《[HP/山居岁月]边城》蠖

1、薰衣草诱惑

　　“格兰杰小姐！首先，把你的手从我身上拿下来，其次，请你现在告诉我，我们究竟身处何方。”

　　一个瘦高的黑衣男人，声音低沉，丝滑悦耳，却明显充满着不耐烦。他身边的褐发女郎紧紧地抓着他的手臂和肩膀，任凭他的使劲推搡也完全没有放开的意思。

　　某些在旁边推着行李车走过的人往这边匆匆看了一眼，无疑这两人是一对情侣，而且大概刚刚经历了一场热吻——但是事实显然并非如此——其实，那些旅客也许更应该对这两个人身在这里却没有带任何行李而感到一点小小的惊讶。

　　“赫敏•格兰杰小姐，我丝毫不认为你的耳朵到现在还没有听见我说的话！请你立刻把你的手放回到它们应该放的位置！”

　　“教……教授。”

　　或许是那个被称为“赫敏•格兰杰小姐”的年轻女孩终于反应过来，发现眼下的事情实在有些不对头，急忙把手从“教授”身上拿了下来，规规矩矩地垂到自己身旁，并且迅速退后了两步。

　　现在，他们看起来只像是一对正常的普通朋友了。

　　“第二个问题，你是否能告诉我，目前我们在什么地方？”

　　赫敏受惊的喘息还没有平复。两个人一起伸着脖子往四周看了看，然后继续恢复到四目相对，不知所措的状态。

　　“这不是霍格沃茨。”赫敏作出了第一个判断。

　　“也不是魔法部。”“教授”懒洋洋地把手臂抱到了胸前，居高临下地俯视着赫敏，仿佛在看着一个回答问题不令人满意的学生。

　　“不是禁林，也不是……伦敦。”

　　“那很显然。”

　　“教授”微微偏了偏头，扫视着大厅：“你有看见你的两个格兰芬多伙伴吗？”

　　“没有看见，斯内普教授。”

　　看样子，他们还不能在这大厅里高喊其他失踪同伴的名字，即使喊了也没有人会回答。这是一间很大的挑高大厅，但显然不是霍格沃茨的大礼堂——因为它比城堡里的任何一个房间都要大得多了。这个大厅的白色顶棚甚至不带有一点巫师们喜爱的，来自阿拉伯的慵懒气息，只是充满了麻瓜的所谓现代设计。他们身边经过的人都推着装满大大小小箱子和袋子的行李车，或者拖着拉杆箱，或者背着登山背包。所有的人都在往外走，大部分人嘴里说着一种听不懂的语言，似乎没有人注意到他们。

　　地面不时在震动，外面再次传来讨厌的噪音，又一架银白色的客机从跑道远端升空飞行。在蔚蓝的天空下，它渐渐变成了一个小点，最后消失了。

　　西弗勒斯和赫敏决定挪动位置，穿过人群，到大厅的各个角落里观察，看看是否能找到更多的线索。在这个过程中，他们不出意料地发现，自己身上的巫师长袍不知什么时候被变成了同色的长款开领麻瓜大衣，两人面面相觑。

　　撇开这些，他们很快就看见，这大厅里许多地方都标着一行醒目的文字：

　　“Aéroport de Marseille Provence”

　　“我相信我知道它的意思，这是马赛—普罗旺斯机场，这里是法国南部。”

　　“哦，万事通小姐，我从来不知道你的法语水平堪比芙蓉•德拉库尔。哦，对了，现在应该是那个有点毛茸茸小问题的红头发韦斯莱的夫人。”西弗勒斯若无其事地挑起了一边眉毛。

　　对于一向爱挑剔的教授，赫敏只好扁了扁嘴唇，忍住还嘴的冲动。

　　虽然赫敏猜的大致不错，不过为了保险起见，西弗勒斯还是趁着没人注意，悄悄地抽出魔杖——他无比庆幸这东西居然还在黑色大衣的口袋里，几秒钟前他甚至以为它肯定也已经丢失了——对着自己轻轻地说：“翻译咒。”

