《客理安的古希腊胡思乱想记（上部）》魔堕凡尘

19、【少数角色原文及译名】

　　啊啊啊，我最爱的《长征记》居然昨晚拍下来，今天就到了！好感动啊～～
　　首先是开篇有地图～～还有详细的行军路线……爱奥尼亚沿海的城市……还有波斯以及黑海附近的地名……太有用了！某魔陶醉中～～～
　　然后就是篇末的译名对照表！看到一个个我喜欢的角色原来原文是这么写的，真的好幸福啊——
　　印象深刻的那几个就是：
　　色诺芬 Xenophon〔这个是我早就知道了的〕
　　阿加西亚 Agasias〔按照英语的念法想必问题不大，虽然古希腊语的发音和现代不同，而现代希腊语的发音和英语以及拉丁语系诸语种都不同〕
　　格卢斯 Glus〔不知道还有没有人记得他，他的名字之简洁实在是让人目瞪口呆啊……〕
　　梅农 Menon〔又是一个名字简洁的哥哥，用英语发音会比较好，法语发音的话……有种猥琐的感觉？〕
　　居鲁士 Cyrus〔很具有王者风范的名字啊……多么的简洁……〕
　　提马宋 Timasion〔这个绝对要用法语的发音来读！很有韵律感啊……如果是英语发音的话，译成“提马森”或者“提马逊”果然也是没什么问题的||||||〕
　　泽尼亚斯 Xenias〔一直觉得希腊语可以用X打头很有个性……〕
　　普罗克西努斯 Proxenus〔虽然译名很长，但是原文意外地简洁呢……发音也很简单〕
　　爱匹亚克萨 Epyaxa〔很好听的名字〕
　　希罗尼穆斯 Hieronymus〔很长……绝对很长……〕
　　奥戎塔斯 Orontas〔很简单，很容易发音，原文和中文译名都很美的名字〕
　　苏格拉底 Socrates〔如雷贯耳的人名……雅典的那位不会有机会出场，那么……就让生活在伯罗奔尼撒的那位来补偿他老人家吧……〕

　　拉西第蒙 Lacedaemon〔如雷贯耳的地名……究竟是泛指伯罗奔尼撒地区还是其中的一个城市不是很清楚——〕
　　伯罗奔尼撒 Peloponnesus〔简单地说希腊由斯巴达所在的伯罗奔尼撒地区、雅典所在的阿提卡地区、与波斯接壤的地中海东北部爱奥尼亚地区以及海上诸岛组成，不过爱奥尼亚后来被蒸蒸日上的波斯帝国吞并了，出场不远的蒂萨弗尼斯原来就是经营这个地方的总督〕
　　雅典 Athens〔这个似乎没有特别注明的必要……〕
　　萨尔迪斯 Sardis〔行军的第一站，围绕这个城市已经发生了太多不在我原计划之中的事情……〕

　　大概重要的就这么多，我会视情况补充的。将来可能会发一幅地图，希望对于剧情了解会有帮助。大家说的人物太多的问题我很了解|||||，但是要说放下哪个人物，我实在舍不得……而且不知不觉中就会把所有人都写成帅哥，惟一的例外就是阿尔柔斯〔因为不喜欢他〕，所以，大家就把主角自动看成“帅哥中的帅哥”就可以了，要晓得所有配角也都系帅哥的——