈利能下决心行动——要我说这是好事。”
“你觉得很多事都是好事！”韦斯莱夫人说。
“我还是说你们应该回到学校。”麦格趁他们互相怒视的时候说，手指攥着她的女士礼帽的边沿，即使哈利站在一条匈牙利树蜂和三百个摄魂怪旁边的时候，也从未看见她如此不安。“在学校我们可以保护你们——”
“但我们在校外才能保护别人！”哈利说，“何况学校现在被食死徒控制——”
他没有说出斯内普的名字，但是大家都知道他在说谁，魔药教授露出一个扭曲的表情，那样子像一条大蛇正准备喷出毒液。
“我看，”邓布利多打断说，他好像才从伏地魔追杀格里戈维奇的故事里回过神来，“这本书里的故事是不会被我们的讨论改变的，不如先看看计划是什么。”
麦格和韦斯莱夫人显然很不满意，但是金斯莱开始往下读去。
【黎明追着子夜来临了，似乎匆忙得乱了阵脚。
“你的脸色很难看。”罗恩进来叫醒哈利时说。
“很快就会好的。”哈利打着哈欠回答。
他们在楼下厨房里看到了赫敏，对着克利切端上的咖啡和热面包卷，她的脸上是那种有点疯狂的表情，哈利马上联想到考前复习。
“袍子，”她喃喃自语，紧张地朝他们点了下头，继续在她的串珠小包里摸索，“复方汤剂……隐形衣……诱饵炸弹……你们每人要拿两个，以防万一……吐吐糖、鼻血牛扎糖、伸缩耳……”】
“等等，等等，”小天狼星说，“这都是什么玩意儿？”
“呃，”弗雷德说，“是我们的产品，不过小心诱饵炸弹，我们还在做测试版，如果在手里攥得太紧，它会有自爆的风险。”
“速效逃课糖倒是测试得不错。”乔治说，“不用担心，哈利，今年需求量大，我们做了不少改进，见效快，劲道足……””
“格兰芬多扣五十分，我算是知道那些一到课堂测验就开始呕吐和喷鼻血的人是怎么回事了。”麦格教授冷冰冰地说，双胞胎互相伸手捂住了嘴，韦斯莱夫人用大为震惊的目光看着他们。“别的也就不说了，你们怎么能指望用这种......恶作剧道具，去闯入魔法部？”
“这太冤枉了，教授！我们也没想到还能这么用啊！”弗雷德说，对哈利眨着眼睛。
“我保证这不会出现在我们的产品使用说明上。”乔治诚恳地说。
“或者宣传广告上。”弗雷德说。
哈利有些神经质地笑了，同时感觉胃里一阵恐慌的扭曲：平心而论，他可不觉得速效逃课糖在对付伏地魔时能有什么奇效，这些小道具的加入没有给他们的计划增加任何可信度。麦格教授气得不轻，韦斯莱夫人正在低声对两个儿子说话，从两人的惊恐反应看内容十分邪恶，穆迪的白眼都翻到了天上，小天狼星被自己呛住了。他模糊地感觉到连纳威都在用十分怀疑的目光看着自己。赫敏和罗恩扭头看他，脸上也是一模一样的不安表情。
“我猜我们自有安排。”哈利大声说，心里希望真的如此。
【他们大口吃完早饭，动身上楼，克利切鞠躬相送，并保证做好牛排腰子馅饼等他们回来。
“上帝保佑他，”罗恩感动地说，“想想吧，我还曾经幻想把他脑袋割下来，钉在墙上呢。”】
“我没想过。”罗恩马上发誓说。赫敏哼了一声。
【他们小心翼翼地站到前门台阶顶上：可以看到两个肿眼睛的食死徒隔着雾蒙蒙的广场朝这边望着。赫敏先跟罗恩幻影移形，然后又回来带哈利。】
“你甚至不会幻影移形吗？”穆迪挑剔地说。
“那是因为我们的隐形衣盖不住三个人。”哈利说，打定主意要捍卫这个疯狂版本的自己的尊严。
【经过那短暂的黑暗和窒息般的感觉，哈利发现自己站在一条小巷子里，按照计划，行动的第一部分将在这里进行。巷子里空荡荡的，只有两个大垃圾箱。第一批魔法部工作人员至少要到八点才会出现。
“好啦，”赫敏看看手表，“她再过五分钟就该到了，我把她击昏之后——”
