下一章 上一章 目录 设置
23、第二十三章 名著的著名台词与邂逅 一、尼 ...
-
一、尼日斐的舞会
尼日斐花园正式迎来了它的新主人。查尔斯·彬格莱以他一贯的高效和热情，在短短一个月内完成了搬迁、布置，并将这座“温暖舒适、适合娱乐”的乡间宅邸打理得焕然一新。正如他承诺的那样，一场盛大的舞会，被定在十月的第一个星期五晚上，作为他向德比郡新邻居们宣告到来的“暖房派对”。
请柬如雪片般飞向梅里顿及周边所有的体面人家。彭伯里自然收到了最精美的、由查尔斯亲笔附言的那一份。达西对此兴趣不大，但考虑到与彬格莱的友谊，以及乔治安娜的殷切期待，他同意出席。伊莎贝拉和爱丽丝作为彭伯里的客人，也在受邀之列。
舞会当晚，尼日斐花园灯火通明，马车络绎不绝。空气中弥漫着修剪过的青草、晚香玉以及从敞开的窗户里飘出的食物、香粉和热烈交谈混合的复杂气息。主宅的舞厅装饰一新，枝形水晶吊灯璀璨夺目，乐队奏着欢快的曲子。查尔斯·彬格莱站在门口，脸上洋溢着毫无阴霾的笑容，热情地与每一位来宾握手寒暄。卡罗琳·彬格莱和路易莎·赫斯特夫人则扮演着女主人的角色，穿梭于宾客之间，笑容得体，举止优雅，努力营造一种“上流、时尚、又不失亲切”的氛围。但明眼人都能看出，卡罗琳的主要注意力，始终若有若无地跟随着那个刚刚步入舞厅的高大身影——菲茨威廉·达西。
达西今晚穿着无可挑剔的黑色礼服，衬得身形愈发挺拔。他脸上的表情是一贯的平淡，甚至带着一丝惯有的、与热闹场合格格不入的疏离。他微微向迎上来的查尔斯点了点头，目光在舞厅里快速扫过，似乎在确认着什么。乔治安娜跟在他身边，穿着浅粉色的纱裙，有些紧张，但更多的是兴奋。爱丽丝和伊莎贝拉稍后一步。
当达西的目光掠过人群，与站在稍远处的伊莎贝拉平静的目光相遇时，他几不可察地停顿了一下。伊莎贝拉今晚穿着一身银灰色的丝绸礼服，式样依旧简洁，但剪裁极好，完美勾勒出她日渐成熟的纤细身形。淡金色的头发在脑后盘成优雅的发髻，只别了一枚小巧的、卡特工坊出品的星芒状钻石发卡，在灯光下流转着清冷的光泽。她没有佩戴任何显眼的珠宝，但那种混合了少女纯净与超然沉静的气质，让她在满室珠光宝气中，反而有种遗世独立的醒目。
达西的灰色眼眸在她身上停留了比礼貌所需稍长的一瞬，然后几不可察地对她点了点头。伊莎贝拉也微微屈膝回礼。没有任何言语，但空气中仿佛有无形的弦被轻轻拨动了一下。
查尔斯已经热情地迎了上来：“达西！乔治安娜！还有伯格曼夫人，伯格曼小姐！你们终于来了！今晚一定要玩得尽兴！音乐、美食、美酒，管够！” 他又转向伊莎贝拉，眼睛亮晶晶的，“伯格曼小姐，您今晚真美！像月光下的精灵！等会儿一定要赏光和我跳支舞！”
他的赞美直接而真诚。伊莎贝拉微笑着道谢，没有立刻答应，也没有拒绝。卡罗琳也走了过来，脸上挂着无可挑剔的笑容，但看向伊莎贝拉时，眼底那抹冰冷和隐晦的敌意，在明亮的灯光下几乎无法完全掩藏。
“日安，达西先生，乔治安娜。欢迎，伯格曼夫人，伯格曼小姐。”卡罗琳的声音甜腻，“希望尼日斐能让各位感到宾至如归。舞会刚刚开始，请随意。”
众人寒暄着进入舞厅。很快，查尔斯就被其他宾客围住。达西则带着乔治安娜，走向几位相熟的年长乡绅。爱丽丝被范妮小姐陪着，在休息区坐下。伊莎贝拉则选择了一个相对僻静的角落，既能观察全场，又不过分引人注目。
她的目光迅速扫过舞厅。班纳特一家果然来了。班纳特太太穿着她最“华丽”的裙子，正兴奋地与卢卡斯夫人高声交谈，目光不时瞟向被几位年轻绅士围着的简·班纳特。简今晚穿着一身淡蓝色的裙子，美丽温柔，正带着腼腆的微笑回应着问候。伊丽莎白·班纳特则站在姐姐身旁，穿着嫩绿色的裙子，眼睛明亮，带着她特有的、饶有兴味的观察神态。玛丽依旧捧着一本书（这次是诗集），缩在更角落的地方。莉迪亚和基蒂则兴奋地聚在一起，对着几位穿着鲜艳制服的军官指指点点，尤其是那位英俊的丹尼上尉，他正朝她们的方向举杯致意。