　　赫敏迅速地照着做了。确认了以上文字的意思无误之后，两人收起了魔杖。

　　“来这里之前，刚才你在做什么？”西弗勒斯不信任地开始考问赫敏。

　　“和哈利在一起……我们在学校外面。”尽管逃学流浪寻找魂器的生活并不那么值得炫耀，但在这种过于意外的情况下，赫敏知道必须照实回答。

　　“我刚才在我的地窖里。”西弗勒斯皱了皱眉，接上了小女巫的话头。

　　“那为什么我们会在这里？只有我们两个人？哈利呢？”赫敏急切地攥起一边拳头。

　　“放松，格兰杰小姐。我对救世主先生目前的下落毫无兴趣，我相信他没有在法国，他也许正在英国的某个森林里享受着给你留下的烤野鸡大餐。”西弗勒斯抬头看了一眼大厅里的电子日历，“1997年12月14日，刚才我才看过日历，我记得时间并没有错。”

　　“我完全不知道我们是怎么到这里来的。”

　　“暂时不要管我们是怎么到这里来的，”西弗勒斯对女伴下了指令，“机场太热闹，我们最好马上离开这里，然后再去好好想想究竟发生了什么事。”

　　“可是我们能去哪里？留在马赛？我们怎样才能返回英国？”

　　“你可以马上在这里买张机票，如果你的口袋里有足够的法郎。”西弗勒斯瞥了赫敏一眼，把眼光转向机场的人流，“如你所见，并不是每个人都对英国有那么大兴趣。”

　　但是这句无意中说出的话提醒了他们，两人立刻开始翻遍大衣的所有口袋——结果非常遗憾，在他们身上找不出任何巫师或麻瓜货币，不管是金加隆，英镑还是法郎，他们连半个铜纳特或半个便士都没有。

　　没法买到机票，火车票，巴士票或者任何麻瓜物品。他们只好顺着人流慢慢往外走，赫敏随手从过道的架子上拿了两张免费的旅游地图，递给教授一张。西弗勒斯偷偷地白了她一眼，才肯接过这东西。

　　其他旅客的话语现在清晰地落进了他们的耳朵里。

　　“爹地，妈咪，我们待会儿要去哪里？”

　　“喔，圣夏尔火车站。普罗旺斯就在前面，你马上就可以见到奶奶和叔叔了，亲爱的。”

　　经过他们身边的是推着行李车的一大家子人。刚才问话的小女孩那软软嫩嫩的清脆声音又一次响了起来：

　　“奶奶家真的有大片的薰衣草吗？”

　　“还有甜瓜和樱桃树。但是现在是冬天，没有薰衣草，也没有甜瓜，亲爱的，那要到夏天才有。”

　　“但是奶奶家有松露炒蛋，还有圣诞节烤羊腿！有这么大！”旁边一个大一点的男孩急忙插嘴，用手指比划出一个肥硕羊腿的形状。

　　“好吧，那就去普罗旺斯，既然我们不知为什么来了马赛，这也许是梅林给我们的指引。”西弗勒斯做出了决定。

　　赫敏看了他一眼，心里不由得开始估摸大片的薰衣草、樱桃树和松露对魔药教授的诱惑。

　　“可是……我们也要坐火车去吗？”

　　他们不可能跟着前面那一家子去圣夏尔火车站。西弗勒斯承认自己一时间忘记了他们都没有钱和他们目前站在麻瓜的地盘上这两个事实，同时为自己似乎还有责任要在离学校千里之外的地方看顾一个逃学的女学生感到相当不耐烦。他可不打算立刻返回英国，因为这里没有黑魔王——他站下来，打开地图，寻找一个有落脚可能的地方。

　　他的余光瞥见一个高大的男人正从广场另一边向他们走过来。多年双面间谍的经验使西弗勒斯直觉地认为那是一位便衣警察，大概把他们当成了跨国毒贩，他立刻给两人各下了一个无声的混淆咒。

　　“我们分开，找个没人的地方幻影移形，晚上在这个地方会合，我猜想那里是一片森林。”西弗勒斯指了指标着“普罗旺斯”的绿色区域之中，画着山峰标志的一个小点，低声吩咐着赫敏。

---

作者有话要说：　　本文中法国名词的翻译尽量以台湾版《山居岁月》（大陆版题为《普罗旺斯的一年》）系列为准，虽然那一套书每个译者的翻译也各异（互相之间都没有沟通吧）。一般来说，台湾翻译较注重中文的意境，而内地更注重音译的准确性。
以下是装B的伪考据党在抽风：
马赛-普罗旺斯机场位于马赛市郊的马喜尼亚区，是法国第四大机场，距市中心25公里，有机场巴士与出租车连接市中心的圣夏尔火车站。马赛是法国和地中海最大的港口，普罗旺斯地区的中心，圣夏尔火车站目前是马赛与普罗旺斯地区所有交通工具的连接点。
法国法郎已在2012年2月17日午夜起停止合法流通，全面改用欧元。