《意隐故事---明玉轮》夏意隐

16、请回（1） Pukia

　　Pukia 一行人正在一旁闲聊。

　　之前说过了，通常情况下 Vivian 是不会参与的，但是因为正好听到了自己的名字，而且看上去她们好像并没有有意避讳她，于是她也没有多想就凑了上去，问了句 “What's up?（怎么了？）”。这句 “怎么了” 没有什么特殊的语气，说是打招呼也好，真的好奇也好，她在那一刹那真的没有觉得她们对她有恶意，自然她也没有恶意。可谁知她话音刚落，Pukia 只回了一句 “Nothing.（没什么。）”，几个人就心照不宣地散开了，各自做回了各自的事情。

　　所有的微小堆积起来就大了，所有的无言也都变得震耳欲聋。因为之前的种种，一股怒火推着 Vivian 追到 Pukia 面前。

　　Vivian: “What? Is it something that I can’t know?”（什么？有什么是我不能知道的吗？）

　　Pukia: “Nope, we were just talking about the research. A subject withdrew. What a bummer.”（没有，我们只是在谈研究。一个参与者退出了。真扫兴。）

　　Vivian: “Yeah, I agree. But am I part of the conversation? Cause I heard my name.”（是啊，我同意。但我是对话的一部分吗？因为我听到了我的名字。）

　　Pukia: “Nope, you apparently got it wrong.”（不是，你显然听错了。）

　　Vivian: “OK, then why didn’t you tell me what you were talking about in the first place? Forgive me if I think that’s a bit suspicious.”（好吧，那你一开始为什么不告诉我你们在聊什么？原谅我如果我觉得这有点可疑。）

　　Pukia: “Because it was really just about the research. I thought you wouldn’t care.”（因为真的只是关于研究的事。我以为你不会在意。）

　　Vivian: “Well, I asked about it, so apparently I do. I thought I was part of the team, part of the research.”（嗯，我问了这件事，显然我是在意的。我以为我是团队的一部分，是研究的一部分。）

　　Pukia: “Why are you being so obsessive, or insecure, should I say? It’s not all about you.”（你怎么执着干什么，还是你很没安全感？不是所有事情都围着你转。）

　　Vivian: “I heard my name.”（我听到我的名字了。）

　　Pukia: “I’m sorry, honey, you were not in the conversation. Even if you were, what are you gonna do about it?”（抱歉，亲爱的，你不在这场谈话里。即便你在，你又能做什么？）

　　说完 Pukia 一个潇洒的转身径直走出房间。

　　这个世界太主观了，这下连 Vivian 自己也怀疑她到底有没有听清；到底是 Pukia 在狡辩还是她已经到了一种偏执的程度。她知道这也是有可能的。判断一个人精神状况的其一标准就是看这个人是 “改变想法适应现实” 还是 “扭曲现实适应想法”。这使整个情况变得有些迷惑：首先她不能确定自己的精神到底有没有问题，其次她不能确定到底什么是现实。

　　不过一切都无所谓了。第二天 Dr. Bennett 召见了她，请她退出实验组。他声称最近工作量有所减少，他不想再继续耽误她的时间，尤其他不忍心她待在这样一个并不能令她舒服和信任的工作环境。他相信她一定有更好的地方发展她敏感的性格特长。Dr. Bennett 十分真诚地给出了对她的人生建议：“You can be an actor.（你可以当一个演员）”。

　　言外之意 —— 你太敏感，并且戏太多。

　　Vivian 笑了，仰天长笑。

　　也许她确实应该当一个演员，也许这个世界本来就是一台剧。因为就在她离开时，出现了电影情节式的一幕：Albert 满面春风地回来了。他甚至和她打了个招呼，就像什么都没有发生一样。

　　两人就这样擦身而过。