舞会正式开始。查尔斯·彬格莱履行了诺言，第一支舞就邀请了简·班纳特。两人步入舞池，看起来和谐愉快。班纳特太太激动得几乎要晕过去，声音大得半个舞厅都能听见她对卢卡斯夫人夸耀：“看！我早就说过！彬格莱先生一眼就看中了我的简！五千镑一年！哦，我的神经……”
伊丽莎白无奈地扶额，但眼中带着对姐姐的祝福。
伊莎贝拉静静地观察着。这是原著中标志性的场景。彬格莱对简的一见钟情（或者说，迅速产生的好感），班纳特太太不合时宜的喧哗，伊丽莎白的清醒与无奈……一切都按照“剧本”上演。
几支舞过后，气氛愈发热烈。查尔斯跳得兴高采烈，又连续邀请了几位小姐，包括乔治安娜（她高兴得小脸通红）。达西则一直站在舞池边缘，与几位年长的绅士交谈，神情淡漠，似乎对跳舞毫无兴趣。卡罗琳·彬格莱几次试图靠近他，都被他礼貌但坚定地以“需要照看妹妹”或“与某位先生有约”为由婉拒了。卡罗琳的脸色越来越难看，尤其在看到达西的目光偶尔会飘向伊莎贝拉所在的角落时。
就在这时，伊莎贝拉注意到，伊丽莎白·班纳特正独自一人，走向通往阳台的玻璃门，似乎想透口气。而几乎是同时，一直站在舞池边缘、看似与人交谈实则心神不属的菲茨威廉·达西，也仿佛被无形的线牵引着，脚步几不可察地移动，看似随意，实则目标明确地，也朝着那个方向走去。
来了。伊莎贝拉的心微微一动。原著中，达西与伊丽莎白在尼日斐舞会上那场著名的、充满火药味与误会的对话，难道就要在她眼前上演？
她不动声色地，也朝着那个方向，稍微靠近了一些，选了一个既能听清阳台方向隐约传来的对话（如果声音稍大），又不会被轻易发现的位置——一根装饰着藤蔓的巨大廊柱后面。
阳台的门虚掩着。十月的夜风带着凉意卷入。伊丽莎白站在阳台栏杆边，深深吸了一口清冷的空气，似乎想驱散舞厅里的闷热和母亲带来的尴尬。她刚舒了口气，就听到身后传来脚步声和门被轻轻关上的声音。
她转过身，看到达西站在门口。他高大的身形几乎挡住了大部分室内透出的光线，背光中，他的面容有些模糊，但那种与生俱来的、带着疏离感的压迫力，却清晰地传递过来。
“班纳特小姐。”达西的声音响起，在相对安静的阳台上，显得格外低沉。
“达西先生。”伊丽莎白有些意外，但还是礼貌地屈膝行礼。她记得这位彭伯里的主人，在舞会上一直备受瞩目，却几乎没和任何人跳舞，包括她的姐姐简（这让她对达西的评价降低了不少）。他此刻找过来，有什么事？
短暂的沉默。达西似乎也在斟酌词句。他向前走了两步，距离伊丽莎白更近了些，但依旧保持着得体的社交距离。
“希望尼日斐的舞会，没有让班纳特小姐感到过于乏味。”达西开口，语气平淡，听不出太多情绪。
“哦，一点也不乏味，达西先生。”伊丽莎白回答，语气轻快，带着她特有的狡黠，“观察舞会上形形色色的人，猜测他们的心思，评论他们的舞姿，是极大的乐趣。尤其当某些表演……格外生动的时候。” 她意有所指，大概是指她母亲刚才的喧哗。
达西的眉头几不可察地蹙了一下。他能听出她话里的讽刺，大概也猜到她指的是什么。“确实，有些……表演，过于投入，以至于忽略了场合。”
他的话听起来像是附和，但语气里那种居高临下的评判意味，让伊丽莎白有些不快。她抬起眼，直视着达西在昏暗光线中显得格外深邃的灰色眼眸。
“达西先生似乎对今晚的娱乐，包括‘表演’，都不太感兴趣？”她问道，带着一丝试探。
“我对舞会向来没有特别的热情。”达西坦言，目光落在她生动的脸上，“尤其是在这种……混杂了各色人等，目的不一的场合。真正的交谈和理智的娱乐，似乎并不多见。”
“各色人等？”伊丽莎白微微挑眉，“包括我的家人吗，达西先生？”
她的问题有些尖锐。达西沉默了一下，似乎没想到她会如此直接。他看着她明亮而带着挑战意味的眼睛，那双眼睛在月光和远处灯光的映照下，闪烁着聪慧而不屈的光芒。
