3、第三章 ...
-
关于宾利先生的形象，哪怕是女儿们齐齐助力，班内特先生也无法给所有的问题交待出一个满意的答案。她们从各个角度发起攻击——直白的提问，不明智的假设，或者无根据的臆测；但班内特先生设法逃过接招，于是她们只好去听邻居卢卡斯太太那里的二手消息。她报告中的消息十分积极。威廉爵士与他相处很是愉快。他相当年轻，外貌英俊，异常亲和，还有，妙上加妙的是，他打算带队参加下一个聚会。再没有什么比这一点更叫人高兴的！爱跳舞是进入爱恋的第一步；众人生动地期待宾利先生当天能够尽兴。
“如果我能看见我的一个女儿高高兴兴地入主尼日斐庄园，”班内特太太对丈夫说道，“剩下的几个也嫁得一样好，我就别无所求了。”
几天后宾利先生回访班内特先生，在他的书房坐了约莫十分钟。他对这家的年轻小姐们的美貌多有耳闻，因此愉快地想着或许能得见芳容；但他只见到了她们的父亲。而女士们则幸运得多，她们从楼上的窗户得以确认他身穿蓝外套，骑着匹黑马。
稍后一张晚宴的请柬便发出；班内特太太此时已定好席面以展示自己持家的本领，不过一封回信却使她的计划全盘推迟。宾利先生第二天要去伦敦，因此使得他无法恭访府上以应盛情，云云。班内特太太很是不悦。她难以想象他才来尼日斐住下那在伦敦城里还能有什么事情；而且她也开始担心他本该在尼日斐定下来，却总是一个地方到另一个地方地辗转来辗转去。卢卡斯夫人冒出一个想法或许他去伦敦是为下一次舞会拉大队人马来，这安抚住了她的焦虑；立刻就有消息来源称宾利先生此次要携十二名女宾与七名男宾同来。女孩们为如此多的女客数量而神伤，但又在舞会前一日听说他从伦敦带来的女客是六人而不是十二人而安心——他的五个姐妹和一位表亲。而其本人一行悉数抵达聚会厅时共计仅仅五人——宾利先生，他的两位姐妹，他的姐夫，还有另一位年轻人。
宾利先生颜值颇高且举止翩翩；他的面相甚好，为人亲和，并不造作。他的两位姐妹也是淑女，周身打扮一一透露出审美的高级。他的姐夫，赫斯特先生，初具绅士之形；但他的朋友达西先生却靠着自身高大匀称的外形、帅气的容貌、高贵的举止吸引不少眼球，他到场不过5分钟圈子里他年入一万英镑的消息便不胫而走。在场绅士们无不承认这个男人着实了得，夫人们纷纷表示较之宾利先生这一位颜值更上层楼，这晚的前半程投给他的目光尽是大力欣赏，直到他的待人接物将这股人气浪潮一举翻转为厌恶鄙弃；因为人们发现他傲慢；高高在上，难以取悦；他在德比郡的巨大地产也无法将他从极致脸臭不合群和傲气bi人的恶名里拯救出来，故此他比不上宾利先生分毫。
宾利先生迅速结识了房间里的头面人物们；他活泼开朗，逢舞必跳，对舞会结束得太早很是不平，并说到要在尼日斐庄园自己举办一场。他的一言一行都展现着他迷人的特质。与他的朋友是多么地大相径庭！达西先生只与赫斯特太太，和宾利小姐各跳过一次舞，拒绝被引荐给其他任何一位女士，剩下的时间里他在室内四处闲逛，时不时与他的同行人谈上一两句。他的形象由此定格下来。他是普天之下最狂，最难亲近的人，人人都不想再在舞会上见到他。众反对派当中尤以班内特太太抗议最为激烈，本来就没有好感又因为他怠慢了自己的一个女儿而转变成仇恨。
伊丽莎白班内特只得，由于当天在场男士人数不够，在场边坐着候了两轮舞的场；这期间，达西先生所处之地离她一步之遥刚好够听得到他与宾利先生的一段谈话，后者从舞池里出来过几分钟，强烈要求朋友也加入队伍。
“来吧，达西，”他说，“你必须得来跳舞。我讨厌看你这么傻兮兮地站着。你最好来跳舞。”
