《Mein Verbrechen》Riesling

16、第 16 章

　　10月30日，载着戴维斯少校和我的军车驶进巴格达城区，贝尔纳先生——即戴维斯少校，他在这个部队里用另外一个名字，而且我们以这样尴尬的方式在一起，别扭极了。
　　“我在去巴林之前做了征兵，911的热情已经没了，可我的工作依然不错，”他凑过来，“也许我们去的地方就有我招募来的士兵。你到这儿多久了？”
　　“不到一周。”
　　“懂得如何与阿拉伯人打交道吗？”
　　“不知道也没兴趣，我没学过阿拉伯语，听不懂他们说什么。”
　　“也许你认为一个小贩准备卖烟给你，可他的摊子下面全是手雷。”
　　“算我倒霉。”
　　他皱了皱眉头，我继续搜寻前面的路，城区本来就拥挤，而且这是个集市，到处是人，行车不方便，我们走得很慢。
　　“你来这儿干什么？”
　　“养家，我结婚了。”
　　“你撒谎，不然你老婆是个粗心的人。你把戒指戴在小指上，我看看……你还在戴这种反人道戒指，把它摘了。”
　　“我戴它只是觉得好看。”
　　“摘了它，士兵。就现在，你可以开慢点。”
　　我看了看反光镜，当他称我为士兵的时候，说什么都不好用。他向车外喊我听不懂的话，集市上的人群纷纷向两边分开，有点摩西劈红海的意味。我摘了戒指给他，他把它塞进衣袋里。
　　“贪心的少校，你应该把那玩意扔出去。”
　　“你还不了解市内的情况，最近正在搜查小的铁制品首饰，因为很多炸弹就是用它们做成的。”
　　我觉得一阵莫名其妙的恶心，“要是给结婚戒指炸死倒还好说。”
　　“那你来这到底干什么？”
　　“避难。”
　　“避难？出什么事了？”
　　“和你没关系。”
　　这时我们听到了枪声，车已经驶出了市区，西面有个检查站，必须通过那儿才能到达少校的驻地。可是道路被堵了，几辆车堆在路上过不去，非常响的枪声，能听出是美式武器发出来的，但听不出方向。
　　“我去看看，注意周围的情况，不要乱动。”
　　他抄起手枪跳下车，过了大约3分钟，有个美国士兵跑过来叫我。说前面有辆车，不能确定车上是否有炸弹。我连忙跟这个士兵跑过去，艾德里安少校——这么称呼他真别扭——已经获得了现场的指挥权。
　　他把望远镜递给我，我拿起望远镜看了一会，一辆白色的轿车停在那儿，车门是关的，前后均设了路障。有架直升飞机在天空侦察，看来事不小。
　　“我看不到任何异样，”我说，“可以扩大警戒范围吗？”
　　少校批准了，美国兵们立刻散开，防线很快布好了。我又申请让狙击手打碎车玻璃，少校向一个士兵要了狙击枪，亲自击碎了玻璃。我鼓起勇气向前挺进了40码，车内没有人，也没有血迹，什么都看不出来。这时专职狙击手的报告来了，他观察了周围建筑的窗户，没有异常。
　　直觉和我说那辆车肯定不对劲，只是直觉，在一切显示安全的情况下，我还是申请炸车，少校仔细观察着周围，过了足足五秒钟才说：炸吧，怎么炸。
　　我指了指直升飞机，少校饶有兴趣地抓过了无线电。直升飞机很快抛出了绳梯，我背上狙击枪爬了上去，少校也跟了上来。我站不太稳，蹲着都有点费力。说实在的，在直升飞机上开枪还是第一次，希望就这么一次。我瞄准车的后备箱开了枪，一声巨响差点把我震下去，浓烟，味道很差。
　　“你还好吗！”
　　少校对我声嘶力竭地喊，我点了点头，把脑袋探出去。汽车真正解体了，难以避免的碎片飞溅，能看出来车上装的炸药不多。值得庆幸的是，检查站设卡的距离略微超过了爆炸范围，这很好。
　　我放下枪，手心全是冷汗。运气，真正的运气。如果我们没到这的时候有人去拖车，如果没有扩大警戒范围，如果车里有大量的炸药，如果少校打玻璃的时候打到了炸药，如果设卡距离小于爆炸范围，如果……
　　我不敢想了，昨天那个小孩的脸仿佛就在眼前乱晃，只是一个小孩，只因为他站在公路上，有携带手雷的嫌疑就被打死了。法律豁免权这个词变得清晰极了，它不仅代表为所欲为，还包括了全世界所有恶心的词汇，其中之一就是屠杀。
　　我不得不面对自己的位置，我该关心什么呢，人命？这未免太可笑了。我要把那点良心收起来，别让自己混不下去。
　　道路很快就收拾好了，车辆得以通行。少校和我返回车上，我有点不舒服，但他感觉很好。
　　“干得不错，”他递给我一块口香糖，“我喜欢这种风格，你能干得更好。前些时候你在哪儿？”
　　“科威特，混编部队。编制有问题，20多支部队驻扎着，却只对外宣布两支美国部队。”
　　“哪两支部队？”
　　“101空中突击师和第十山地师。”
　　“那和我们没关系，你有什么事可干？”
　　“保镖……押送军火。”
　　“不错，我挺怀念在阿富汗的日子，每天都很兴奋。”
　　“那是因为你喜欢杀人？”
　　我狠狠地嚼着口香糖，薄荷味的，很刺脑袋。不过刚才经历了那么紧张的事，应该不用再提神了。
　　“谁喜欢干那个，在阿富汗有事做，和北方联盟合作清理□□很不错，我乐于和阿拉伯世界谈判。”
　　“你是个蠢货，真的。和那群蒙昧无知的人谈判，别提多恶心了。”
　　“你才是蠢货，你根本不了解阿拉伯世界的规则。我想我得教你点常识，从阿拉伯语开始，Ana behibak，对着我说，快。”
　　“A-na-behi-bak.”
　　“Ana behibek.”
　　“Ana behibek.”
　　“永远别和阿拉伯人说这两句话，当然你可以和我说‘Ana behibak’，我一点也不介意。”
　　“……什么意思？”
　　“‘我爱你’，对男人说和对女人说不一样——士兵，你不能踩你的长官！”