“我并无意冒犯，班纳特小姐。”他缓缓说道，声音比刚才更低沉了些，“只是陈述一个观察。在这样的集会上，很难进行有意义的交流。人们更关心舞伴的财富、门第，或者仅仅是一支舞能否带来片刻的虚荣。”
“那么，达西先生认为，什么样的交流才算‘有意义’？”伊丽莎白追问，语气里带上了一丝她自己都未察觉的、被冒犯后的反击欲望，“是只和那些与您地位相当、见解‘高明’的人谈论国家大事，还是必须符合某种特定的……礼仪规范？”
达西听出了她话里的刺。他看着她，这个乡下绅士的女儿，明明家世普通，甚至有些“不得体”的亲戚，却敢用如此坦率甚至带刺的目光看着他，用如此机敏甚至近乎冒犯的言语与他对话。这与他在伦敦、在巴斯遇到的那些对他要么谄媚、要么畏惧、要么极力展示“得体”的小姐们截然不同。她身上有一种未经驯服的、生机勃勃的鲜活与锐气，让他感到意外，也隐隐触动了他内心深处某些沉寂的东西。
“有意义的交流，”达西的声音依旧平稳，但似乎带上了一丝他自己都未察觉的、试图解释的意味，“至少应该基于相互的尊重、相当的见识，以及对话题的真诚兴趣。而不是流于表面的寒暄，或者……出于某种功利目的的攀谈。”
伊丽莎白几乎要冷笑出声。相互尊重？相当的见识？他这分明是在暗指她（和她的家人）不配与他进行“有意义”的交流！她想起他整个晚上对简的冷淡，对舞会上其他“普通”小姐的视而不见，心中那股被压抑的不平与傲气骤然升腾。
“原来如此。”伊丽莎白的声音冷了下来，带着明显的讽刺，“那么，请原谅我打扰了您的清静，达西先生。像我这样既无显赫家世，又无‘相当见识’，恐怕只会让您觉得是‘流于表面的寒暄’或‘功利目的的攀谈’。我还是不玷污这‘有意义’的阳台空气为好。”
她说完，微微屈膝，转身就准备离开。
“班纳特小姐。”达西忽然叫住了她，声音里带着一丝几不可察的急促。
伊莎贝拉躲在廊柱后，屏住呼吸。她知道，关键时刻来了。
伊丽莎白停下脚步，没有回头。
达西看着她的背影，月光勾勒出她纤细而挺直的脊梁。他沉默了几秒，仿佛在和自己内心某种激烈的情绪斗争。最终，他缓缓地、清晰地，用一种混合了惯常的冷淡、一丝不易察觉的懊恼，以及某种连他自己都无法完全理解的、近乎冲动的情绪，说出了那句在原著中标志性的话：
“也许可以允许我请你跳支舞吧，班纳特小姐？”
（"Perhaps you would allow me to ask you to dance, Miss Bennet?"）
语气算不上热情，甚至带着点勉为其难的味道。但这出自菲茨威廉·达西之口，尤其在他刚刚发表完那番关于“无意义交流”的言论之后，简直像是一记无声的惊雷。
伊丽莎白猛地转过身，脸上写满了不可思议和一种被羞辱般的愤怒。她瞪大眼睛看着达西，仿佛想从他没什么表情的脸上找出戏弄或嘲笑的痕迹。
“达西先生，我绝不会跟你跳舞。” 她清晰地、一字一顿地回答道，声音因愤怒而微微发抖，但每个字都斩钉截铁。
（"Mr. Darcy, I would not dance with you for all the world."）
达西的灰色眼眸骤然收缩，脸上第一次露出了明显的、毫不掩饰的错愕。他似乎完全没料到会得到如此直接、如此决绝的拒绝。以他的身份、财富、外表，从未有女性如此不留情面地拒绝过他，尤其是在他“主动”提出邀请的情况下（即使那邀请听起来更像是一种施舍）。
“你……”他张了张嘴，一时竟不知该说什么。挫败、恼怒、以及一丝更深沉的、被彻底冒犯却又隐隐觉得“理应如此”的复杂情绪，交织在他眼中。
“怎么，达西先生很惊讶？”伊丽莎白看着他错愕的表情，心中涌起一阵报复般的快意，但更多的是一种冰冷的清醒，“您刚才不是还说，在这样的场合，很难进行有意义的交流吗？我想，一支与您共舞的舞，恐怕也无法满足您对‘有意义交流’的苛刻要求。既然如此，又何必勉强自己，也勉强我呢？请恕我失陪。”