“赫敏，我们知道了，”罗恩不高兴地说，“而且，我记得我们应该在她来之前把门打开吧？”
赫敏尖叫一声。
“我差点忘了！闪开——”
她用魔杖一指旁边那扇挂着铁锁、满是涂鸦的防火门，门砰的一声开了。他们通过多次仔细侦察知道，门后黑乎乎的走廊通向一个无人的剧院。赫敏把门拉上，使它看上去还像关着一样。
“现在，”她转过身，对着巷子里的两个同伴说，“我们重新披上隐形衣——”
“——等着。”罗恩接口说完，把隐形衣披到赫敏头上，像用羊毛毯盖住一只虎皮鹦鹉似的，一边朝哈利转转眼珠。】
“呃。”罗恩说。
“闭嘴吧，罗恩。”赫敏不耐烦地说。
【一分多钟之后，他们听到噗的一声轻响，一个灰发飘飘的小个子魔法部女巫在他们面前几英尺处幻影显形，被突如其来的光亮照得有点睁不开眼睛。太阳刚刚从一片云后面出来，可是，她还没来得及享受这意外的温暖，赫敏无声的昏迷咒已经击中她的胸口，她倒了下去。】
纳威十分震惊地“啊”了一声。他随即发现所有人都没说话，赶忙低下了头。哈利作出一副不以为意的样子，假装盯着卢娜的条纹座椅靠垫。不得不承认，他自己的心里同样震惊：在反击中打倒食死徒是一回事，主动攻击路人又是截然不同的另一回事了。
不知道书中的哈利怎么看待这件事情，或许他们花了几个月时间准备的还有这一刻的心态吧。
【“干得漂亮，赫敏。”罗恩赞道，从剧院门口的垃圾箱后钻了出来，哈利脱下隐形衣。三人一起把小个子女巫拖进通往后台的黑暗走廊。赫敏从女巫头上拔了几根头发，从串珠小包里拿出一瓶浑浊的复方汤剂，把头发加了进去。罗恩在女巫的手提包里翻找着。
“她是马法尔达·霍普柯克，”他念着一张小卡片，被击昏的那人是禁止滥用魔法司的一名助理，“你最好拿着这个，赫敏，还有证明币。”
他递给她几枚小小的金色硬币，都印着M.0.M. *的凸纹字样，是在那女巫的钱包里找到的。
复方汤剂已经变成了令人愉快的淡紫色，赫敏把它喝下去，几秒钟后就变成马法尔达·霍普柯克站在他们面前。她摘下马法尔达的眼镜戴上，哈利看了看表。
“我们有点晚了，魔法维修保养处先生就要来了。”】
“我想起我在你二年级时对你说过的一句话，波特先生。” 麦格有气无力地评论说。
“啊？”哈利茫然地说。
“如果我没记错的话，”邓布利多说，脸上是带着一种颇有趣味的表情，让哈利感激之余还有点莫名的恼火，“麦格教授当时说，‘你们一路违反了一百多条校规。’**不过情况特殊，我们就不要对此进行过多的说教，让年轻人厌烦了。”
“实际上他们违反的是法律。”金斯莱冷静地指出，“不过，既然你这么说的话。”
“谁能想到大闹学校礼堂会是成年生活的演练呢？”小天狼星感慨说，“我打赌我费尔奇手里学到很多战争时需要的技巧——好吧，当我没说。”
他收回前言显然不是因为心虚——哈利看见卢平板着脸踢了他一脚。
【他们赶紧把真马法尔达关在门后，哈利和罗恩披上隐形衣，赫敏仍站在那里等候。几秒钟后，又是噗的一声，一个长得像白鼬的小个子男巫出现在他们面前。（罗恩忽然对着马尔福笑了一下。）
“哦，你好，马法尔达。”
“你好！”赫敏用发颤的嗓音说，“你今天怎么样？”
“不大好。”小个子男巫答道，他看上去萎靡不振。
赫敏和那男巫朝主街道走去，哈利和罗恩蹑手蹑脚地跟在后面。
“你觉得不舒服啊，我很同情。”小个子男巫想解释他的情况，赫敏坚决地提高嗓门把他的话压了回去，她必须在他走到街上之前拦住他，“给，吃块糖吧。”
“呃？哦，不用了，谢谢——”
“一定要吃！”赫敏强硬地说，在他面前挥舞着那包吐吐糖，小个子男巫似乎被吓着了，就拿了一块。
