《再见你于苹果树下》百合与茶书

2、第二章

　　第二天chekov睡到下午才起床，他揉着眼睛从自己房间走出时，发现父母都出门了。

　　但是母亲给他留下一张纸条，嘱咐他一定要喝完桌上的牛奶，面包也要吃完，而且不能像上次那样又偷偷把苹果塞回橱柜里。

　　Chekov抱着牛奶瓶坐在沙发上，翻看着父亲前天给他买的科学画报。在喝到一半牛奶的时候他才回想起昨晚的事情，那个来自资本主义国家日本，说着发音奇怪的俄语，喜欢肖洛霍夫多于托尔斯泰的青年。

　　Chekov犹豫了下，还是从沙发上站起来，走到前门处打开门。

　　邻居家的门是关着的。昨晚那位叫做sulu的青年似乎说过他要去学校办手续。看样子他应该去列宁格勒大学办手续还没回来。

　　Chekov说不清是松了口气还是有些失望，因为他想起了自己自告奋勇地许诺要带sulu参观博物馆和校园的，但后来他不高兴地跑掉了。

　　在紧闭的门前chekov突然感到有些愧疚。他的诺言许下的过于轻率，现在很明显，他不想为一个可疑的人做导游，但毕竟chekov答应了sulu要带他参观博物馆和校园的。他不应该食言。就像chekov的爸爸经常说的那样，一个人不能轻易许下诺言，但是答应了就一定要去做到，因为语言虽然虚无，但是每个单词的后面有着神圣的力量。

　　其实，远在父亲教导他以前，Chekov在很早以前就知道了这件事情。每个单词都有着无形的影子或者鬼魂相随，虽然在任何一本字典中也找不到释义，但是chekov知道。有些词的影子是明亮而温暖的，像是朋友、夏天或者是阳光在涅瓦河上的反光。但有些词是阴暗而冷漠的，如同被一个人用怀疑的眼神不断地打量着自己，比如审查、监视以及死亡。在那些词之中，还有些词像幽灵，不，那与其说像幽灵，倒不如说像禁忌一样穿梭在世界之中，它们不可碰触，像飘浮而不可见的沼泽。在靠近的瞬间就会被词语背后的鬼魂所吞没。

　　Chekov知道这些词。他知道禁忌所在。他知道自己可以跟父母肆无忌惮地谈论很多事情，唯独有些词是不可谈及的。即使是世界上最亲爱的父母，他们也小心翼翼地遵守着这个原则。那些词，比如党、政治方针、路线以及其它。三个月前，Медведь碰触到了那些词，后来他被逮捕，秘密审判，然后被处刑了。Chekov从那个时候开始害怕夜晚。

　　晚上父母回来后，母亲充满怜爱地拥抱并亲吻着chekov：“pasha，很抱歉我们来晚了，你饿了吗？”

　　Chekov摇了摇头，由于下午吃的那个面包，他并不觉得很饥饿。

　　Chekov父亲照例问他在家里做了些什么，这时他母亲已经走到厨房开始做饭。当饭菜都做好的时候，chekov因为有些饱，所以没精打采地拨弄着汤勺。

　　“pasha，要好好吃饭。”母亲留意到chekov的不老实。

　　“妈妈，您见过新搬到我们隔壁的人吗？”Chekov却放下汤勺，一脸兴致勃勃地问。

　　“Медведь？”母亲的语调停顿了下，然后才接着说下去：“Медведь的那间房间？”

　　“是啊，是一个日本人。妈妈，他来自日本，他叫hikaru sulu，多奇怪的名字！”

　　原本一直沉默着吃饭的父亲这时打断了chekov的话：“pasha，专心吃饭。”他虽然语调责备，但是神情却并不是很严厉。

　　Chekov的母亲这时却放下了勺子：“你说他是一个日本人？”

　　父亲低声咕哝了几句话，然后才低声说：“没错，是一个日本人。马特韦耶维奇同志今天下午把我叫去，就是为了谈论这些事情。”

