《槲寄生之箭》艾奥莉拉

1、扉页与楔子

　　【作者】海因茨•加兰（Jr.）

　　【扉页】
　　北欧的和平之神名为博尔德，其母向上苍许愿，愿赐福世间万物，以祈博尔德的平安，唯独槲寄生未蒙其恩泽，邪恶之神洛奇因间之，将槲寄生造成箭，射杀博尔德。
　　博尔德的母亲捧着槲寄生日夜哭泣，许诺如果博尔德复活，便报槲寄生以世间之爱。泪水溅到鲜红的浆果上，它因为悔恨而变成白色。
　　于是博尔德复活，此后每逢冬至，人们将槲寄生悬挂门上，凡男女在其下走过，皆拥吻以示友爱，并铭记和平的死灰复燃。

　　【楔子】
　　这本书献给我的父亲。海因茨•加兰生于1915年，他在纳粹时代参过军，其后投身政治情报活动。战后，他在联邦情报局从事对东德的反谍工作。从1952年到1956年，他身历于冷战前沿，试图在美苏之间挽回欧洲的独立。
　　这些努力最终付之东流，他本人也于1956年死于车祸。那一年，匈牙利和布拉格的运动也无一结出硕果。其后柏林墙起，两大阵营剑拔弩张，在菲尔弗叛逃与盖伦组织的丑闻被揭露前，加兰的经历一直是绝密。
　　我有幸或不幸地参与了这些机密行动，现在我披露它，用以纪念自己的父亲。我和他并不相熟，1940年我出生时他正在东线，五年后他成为战犯，我走过人生无助的早年。但是缺席的父爱却让我得以用平辈的身份去理解他，这个充满疑点的人、他神秘的沉默、不曾用言语表达的热忱。
　　这就是《槲寄生之箭》的内容。书里的部分情节是我的亲身经历，另外则是我从各处探知而来。我与约阿希姆•派普、威廉•霍特尔、威廉•斯宾格勒等人约谈，他们曾与家父供职于同一个机构。我也走访了弗兰茨•米勒、约书亚•默尔特克之类的民主人士，他们站在前者的反面，为事件提供另一个解读。我祖父的相册里保留了父亲早年的照片，少年时，他有一双淡漠但暗藏锋芒的眼睛。至于他为数不多但挚交一生的朋友，则与他分享从青年时代到最后的人生。在这个拥挤的世界上，这些人留下的空隙组成了父亲的剪影。
　　我也接触了普拉赫，这些供职于国家机密部门的人不曾接受访谈，但如果不能通过一些特殊的手法得知他们的信息，各国的反谍局也就没有存在的必要了。
　　最后在维也纳，我找到了杀死博尔德的那柄槲寄生之箭。联情局声称，我的父亲在1956年死于车祸，当时尸体和他的住所都被封存，我那位与他同行的继母不知所踪。父亲和祖父营建了一堵墙，用以隔绝我和父亲所在的危险世界，因而我若无其事，继续走过自己平凡的成长之路。直到祖父去世，一股发自内心的野心让我触犯这道禁忌。
　　这是一趟漆黑的旅程，只要涉及父亲曾到过的领域，就会感到一股仿佛贴着面颊擦过的刀刃般锋利的气息。他的世界逼仄成狭小的甬道，敌意与友善是一张揉碎的纸的两面。我侧身其中，扣紧信任的手腕，行不义之事。
　　那么，这是一个成长于战后反权威浪潮里的儿子，对他那生活在极权时代的父亲的讲述。我们隔着四分之一个世纪，我站在岸上，探看残存在他生命里的信仰怎样成为孤舟。历史上的辩方律师大都沉默，这是一种怯弱，但就在这些沉默当中，藏着惊天动地的声音。
　　我永远不愿成为父亲那样的人，现在我有足够的经历去说不。

　　1961年12月24日夜