效果立竿见影。吐吐糖一碰到他的舌头，小个子男巫就剧烈地呕吐起来，甚至没有注意到赫敏从他头顶扯下了一撮头发。】
所以这就是速效逃课堂的妙用。马尔福发出一声难以置信的嘀咕，类似于“这也能行”。哈利觉得有点难以反驳：至少在他看来，赫敏的演技漏洞百出，成功实属侥幸。他看到穆迪在角落大摇其头，大概是在感慨乱吃东西的普通人之愚蠢吧。
“是啊，谁能想到别人硬塞给你的橡皮糖会有毒呢？” 斯内普明显讽刺地说，“万一他们不吃怎么办？万一他认定是你们干的怎么办？”
“把他也打昏吧，我猜。”哈利嘀咕说，“就是容易被人发现，垃圾桶里可能放不下这么多人。”
韦斯莱夫人从儿子那里转过脸瞪着他，哈利尴尬地摸摸鼻子，感觉自己在韦斯莱家圣诞晚会中的位置岌岌可危。
【“哦，天哪！”她说，看到他在巷子里吐了一地，“你可能得休息一天了！”
“不——不！”他一边干呕着，一边还在往前走，虽然路都走不直了，“我必须——今天——必须去——”
“可这样太愚蠢了！”赫敏惊恐地说，“你这个样子不能上班了——我想你应该去圣芒戈医院查一查！”
那男巫已经站不起来了，还在试图往街上挪动。
“你不能这样去上班！”赫敏喊道。
他终于似乎接受了她所讲的事实，抓着一脸嫌恶的赫敏勉强站起来，原地旋转消失了，只留下罗恩在最后一刻从他手中扯下的一个包和一些飘飞的呕吐物。
“哟嗐，”赫敏拎起袍子下摆，避开地上吐的那一摊东西，“还不如把他也击昏干净得多。”
“是啊，”罗恩说，拿着男巫的包钻出隐形衣，“可我还是认为一堆昏迷的人更容易引起注意。他倒挺热爱工作，是不是？把头发和汤剂扔过来吧。”】
“如果圣芒戈很快就把他治好了怎么办？”卢平也忍不住插嘴道。
“不用担心！”弗雷德兴高采烈地说，他太兴奋了，忽视了母亲的脸色和双胞胎兄弟疯狂的眼神暗示，“我们的逃课糖就是为住进医疗翼设计的，一小时之内，保证最有经验的护士也觉得你急需卧病在床！”
“看起来是我上学时会想要的东西。” 唐克斯由衷地说，“哦，对不起，教授……”
麦格教授面无表情地叹了口气。
【两分钟后，罗恩站在他们面前，个子矮小，长得像白鼬，跟那个生病的男巫一样（罗恩做了个鬼脸），并且穿上了叠放在他包里的藏青色袍子。
“奇怪他今天为什么没穿，是不是，既然他那么想上班？管他呢，我是雷吉·卡特莫尔，背后有名字。”】
“也许他真的有要紧事要做呢。” 韦斯莱夫人说。她语气里没有指责的意思，但是哈利忽然感觉一阵惭愧。他不安地和罗恩对望了一眼，希望这句预言不是真的。
【“在这儿等着，”赫敏对哈利说，此时哈利还披着隐形衣，“我们去给你找几根头发来。”
哈利等了十分钟，但是感觉过了好久，一个人躲在满地都是呕吐物的巷子里，旁边的门里藏着被击昏的马法尔达。终于，罗恩和赫敏回来了。
“不知道他是谁，”赫敏递给哈利几根黑色的卷发说，“但他已经回家了，鼻血流得一塌糊涂！他挺高的，你得换件大袍子……”】
“很有执行力嘛。”格林德沃评论说，语气里居然有点赞赏，赫敏大出意料，紧张地笑了一下。
【她抽出一套克利切为他们洗干净的旧袍子，哈利去喝汤剂变形。痛苦的变化完成后，他身高六英尺多，从胳膊上的肌肉可以看出体魄十分健壮，下巴上还留着胡须。他把隐形衣和眼镜塞进新换的袍子里，站到另外两人旁边。
“我的天，好吓人哪。”罗恩仰望着铁塔般屹立在他面前的哈利说。
“拿一个马法尔达的证明币，”赫敏提醒哈利，“我们走吧，快九点了。”
三个人一起走出小巷。沿着拥挤的人行道走了五十米远，那儿有两道黑色尖头栅栏夹护的台阶，一边写着“男”，一边写着“女”。