　　“开始他为什么会找你谈话？”

　　“你要想到我的研究。亲爱的Irina，马特韦耶维奇同志不得不担忧这个，日本经历过广岛的原子弹轰炸，他们对核技术一向很感兴趣。一个日本人……我听说日本人在间谍方面是很擅长的。”

　　“既然这样，Viktor，马特韦耶维奇同志为什么会让一个日本人留在这儿呢。”这时chekov的母亲顺便起身去给父亲盛汤，一边疑惑着说。

　　“因为他来自日本的赤军。”chekov看着父亲皱着眉说：“他是为了学习革命理论而来的。如果因为一个革命者是日本人就拒绝他留下，这样会伤害到生活在资本主义社会中革命者的感情，也会对全世界无产阶级的革命不利的。我们是老大哥，需要起到带头作用。”

　　Chekov含着一口汤却不咽下，他歪着头看着他父亲。那些话都合情合理，但是chekov觉得那不像是父亲的话，那像是“马特韦耶维奇同志”通过父亲说出的话。但不管如何，有一个名词吸引了chekov的注意。

　　“赤军？”Chekov问。

　　“就是红军。”

　　“跟我们的红军是一样的红军？跟tang祖国的中国红军是一样的红军？”Chekov不依不饶地问。

　　“按道理说也没错……”Chekov父亲有些犹豫地说：“不过他们刚成立没多久，可以说，是一群小孩子出于热情和对苏联和中国的崇拜，但是这些小孩子还没学会分析环境的能力，而且世界也早就变化了，唉……”

　　Chekov的父亲止住了话题。很明显他对此并不赞赏，但是天性宽厚的性格让他不愿意做多评价。

　　Chekov关心的是另一件事情：“如果他是日本的红军，就表明他跟我们是朋友啦？”

　　父亲原本有些愁闷，结果被被chekov的话以及神情逗笑了：“我的小pasha，你打的什么主意？”

　　“我昨晚做了一件不礼貌的事情。”Chekov放下汤勺，有些忸怩地说：“我指责我们的新邻居是间谍，我这些话可能伤害了sulu！他看上去是一个很友善的人，而且是怀着友好的愿望来到我们苏联的。”Chekov有些担忧的说：“真希望我昨天的话不要让他产生误解，他不要以为苏联的人们都是不礼貌而粗鲁的。”

　　Chekov的妈妈微笑着看着chekov忧心忡忡的样子。因为年龄的缘故，chekov忧心忡忡都显得是一种天真而孩子气的担忧——一种微不足道的，杞人忧天的担忧。比起大人将会遇到的烦恼而言，孩子们的忧虑简直像一种大人用以消遣的打趣。

　　“不如等那位日本人回来的时候，我们叫他过来一起吃点点心什么吧。他叫什么名字？……sulu吗？”Chekov的妈妈慈爱地看着chekov一下子雀跃起来的神情，忍不住伸手抚摸着chekov一头卷发：“毕竟是邻居。而且虽然是日本人，但却是赤军来着……说起来也是同一阵营的朋友……”

　　然而sulu很晚都没回来， chekov父亲开始指导chekov日常的钢琴练习。

　　在练习月光奏鸣曲第二乐章的时候，chekov听到有人穿过走廊走来的声音。脚步声停留在自己家和邻居家门前那一块，然后许久没有听到邻居家打开门的声音。

　　Chekov想回过头看看是不是sulu回来了。但是他知道父亲虽然平时温和，但在教导的时候却是非常严厉。chekov忍耐住想回头的愿望，把要练习的内容认真地弹完。

　　“还不错，不过没有太专心。”一曲完毕，Chekov听到父亲的评语，这表示他今天的练习到此为止。他立刻转过头，看见sulu正微笑地站在他们家的门前。

　　在注意到chekov全家都看向他的时候，sulu流露出有些难为情的神色：“抱歉……”

