《艳遇潮汕--走进花图腾部落--中国犹太人故乡游记》青**险

8、他们天生会讲数以千计的印、马、菲、泰等语言单词

　　他们天生会说数以千计的印、马、菲、泰等语言单词

　　印尼语、马来语、菲、泰相互间的借词数以千计

　　由于历代广东及福建与东南亚的海上贸易频繁，特别是清代大量向东南亚的移民，促进了文化交流,相互间也就存在大量借词，在菲律宾的语言中,有1500个词汇来源于汉语，主要是闽南方言（包括潮汕话），有关统计,印尼语及马来语中,闽南方言占达450多个,泰语中的潮汕话借词也达300多个。

　　举例：汝（你）、衰（倒霉）、肉面（音：BAMIN，南澳、海丰闽南话）、木虱、十五夜（宵节）、pangsai（便便）、茶、头家(老板)、墨......

　　潮汕话里有很多泰语、印尼语、马来语借词。

　　举例：五脚砌(骑楼)、雪文(肥皂)、洞角(手杖)、斟(吻)、钱(雷)、奥塞(出界,糟,outside,)玛淡(警察,引申为抓人)、玛淡槌(警棍)、玛淡人(抓人)、舒甲(合意)、士巴拿（板手）、朱律(雪茄)、多隆(饶恕)、松蒙(骄傲)、康霜(冷冻)、角毕(皮箱间接来源于法语)、沙茶

　　潮汕人都懂得的英文

　　潮汕话里也有很多词汇是英文的直译。

　　举例:SHOOT（枪）,BENZ(奔驰)，TAXI(的士)，LORRY(汽车)，DISH(碟)，GLASS(玻璃杯，潮音：牙力),SWATOW(汕头),CALL(呼叫),BALL(球)，Teochew（潮州）,MASU妈屿,SPANNER(音：士巴拿，意为扳手)，SILK(丝,受闽南方言影响),还有意大利语的“是”、“茶”，法语的“皮箱”（角毕）发音和潮语一致。

　　潮阳话最古老？

　　潮汕话有饶平、惠来、南澳、深澳、汕头、澄海、潮州、普宁、惠来、陆丰、海丰、潮南、达濠等地区差异。且潮阳及澄海间,汕头与海丰间差异比较大,少接触的人听不大懂.但个方言点最苦老?哪个方言点最为标准，恐怕还没有一个确切的定论,一般而言,越远离行政中心,外来人口越少,语言变化越小,越古老。就像四百年前传教士利马窦记下的北京话和现在的北京话差异很大，而当汉魏时期的古语在中原消失近2000年后，如今还在潮汕话里保留。近来,也有专家根据语言学上研究,认为潮阳、潮南、达濠一带的口音最古老，当然这个观点在学术界也存在争议，有待商榷。

　　有个不成文的说法，客家话接近南宋时期的中原古语言，和韩语接近程度最高，粤语接近唐朝中原古语，潮汕话接近魏晋时期的中原古语，粤语也很多接近日文。在对比中，还发现粤话和越南话接近程度相当高。会讲粤语的人拿着电子字典对着发音，学起来很容易上手。

　　如今，受到普通话普及和粤方言的影响，很多年轻人读不准潮汕话。有外地人甚至跟我说，“青蛙，没几年，你们潮汕人都改说粤语和普通话了。”以前我也觉得语言的消失是符合人类发展规律，世界上平均每三四天都有一种语言消失。有人预言：四十年后，人类6000多种语言中，有九成消失。但愿潮汕话不是其中之一。