“一会儿见。”赫敏紧张地说，摇摇摆摆地走下标着“女”字的台阶。哈利和罗恩随着一些衣着古怪的男人走下去，好像来到了一个普通的地下公厕，墙上贴着脏兮兮的黑白瓷砖。
“早上好，雷吉！”一个穿藏青色袍子的男巫叫道，把金色证明币塞入门上的一道狭缝中，进了一个小隔间，“真他妈讨厌，是吧？非要我们这样来上班！他们以为会有谁来，哈利·波特？”
那男巫为自己的俏皮话而嘎嘎大笑，罗恩勉强笑了两声。】
没有人笑。
“怎么改入口了？” 唐克斯说，“这是什么伏地魔的新政策吗？”
“想必如此吧。” 邓布利多说，“如果食死徒操纵了这里，他们恐怕会觉得原本的入口不够安全。”
穆迪喃喃骂了一声，虽然一副愤世嫉俗的样子，但哈利猜测，伏地魔的魔法部这个概念终究是深深冒犯了他。
【“嘿嘿，”他说，“够蠢的，是不是？”
他和哈利进了相邻的小隔间。
哈利的左右两边都响起冲水声，他猫腰从隔板底下的空隙看过去，刚好看到一双靴子爬进了隔壁的抽水马桶。他又看看左边，见罗恩正惊愕地冲他眨着眼睛。
“要把自己冲进去？”罗恩小声问。
“看来是这样。”哈利小声回答，他的声音低沉而沙哑。
两人都直起身，哈利爬进抽水马桶，感觉荒谬透顶。】
格林德沃在角落发出沙哑的大笑，他弯腰抓着石头椅子的扶手，笑得好像都喘不过气来了。哈利觉得有点想打他，他扭过头，看见凤凰社的成员们都有志一同地沉着脸。大概这是某种奇怪的排外思维吧，固然这是伏地魔领导的愚蠢行径，但这情景似乎大大地丢了英国巫师们的脸。
【他立刻知道做对了，虽然好像站在水里，但他的鞋、脚和袍子都很干燥。他伸手一拉链绳，立即疾速地通过一条短短的滑道，从一个壁炉里冲出来，来到了魔法部。】
“未免太典型了些。”金斯莱停下阅读，难得刻薄地评论说，“一个肮脏的上司就非得要一个更肮脏的办公入口吗？”
【他笨拙地爬起来，身子比平时庞大了许多，不太适应。大厅似乎比哈利记忆中的昏暗一些。原来中央是一个金色的喷泉，在光亮的木地板和墙壁上投射出点点光斑。而现在，一座巨大的黑色石像占据了中心位置，怪可怕的。这样一座巨型石像，一个女巫和一个男巫坐在雕刻华美的宝座上，俯视着从壁炉里滚出来的魔法部工作人员。石像底部刻着几个一英尺高的大字：魔法即强（权）。】
格林德沃不笑了。他直起身来，轻声说了一句什么，听起来像德语里的骂人话。哈利不明白这又触及了什么历史。他又瞥一眼，发现邓布利多那始终存在的笑意也消失了，他的脸沉了下去，蓝眼睛里闪过明显的厌恶。
【哈利的腿后面被重重地撞了一下：一名男巫刚从壁炉里飞出来。
“别挡道，行不——哦，对不起，伦考恩！”
谢顶的男巫显然很惶恐，急忙走开了。看来哈利现在冒充的这个人——伦考恩，是很厉害的。
“嘘！”又一个声音说。哈利回过头，看到一个纤小的女巫和魔法维修保养处那个白鼬似的男巫在雕像旁边向他招手，就赶紧走了过去。
“你们顺利地进来了？”赫敏悄声问哈利。（“显而易见。”马尔福小声说。哈利和罗恩一起用力瞪他。）
“没有，他还卡在厕所里呢。”罗恩开玩笑说。（马尔福在喉咙里笑了，罗恩恼火地转过了脸。）
“哦，真滑稽……很恐怖，是不是？”她说，看见哈利仍在盯着雕像，“你看到他们坐在什么上面了吗？”
哈利仔细一看，才发现他刚才以为雕刻华美的宝座，实际上是一堆石雕的人体，成百上千赤裸的人体：男人、女人和孩子，相貌都比较呆傻丑陋，肢体扭曲着挤压在一起，支撑着那两个俊美的、穿袍子的巫师。
“麻瓜，”赫敏轻声说，“在他们应该待的地方。快，我们走吧。”】