她再次屈膝，这次不再停留，转身，拉开阳台的门，头也不回地走进了灯火通明、乐声喧嚣的舞厅，留下达西一个人，独自站在清冷月光笼罩的阳台上，背影僵硬，如同被施了定身咒。
伊莎贝拉从廊柱后悄然退开，心脏在胸腔里沉稳地跳动，但脑海中仿佛有惊涛拍岸。她亲眼见证了，亲耳听到了！那场著名的、充满误解与偏见的初遇，那两句奠定未来无数纠葛的经典对白！达西傲慢而别扭的邀请，伊丽莎白骄傲而决绝的拒绝……一切都如此真实，如此……具有戏剧张力。
她能感受到达西那一刻的震惊与挫败，也能理解伊丽莎白被冒犯后的愤怒与反击。两个同样骄傲、聪慧、却又被自身局限和偏见所困的灵魂，在这偶然的碰撞中，迸发出了如此激烈的火花。
历史（或者说故事）的车轮，正沿着既定的轨迹，隆隆向前。而她，就站在轨道的旁边，冷静地观察着。
就在这时，她感觉到一道目光落在自己身上。她抬起头，看到达西不知何时已经从阳台回到了舞厅门口。他站在那里，脸色比平时更加冷硬，灰色的眼眸深处仿佛有风暴在肆虐。他的目光，越过大半个舞厅，精准地捕捉到了刚刚从廊柱后走出的伊莎贝拉。
两人的目光在空中相遇。
达西的眼中，除了残留的恼怒和冰冷，似乎还多了一丝探究，以及一种奇异的、仿佛在问“你都看到了？你都听到了？”的复杂意味。
伊莎贝拉平静地迎着他的目光，脸上没有任何多余的表情，既无同情，也无惊讶，只是微微颔首，仿佛只是看到一个熟人从阳台回来。
达西紧紧盯着她看了几秒，然后，猛地转过身，朝着与伊丽莎白离去方向相反的、通往书房休息区的走廊，大步走去，背影透着一种压抑的怒火和生人勿近的气息。
“看来，有人碰了个大钉子。”一个轻柔的、带着毫不掩饰幸灾乐祸的声音在伊莎贝拉身侧响起。
卡罗琳·彬格莱不知何时走了过来，手里端着一杯香槟，脸上带着完美的笑容，但眼神却像淬了毒的刀子，落在伊莎贝拉脸上，又瞥了一眼达西离去的方向。
“达西先生似乎心情不太好。”卡罗琳用扇子掩着嘴，低声说，仿佛在分享一个秘密，“我刚才好像看到他和那位……嗯，班纳特家的小姐在阳台说话。也不知道那位小姐说了什么不知天高地厚的话，惹得达西先生如此不悦。要我说，有些人就是没有自知之明，以为能凭着一点小聪明和莽撞，就能引起真正绅士的注意。真是可笑。”
她的话，显然意有所指，既贬低了伊丽莎白，也暗讽了伊莎贝拉。
伊莎贝拉转过身，看着卡罗琳，蓝色的眼睛在舞厅璀璨的灯光下，清澈得仿佛能映出人心底最细微的褶皱。她微微一笑，那笑容很淡，却带着一种让卡罗琳莫名心悸的穿透力。
“彬格莱小姐说得对，”伊莎贝拉的声音平和悦耳，“自知之明，确实是一种难得的品质。它能让人看清自己的位置，也能让人……懂得在什么时候，该保持沉默，而不是对别人的事妄加揣测，徒惹人厌。您说呢？”
她的话，比卡罗琳的含沙射影更加直接，也更加不留情面。卡罗琳脸上的笑容瞬间僵住，握着香槟杯的手指收紧，指节泛白。她死死瞪着伊莎贝拉，似乎想用目光将她刺穿。
伊莎贝拉不再看她，微微颔首，便从容地转身，朝着爱丽丝和乔治安娜所在的方向走去。留下卡罗琳·彬格莱站在原地，脸色一阵青一阵白，在周围隐约投来的好奇目光中，几乎维持不住那完美的面具。
舞会还在继续，音乐依旧欢快。但某些东西，已经在今晚的尼日斐花园，悄然改变。
达西与伊丽莎白之间，埋下了误解与吸引交织的种子。
卡罗琳对伊莎贝拉的敌意，从暗流变成了明面上的交锋。
而伊莎贝拉，这个来自异世的灵魂，在亲眼目睹了名著经典场面的震撼之余，也更加清晰地意识到，自己已然深陷这个世界的洪流之中。
她缓步走着，目光扫过舞池中欢笑的人群，掠过脸色不自然的卡罗琳，掠过远处正与简·班纳特温柔交谈的查尔斯·彬格莱，也掠过阳台方向那扇刚刚关闭的门。
前路漫漫，荆棘密布。
但她的脚步，依旧平稳，眼神，依旧沉静。
好戏，才刚刚开始。而她，已经准备好了自己的角色。
