5、第五章 ...
-
离朗伯恩大宅步行不远处有一户人家与班内特一家交往甚深。威廉卢卡斯爵士从前在梅里屯经商，积累了一笔可观的财富，他当镇长期间向国王上过贺表借此晋升获得爵位。或许他把爵位太过于当一回事了。得到爵位后他开始厌弃自己的本行，也嫌弃市场里的那间窄居。于是他抛弃二者，举家搬到离梅里屯一英里的地方，给那处宅邸命名为卢卡斯苑，凭这所宅院他高高兴兴地变身贵人，摆脱掉贵族不会碰的生意，全身心地在全世界面前做一个体面人。倒也不难，因他虽阶级上升，但他不因身份显贵起来就变得咄咄逼人；相反，他总照顾所有人。他天性随和，友善，乐于助人，圣詹姆士宫觐见国王的经历使他非常注重上流礼仪。
卢卡斯太太是一位非常善良的女人，因为不够聪明得到班内特太太青睐有加。他们家有几个孩子。最年长的，是一个温柔、智慧的女人，约莫二十七岁，是伊丽莎白的闺蜜。
卢卡斯家和班内特家的姑娘们在舞会后聚在一起八卦八卦是必然的；所以舞会第二天早上卢卡斯家的小姐们就来到朗伯恩开起交流大会。
“你给舞会开了个好头，夏洛特，”班内特太太控制着自己友善地说道。“你是宾利先生的一号选择。”
“是的；不过他似乎更钟爱他的二号舞伴。”
“噢！你说简，我也觉得是吧，因为他跟简跳了两轮舞。是有一点他看上去很喜欢她啦——说实在的我觉得他已经沦陷——我听说了一点消息——但是我不知道具体内容呢——好像和罗宾逊先生有关。”
“也许你说的是我偶然听到罗宾逊先生和他之间的对话；我有跟你讲过吗？罗宾逊先生问他觉得我们梅里屯的舞会怎么样，还问他觉不觉得我们有非常多漂亮女孩，还有他觉得谁最漂亮？他想都没想就只捡了最后一个问题回答：‘噢！班内特家的大小姐，毫无疑问，关于这个问题不存在第二个答案。’”
“什么啊！啊好吧，这就跑不了啦——看起来有苗头——不过，可是，最后也可能竹篮打水，你懂的。”
“我听到的比你听到的要更事关重大，伊丽莎，”夏洛特说。“达西先生说的话没有他的朋友动听，不是吗？——小可怜伊丽莎！——说什么不算丑像话吗。”*
“我拜托你不要再让莉兹回想起那个人的薄待，他这个人简直不通情理，谁被他喜欢谁倒大霉。朗太太跟我说昨晚他坐在朗太太附近半小时没开过一次尊口。”
“你确定吗，妈妈？——应该是一个小误会吧？”简说。“我确实看到过达西先生与她交谈几次。”
“别提了——因为她终于挑起话题问他尼日斐庄园怎么样，他没办法才回的话；但她说有人搭话让他看上去很生气。”
“宾利小姐跟我说，”简说，“他话少，除非是和关系好的朋友在一起。他对朋友们的态度极好。”
“我才一个字都不信，亲爱的。他要是真的态度好，他就该和朗太太搭话。不过我知道真相；大家不是都说他这个人傲慢吗，我敢说一定是因为他听说朗太太自己没有车马，看不起她搭出租马车参加舞会。”
“他跟朗太太说不说话的我不关心，”卢卡斯小姐说，“但我希望他昨天有邀请伊莉莎跳舞。”
“下一次，莉兹，”做母亲的说道，“我要是你，绝不跟他跳舞。”
“我觉得，妈妈，我可以向你保证我永远不会跟他跳舞。”
“他高傲，”卢卡斯小姐说道，“我倒不觉得有什么冒犯到我，因为我觉得他情有可原。我觉得像他这样一个近乎完美的年轻男人，有家世，又富有，无往不利，像他这种人就是会高看自己。我觉得可以这么说，他有傲慢的权力。”
“你说得很对，”伊丽莎白回道，“如果他没有让我下不来台，我会轻易地原谅他的高傲。”
“高傲，”玛丽独自沉浸在她的思绪里，此时她总结道，“是人们常犯的错误，我认为。我所读的所有书籍里，常有高傲之人出现；可知人类特别有陷入高傲的倾向，一个人倘若在某些方面有所成就，不管是真实成就还是虚空成就，他难免沉迷于业有所成时得意的心情。虚荣与高傲是两种概念，虽然它们经常作为同义词出现。一个人可以高傲地务实。高傲反映我们如何看待自己，虚荣则更偏重于我们希望取得他人何种评价。”
“如果我像达西先生一样富有，”与姐姐们同来做客的卢卡斯家的一个小男孩大声道，“我才不管我有多傲。我要养一大群猎犬，还要一天开一瓶红酒。”
“那你就要超量饮酒了，”班内特太太说；“我要是看到你喝酒，我就立刻把你的酒瓶子没收。”
男孩抗议她不能没收；她则坚称要没收，这段争执直到客人来访才被打断。
作者有话说
第5章 第五章