大厅一片沉寂。哈利感觉脖子上一阵忽然的颤栗，好像一盆冰水猛地浇在头上。他忽然理解了邓布利多听到那句格言时眼中的情绪。“伏地魔的魔法部”不再是一件可以调侃的事情了，他感到了恐怖。
“别慌张。”小天狼星轻声说，好像在鼓励那个行进在未来时空的哈利似的，“继续走吧。”
【他们汇入了男女巫师的人流，向大厅尽头的金色大门走去，一边尽可能不引人注意地扫视着四周，但没有见到多洛雷斯·乌姆里奇那特征鲜明的身影。他们穿过金色大门来到一个较小的厅里，看见人们在二十部电梯的金色栅栏门前面排队。他们刚刚排进最近的队伍中，就有一个声音说道：“卡特莫尔！”
他们回过头，哈利胃中一阵痉挛。邓布利多死时在场的一个食死徒（“什么？”麦格说。）迎面大步走来。旁边的魔法部人员都垂下眼睛，不做声了。哈利能感到恐惧正在他们中间弥漫。那人阴沉的、略显残暴的面孔与他那身镶嵌着金丝的华丽、飘逸的长袍不大相称，电梯旁的队伍中有人讨好地叫道：“早上好，亚克斯利！”他没有理睬。
“我叫魔法维修保养处的一个人去给我修办公室，卡特莫尔，屋里一直在下雨。”
罗恩环顾四周，好像希望有人插话，但没人吭气。
“下雨……在您的办公室？那——那真糟糕，是不是？”
罗恩紧张地笑了一下，亚克斯利瞪圆了眼睛。
“你觉得很好玩，是吗，卡特莫尔？”
两个排队等电梯的女巫匆匆逃走了。
“不，”罗恩说，“当然不是——”
“你知道我正要下楼去审讯你老婆吧，卡特莫尔？（唐克斯倒吸一口冷气。）我倒觉得挺意外，你怎么没在那里握着她的手陪她等着。（“该死！”赫敏尖锐地说。）已经要跟她划清界限了吗，啊？可能是明智的。下次记着找一个纯种的。”】
“梅林的狗屎啊！”罗恩说。如果不是这样的情景，他的惊恐表情可能有点好笑。
“这就是那天报纸上说的新法律。”卢平轻声说。
“所以那个卡特莫尔今天一定要上班……”赫敏喃喃说。
“我猜，”麦格严厉地说，“这就是你们在路边随便打晕一个人时候应该考虑的事情。”
赫敏露出魔咒考试时被指出低级手势错误那样的羞愧表情。这未免不太公平吧，哈利绝望地想，毕竟伏地魔把哈利·波特标为头号通缉犯的时候，也没考虑这会给哈利带来的不便啊。但他选择闭嘴，让金斯莱往下读去。
【赫敏惊恐地轻轻叫了一声。亚克斯利看着她。她忙假装虚弱地咳嗽起来，移开了目光。
“我——我——”罗恩结结巴巴地说。
“我娶的女人是决不会与那些垃圾混为一谈的，不过，假设我的老婆被指控为泥巴种（“指控为泥巴种？”唐克斯难以置信地重复了一遍），”亚克斯利说，“而魔法部法律执行司的头儿有个活要做，我一定会把这活当作头等大事去办，卡特莫尔，你明白我的意思吗？”
“明白。”罗恩低声说。
“那就去办吧，卡特莫尔，如果我的办公室一小时后不能完全干燥，你老婆的血统成分就会比现在更成问题了。”】
大家面面相觑。
“这个肮脏，恶毒的杂种，这种荒谬邪恶的法律——” 罗恩激动地说，轮到哈利拉住他免得他跳起来。好在大多数人都在用自己的方式低声咒骂，没人在意罗恩的脏话。
“好了小弟，”乔治说，“他已经是个食死徒了，大可不必强调这些。现在关键是，如果你不去，这个无辜的女人就有大麻烦了。”
“我当然得去啊。”罗恩抓着头发，好像他真的站在那个扭曲的黑暗版魔法部大厅里似的，“但是——哈利——”
“我们可以的。”哈利缺乏信心地说。
【他们面前的金色栅栏门哗啦打开了，亚克斯利转身朝另一部电梯走去，临走时朝哈利点了点头，还露出一个令人厌恶的笑容，显然以为哈利会对他这样教训卡特莫尔表示欣赏。（“你到底喝了什么人的头发？”卢娜问。“并不想知道。”哈利干巴巴地说。）哈利、罗恩和赫敏进了他们的电梯，但没有别人进来，好像他们有传染病似的。栅栏门哐当关上，电梯开始上升。
