《[综英美]你愿意和我生小鸟吗?》再次沉默

3、魔法，彩色，收养 你终于有人

　　可她不是鸟啊，为什么会说话！
　　拉尼乌斯猛地往后缩，本能地想飞起来，但只是徒劳地在原地踉跄了一下。

　　“我叫扎塔娜。”那个人类开口了，声音温和，“你可以说点什么，我听得懂。”

　　拉尼乌斯紧张地看了一眼大蝙蝠。他走过来，半蹲在她面前，等着她开口。

　　拉尼乌斯思考了很多，她生了病变得丑丑的，然后很饿，遇到了同样生病的笨蛋大蝙蝠；大蝙蝠拒绝交易但给了她食物……
　　不同种类的鸟会互相警告有坏蛋，但那只是顺便。从来没有谁把食物送到她嘴边——除了妈妈。而妈妈给她食物，是因为妈妈是妈妈。
　　所以，大蝙蝠想当她的妈妈。

　　她必须非常认真，非常严肃地处理这件事。

　　“你好，扎塔娜。”她啾啾地开口，声音清脆而笃定，“我有妈妈。”
　　她说这话时，绿色的眼睛里只有坦荡。

　　“我的妈妈是世界上最厉害的伯劳鸟。她的羽毛是漂亮的棕色和白色，翅膀很长，飞起来像一支箭。她教我捕猎，如何把猎物串在树枝上，还有如何唱最好听的歌。”
　　她顿了顿，宣布道：“所以你不能当我的妈妈。我已经有妈妈了。”

　　又是一阵啾鸣。
　　扎塔娜的表情变得微妙。

　　“……她说，大蝙蝠想给太多鸟当妈妈，太贪心了。”扎塔娜尽职地翻译着，嘴角已经开始抽搐，“她还说，你是一只好蝙蝠，但不聪明，还吃亮晶晶。她妈妈说，自己都照顾不好的鸟，还需要别的鸟照顾。”

　　寂静。
　　蝙蝠侠皱着眉，怀疑地看向扎塔娜：“你确定你的魔法没出错？”
　　迪克捂着嘴，肩膀剧烈抖动，拼命忍着没发出声音。他故作严肃地咳嗽了一声：“我去拿个毯子。”
　　“你也出去。”扎塔娜把蝙蝠侠往门外推，“接下来是女孩时间！”

　　*
　　门关上，房间里只剩下她们两个。
　　终于有人能听懂她的话了。一种不知名的情绪像海浪拍在拉尼乌斯心上，不安盖过恐惧，欣喜又盖过不安。
　　“扎塔娜，大蝙蝠和罗宾都走了。”她的啾鸣急促而混乱，“你闻起来像乌鸦，亮闪闪的那种，妈妈总让我远离乌鸦，但我现在什么都分不清了，到底是人还是鸟？为什么会生病？大蝙蝠吃了亮晶晶为什么没死？我变得这么丑，到底发生了什么。”

　　“嘘——小鸟，安静。”扎塔娜朝她眨眨眼，“一个一个来，从头开始。好吗？”
　　拉尼乌斯皱着眉抿起嘴。她现在太混乱了。

　　“你是人类，为什么我们能说话？”
　　“因为我会一点小把戏。”扎塔娜微笑。

　　“你闻起来像暴风雨之前的空气。像快要下雨时，天空里噼里啪啦的东西。”
　　拉尼乌斯努力组织语言，“看不见但能感觉到，空气会变重，羽毛会发痒。你的气味让我的鼻子发痒。但我不讨厌。你是五颜六色的，亮闪闪的。
　　扎塔娜安静了一瞬。她知道这孩子描述的是什么了。
　　魔法。她在用鼻子闻魔法。

　　“你是一只很特别的小鸟。”她轻声说。
　　“是的，我是特别的小鸟。我还有一个名字，叫拉尼乌斯。”她的声音低落下去，低头看着自己光裸的手臂，“但我生病了。没有羽毛，飞不起来。”