“我绝不。你知道我多厌恶跳舞，除非我很熟悉我的舞伴。而这样一场聚会里面这一条件无法达成。你的姐妹们都有舞伴了，而这间房子里与其他任何一个女人并肩对我来说都是一种惩罚。”
“我才不会像你一样吹毛求疵，”宾利先生大声道，“给我个王国我都不换！赌上我的名誉担保，我从没像今晚一样遇见过如此多的愉快女伴；她们当中的几个尤其出脱俗地美丽。”
“和你跳舞的是在场唯一漂亮的女生，”达西先生注视着班内特家的长女如是说道。
“噢！她是我见过的所有舞伴里最美的人物！不过这边有一个她的妹妹正坐在你后边，她也很可爱，我敢说肯定人品肯定也不错。来让我找我的舞伴去给你介绍。”
“你说谁？”他转头看了伊丽莎白一瞬，直到对视上她的双眼，他抽回视线并冷冷地说：“她不算丑，但没有漂亮到打动我；我此刻没有心情去奉承在其他男人那里受冷落的年轻女士。你最好还是回到你的舞伴身边享受她的微笑，你跟我在这里只是浪费时间。”
宾利先生遵从了他的建议。达西先生走开；留伊丽莎白在原地心里对他可不剩几丝好感。不过她事后，给朋友们讲述这段插曲时兴致不浅；因她的生性活泼、好动，善于从荒谬的事件中取乐。
总体来说对全家人而言这一晚过得甚是愉快。班内特太太见证了她的大女儿在尼日斐庄园一行中甚受欢迎。宾利先生与她跳了两轮舞，他的姐妹们也给予她特殊待遇。简对此态度的满意程度仅次于其母，只不过简的表现方式文静得多。伊丽莎白共情简有多么快乐。玛丽听到别人在宾利先生面前提起自己时的说法是本地区学识最高的姑娘；而凯瑟琳（吉蒂的大名，吉蒂是昵称）和莉迪亚走运到每一首曲子都有舞伴，她俩对于一场舞会除支支舞都要跳之外还没学会注意别的知识点。因此，她们回到朗伯恩这个她们作为头面人家生活的村镇时，个个都兴高采烈。她们发现班内特先生还未就寝。他平常读书可以读到忘乎时间；而当下他心中则满是好奇今晚这场舞会究竟有没有如各位的美愿。他倒挺想听到太太对新邻居们大失所望；但很快他发现实际进耳的故事大不相同。
“噢！亲爱的班内特先生，”她一进屋声音就到，“我们今晚过得太愉快了，一场绝无仅有的舞会。我真希望你也在。简大受欢迎，妙不可言。每个人都在谈论她看起来多好看；宾利先生觉得她很美丽，跟她跳了两轮舞！你想想，亲爱的；他真的和她跳了两轮舞！整个舞会上那么多人他只跟她跳了两轮。第一轮，他邀请的是卢卡斯小姐。我看见他俩站一起我就烦！但是，然而，他根本就看不上她；不过确实，少有人能看得上卢卡斯小姐，你懂的；而且简从舞池里走下来与他相遇的时候他看上去好震惊。于是他打听她是谁，又托人介绍，然后邀请简跳下一轮的两支舞。第三轮的两支舞他和金小姐一起跳的，第四轮的两支是玛丽亚卢卡斯，第五轮的两支舞又是和简，第六轮的两支舞和莉兹，然后还有法式舞——”
“他要是体谅我，”她的丈夫不耐烦地大声道，“他就不该跳这么多舞！老天哪，别数他的舞伴了。他怎么不在第一支舞就把脚崴了！”
“噢！亲爱的，我对他很满意。他格外英俊！还有他的姐妹们都很迷人。她们的衣服比我这辈子见过的都优雅。我敢说赫斯特太太罩裙上的蕾丝——”
此时她再次被打断，班内特先生截断了针对华服的一切描述。她只得再从在这个议题里找别的分枝，于是带着不轻的苦楚和一些些夸张，提起达西先生惊为天人的无礼。
“但我跟你保证，”她补充道，“莉兹不讨他的喜也没什么损失；因为他是一个最不受欢迎的讨厌鬼，根本不值得讨他的喜欢。又狂傲又自恋谁能受得了他！他这边厢走过来，那边厢走过去，以为他自己多了不起！说什么莉兹不够漂亮当舞伴！我真希望你在当场，亲爱的，给他一点你平常的那种厉害尝尝。我真讨厌这个人。”
作者有话说
第3章 第三章