　　Chekov有些疑惑地打断他的话：“为什么抱歉？”

　　“啊？”

　　“你为什么要说抱歉？你刚刚做了什么错事了吗？”

　　“我觉得没有……”

　　“那为什么要说抱歉？”Chekov一脸不解地看着他。

　　Sulu看着chekov，有些张口结舌，好一会儿他忍不住笑起来了：“啊，那是我们国家的习惯用语。”

　　“是吗？”Chekov纳闷地说：“真是奇怪的习惯。”

　　“很抱歉……”sulu习惯性说出口后，马上停住了话。他们互相对视着，然后忍不住大笑起来。

　　笑声拉近了sulu和chekov家庭的距离。这时Chekov的母亲走上前，微笑着问：“您是我们的新邻居吧，怎么这么晚才回来，您吃饭了吗？”

　　“没有。”sulu笑着说：“列宁格勒大学太美了。我一直在校园散步，不知不觉就这么晚了。”

　　Chekov父亲原本冷漠的神情缓和下来，似乎为了掩饰自己的自豪感，他刻意地搓了搓自己的胡子。chekov的母亲则亲切地拉着sulu走进屋子：“看您似乎也没买什么吃的。如果不介意的话，我们这儿还有个面包，我给您热一下汤，您待会儿可以陪我们一起聊聊天，顺便给我们讲讲你的国家的事情。”

　　Sulu也没有推辞，他把大衣挂好，然后走到桌子旁边。Chekov的母亲将红菜汤热了热，sulu拿着面包就着红菜汤缓慢地吃了起来。Chekov的母亲走到一旁将钢琴盖好，然后坐到sulu身边，看着sulu将红菜汤不紧不慢地完全喝完。

　　在sulu致谢的时候，chekov父亲放下一直在看的报纸：“过来坐坐吧。”他的神情虽然比较严肃，但语气很客气。Sulu走过去，向chekov的父亲致意后再挨着他坐下。

　　Chekov在一旁好奇地打量着。没有人注意其实已经到了Chekov的入睡时间，chekov也装作不知道，紧紧地靠在母亲身边。

　　“好吃吗？”Chekov的父亲突然出声。

　　“啊？”sulu有些没反应过来。

　　“苏联的黑面包不比日本的白面包，红菜汤应该也不合你的胃口。我想你暂时不太适应这儿的饮食吧，刚才看你吃的很慢。”Chekov的父亲谨慎又深思地看着sulu，说：“听说你在日本是出身于一个富裕的上层阶级，你的父亲好像还是一个资本家。要适应这儿的饮食需要一段很长的时间吧。”

　　Sulu微微有些吃惊，似乎没想到chekov的父亲会知道自己的事情。但他之后笑了起来，他看着chekov的父亲，露出坦然的神情：“是的，您说的没错。我的确有点点不太适应这儿的饮食，但是我来这儿是学习的，不是为了吃喝玩乐。能身处在最先进的社会主义国家，得到革命理论的指导，我觉得这是一种超越物质享受的精神上的满足。至于我的家庭，”他沉默了片刻，但立刻平静地说：“我在离开日本的时候，已经跟我那个资产阶级的家庭断绝了关系。所以无论是白面包还是鱼子酱，都是和我没有关系的事情了。而且，”sulu坚定地说：“只有一小部分人cai能吃上白面包的社会是一种可耻的存在，只有在全世界人民都能吃上白面包，那才是真正的幸福。而这才是我要奋斗的目标。”

　　Chekov忍不住抓住母亲的手：“但是你和你的家庭不再联系了吗？这样你是不是再也不能见到妈妈了吗？我想她会很难过的。”

　　Sulu脸上一霎那露出了软弱的神情，但他只是叹了口气，没有直接回答chekov的疑问，sulu低声地说，像是解释给自己听一样：“我还有一个妹妹，而且我的父母将来会有新的孩子，没多久他们就会忘记我的，我的妈妈最后一定会忘记我的……”