　　“你没有生病，小家伙。”
　　拉尼乌斯猛地抬起头。

　　“你不是生病才变成这样的。”扎塔娜认真地看着她，“但你身上确实发生了什么。就像你能感觉到我身上的噼里啪啦一样，你身上也有那种东西。像雾一样裹着你。那是魔法，小家伙。你被魔法改变了。”

　　魔法。
　　拉尼乌斯茫然地眨眼。

　　扎塔娜斟酌着措辞。她面对的是一个用鸟类的语言思考，用伯劳的认知理解世界的孩子。学术术语毫无用处。

　　“你见过蝴蝶吗？”
　　“见过。它们好吃。”
　　“……好吧。那你见过还没变成蝴蝶的毛毛虫吗？”
　　拉尼乌斯点头。

　　“毛毛虫变成蝴蝶的时候，身体会变得完全不一样。从爬的变成飞的，从很多只脚变成翅膀。这个过程很痛、很乱，很多毛毛虫会在这个过程中死掉。但如果活下来，它就是蝴蝶了。”
　　扎塔娜顿了顿，“你觉得，蝴蝶是生了病的毛毛虫吗？”

　　拉尼乌斯沉默了很久。她的眉毛皱起来，像在思考极其严肃的问题。
　　“我觉得不是，但是我想这和我的情况不太一样。”
　　她最后说，“毛毛虫都知道自己会变成蝴蝶。我不知道自己会变成什么。”

　　“你说得对。”扎塔娜柔声承认，“你不知道。这对你不公平。”

　　她蹲下来，与那双绿色的眼睛平视。
　　“我知道我很难接受，但是你现在变成人类了，只是在你身上发生的是一种蜕变。”

　　“在魔法生物身上，这种事偶尔会发生。它不是病，而是一种变化，你的身体在长大，你的魔法在苏醒，只是来得太快太突然，你自己还没来得及理解。”

　　“就像一觉醒来，发现自己从一只伯劳变成了人类女孩的模样？”
　　拉尼乌斯的眼睛微微睁大。她听懂了。

　　“那……我还能飞吗？”

　　“也许能。但可能需要一点时间，还有练习。”扎塔娜认真地看着她，“但你不是孤单的。现在有一只大蝙蝠，想帮你弄清楚这件事。他不是想当你的妈妈，他只是想帮你找到你的妈妈。”

　　拉尼乌斯歪了歪头，怀疑地看着她。
　　“大蝙蝠认识妈妈吗？”
　　“不认识。”
　　“那为什么想帮我？”

　　“因为他很会找东西。在黑夜里的任何东西——走丢的孩子，藏在暗处的坏蛋，还有迷路的小鸟。”

　　拉尼乌斯琢磨了一会儿，抬起头，用那双绿色的眼睛直直盯着扎塔娜。
　　“那他想要什么？他不要亮晶晶，不要香喷喷的肉，什么都不要。妈妈说过，如果一只鸟给你东西却不要求回报，要么他喜欢你，要么他脑子坏掉了。”

　　扎塔娜压着嘴角的笑意：“你觉得是哪一种？”
　　“我觉得他脑子坏掉了。”拉尼乌斯毫不犹豫，“他吃了亮晶晶。”
　　扎塔娜畅快地笑出声。

　　拉尼乌斯耐心地等着。她没有感觉到威胁，而且对方是人类——不是捕食者。

　　“ok。”扎塔娜笑够了，重新端正表情，“他没吃亮晶晶。那是糖果，一种可以吃的、甜的东西。他只是想告诉你那个可以吃，因为你不懂。”

　　“你说得对，他确实脑子坏掉了。但不是因为糖果。”她的声音放轻了，“是因为很久以前，他失去了一些很重要的东西。从那以后，他就总想把自己没有的东西给别的孩子。家，安全，还有爱。”

　　拉尼乌斯安静地听着。她回忆起在大蝙蝠身上闻到的气息——那种悲伤的味道。
　　“……他失去的是妈妈吗？”
　　扎塔娜沉默了一瞬。
　　“……是的。还有别的人。”