“我该怎么办？”罗恩马上问两个同伴，好像大难临头一般，“我要是不去，我的老婆——我是说，卡特莫尔的老婆——”
“我们跟你一起去，我们不要分开——”哈利说，但罗恩拼命摇头。
“那真是有病，我们没多少时间，你们两个去找乌姆里奇，我去修亚克斯利的办公室——可是怎么让它不下雨呢？”
“试试终止魔咒，”赫敏马上说，“如果是恶咒或咒语造成的下雨，应该会停的。如果停不了，那就是气象咒出了问题，比较麻烦一点，你暂时先用水火不侵咒保护他的东西——”】
“等等什么？”罗恩和哈利一齐说。成年人们大都不忍卒睹地叹起气来。
“水火不侵——”赫敏对罗恩拼写道。
“还没开始就损失了一半人手。”穆迪悲观地说。
“只是三分之一啦。”小天狼星辩护说。
“会解决的。”卢平安慰哈利。
“总会有一些时刻提醒我们，我们的魔法教育有很多漏洞。”麦格教授揉着太阳穴说，看起来出奇疲惫。
“这也是没办法的事。”邓布利多和气地说，大家都很焦虑，他反而又幽默起来。但这真是超级没有说服力，哈利敢打赌邓布利多这辈子从未遇到急需没学过的咒语的时刻。“修补漏水的屋顶也从没出现在黑魔法防御术的课程大纲里嘛。”
【“再说一遍，慢点儿——”罗恩一边说，一边着急地在口袋里找笔，但这时电梯震颤着停住了。一个空洞的女声说道：“第四层，神奇动物管理控制司，包含野兽、异类和幽灵办公室、妖精联络处和害虫咨询处。”栅栏门再次打开，放进来两个巫师，还有几架淡紫色的纸飞机，绕着电梯顶部的灯泡飞舞。
“早上好，艾伯特。”一个大胡子男巫笑着对哈利说，然后瞟了罗恩、赫敏一眼。电梯又吱嘎上升。赫敏在急急地小声给罗恩支招，那个男巫凑到哈利跟前，斜睨着他，低声道：“德克·克莱斯韦，嗯？妖精联络处的？干得好，艾伯特。现在，我很有把握会得到他的职位了！”
他眨眨眼睛，哈利微笑了一下，希望这能让对方满意。电梯停了下来，栅栏门再次打开。
“第二层，魔法法律执行司，包含禁止滥用魔法司、傲罗指挥部和威森加摩管理机构。”那个空洞的女声说。
哈利看到赫敏轻轻推了罗恩一把，罗恩匆忙走出电梯，其他巫师也都下了，电梯里只剩下哈利和赫敏两个。金色栅栏门一关，赫敏就急促地说，“哈利，我想我最好跟着他去，我看他不知所措，如果他被抓住，整个计划——”】
“你们不能留他一个人！”小天狼星抗议说。
“可是如果不能解决这件事情……”赫敏辩解道。
“如果他们抓住波特，一切就全完了。” 穆迪说，“我总在说这事，你们要分得清轻重！”
“如果罗恩被抓，结果也是一样啊！”哈利说。
“所以我说你们一开始就太冒险了——”韦斯莱夫人开始说。
“但是难道我们应该去上学吗？那能有什么意义？”哈利反驳道。
“什么叫’难道’？” 麦格震惊地说，“你们本来就应该——”
“是啊，如果哈利没有成为头号通缉犯的话——”
金斯莱提高了嗓音盖过所有老调重弹的讨论。
【 “第一层，魔法部长办公室及后勤处。”
金色栅栏门再次拉开，赫敏倒吸一口凉气。四个人站在他们面前，其中两个正在密切交谈：一个长发男巫身穿黑底绣金的华丽长袍，一个矮矮胖胖、长得像癫□□的女巫短发上戴着天鹅绒蝴蝶结，胸前抱着个笔记板。】
“梅林的三角裤啊！”这次是赫敏脱口而出，“和她撞上了！”
——第十二章完——
*魔法部的英文首字母缩写
**《哈利波特与密室》第十八章
作者有话说
第69章 魔法即强（权）
，还差 