　　拉尼乌斯低下头，看着自己缠着纱布的手指。过了好一会儿，她啾了一声，声音很轻。
　　“那他连自己都照顾不好，只是一只笨蝙蝠。他照顾那么多孩子，谁来照顾他呢？”

　　扎塔娜没有说话。她只是伸出手，把那孩子额前乱糟糟的金发轻轻拨到耳后。这一次，拉尼乌斯没有躲开。

　　*
　　敲门声响起。
　　扎塔娜打开门，蝙蝠侠站在门外，宽阔的肩膀几乎挡住了整条走廊的光
　　迪克从他身后探出头，手里真的抱着一条毯子。
　　“你的重点偏了。”蝙蝠侠用不赞同的眼神看着扎塔娜。
　　“好，好，我正要说正事。”
　　她把拉尼乌斯的情况简单说了一遍。

　　“简单来说，她是魔法生物。伯劳鸟形态是这个种族的初始形态，人类形态是魔法觉醒后的变化。经过我的探索发现，这个种族只有她一个人觉醒了魔法。”
　　“她的认知还是伯劳，但身体已经是人类。”
　　“这并不是什么奇怪的诅咒，只是她自己还没接受这个事实。”

　　蝙蝠侠沉默了几秒：“那她的家人——”
　　“她的家人并没有觉醒，我没有检查到其他的波动。不过让我好奇的是，魔法是需要代价的，她到底付出了什么？”

　　扎塔娜看着他的眼睛，“如果她被遗弃在人类世界，很可能是因为觉醒时发生了意外，比如魔法暴走，把她传送到了不该出现的地方。这种传送会随着年龄越来越明显，说不定还会来一场时空旅行什么的。”

　　“她会变回去吗？”
　　“也许，但这需要时间。就算变回去……她已经觉醒了魔法，不会再是一只普通的伯劳了。”

　　房间里安静下来。
　　然后，一个清脆的啾鸣打破了沉默。
　　拉尼乌斯站在门口，她不知什么时候从床上跳下来了。

　　她看着蝙蝠侠，绿色的眼睛在灯光下泛着微光。
　　“扎塔娜说，你会帮我找妈妈。”她用鸟语说，“而且你不是想当我的妈妈，只是想帮忙。”

　　扎塔娜同步翻译。
　　蝙蝠侠看着她，缓缓点头。

　　“但我不能白拿你的东西。”拉尼乌斯挺直脊背，语气郑重，“我是诚信的好鸟。你给我食物，帮我找妈妈——那在你找到妈妈之前，我来照顾你。”
　　“扎塔娜说你的脑子坏掉了，因为你没有妈妈。我也没有妈妈在身边。但妈妈教过我，如果两只鸟都没有家，可以暂时搭个伴。”

　　她顿了顿。
　　“还有罗宾。罗宾也可以一起。我会捕猎，会用火让肉变香喷喷。而且我现在知道了，大蝙蝠吃的是糖果不是亮晶晶，所以暂时还不会死。”

　　她抬起手，指了指自己，又指了指蝙蝠侠。
　　“你照顾了我。现在轮到我照顾你了。”
　　扎塔娜翻译完最后一句，嘴角已经压不住了。

　　她看向蝙蝠侠，得意地扬起眉毛：“她这么说的。你怎么回答？”
　　蝙蝠侠站在原地。

　　良久。
　　“你可以暂时住在这里。”他说，“直到我们找到你的家人。”
　　扎塔娜低头对拉尼乌斯翻译：“他说可以。”

　　拉尼乌斯歪了歪头，然后走过去，踮起脚尖，在大蝙蝠的脸颊上轻轻啄了一下。
　　“交易成立。”她啾了一声。
　　迪克从门外探进半个身子，看着这一幕，终于没忍住，笑得靠在门框上。
　　蝙蝠侠瞥了他一眼。
　　“我没笑。”迪克举起双手，“我真的没笑。我只是在想——布鲁斯，你终于有人管了。”

　　*
　　“好吧，临走前我给你们施个魔法吧，这个小把戏可以让你们互相听懂对方的话。毕竟我不能时时刻刻都给你们当翻译。”
　　扎塔娜摆摆手。