《虚伪与真诚》朿

20、Chapter 20

　　“人都是趋利避害的，我们在遇见不喜欢的人，大脑往往会形成一种潜意识，进而转化为一种特定的标准，形成一种新的心理暗示，‘啊，其实我不是不喜欢这个人，而是因为他不符合我的标准而已’。”

　　“但人在喜欢一个人的时候，通常不需要任何理由，你也说不上来他到底哪里好，具体有什么吸引力，可偏偏就是会在遇见时，产生一种怦然心动的感觉。”

　　“所以我觉得在这一段落里，作者已经爱上了娜莱，尽管他总调侃她像是无礼的松针，会时不时穿透衣服扎痛他，实际上他早在不知不觉中被她深深吸引，最后一句的标点符号用句号，要比问号更贴合一点。”

　　会议室内的季昭南和向黎各占据一边，俩人虽是面容平静，但空气中还是弥散着一股浓郁的火药味。

　　特别在季昭南提出将末尾的问号改为句号后，这种感觉就变得更加强烈。

　　“那按照你这种说法，就是直接承认原作者在缅怀初恋的同时，去滑雪的途中又对另一个女人一见钟情？”

　　“那他前面反复强调的榛子蛋糕算什么？”

　　“如果我们真按照肯定句式来翻译的话，你觉得读者会怎么想，出版这本书的意义就是为了歌颂无缝衔接，还是观看他的虚情假意？”

　　向黎逐一驳回。

　　“我们是翻译，只需要将原作者的本意翻译出来，至于评判那是读者的自由，他们有权利知道作者的真实感情。”季昭南直击重点。

　　向黎毫无退让：“确保真实性还原没有任何问题，但你上述的说法，也只是拿着自认为的猜测去定向作者的真实情感。一无科学依据，二无实证考究，除非你有上天入地的本领，能让原作者起死复生，亲口说出事实。”

　　又一回合的争辩，还是停留在标点符号的选取上，毫无进展。

　　沉默约五分钟，季昭南合上手中的笔记本，抬起头来：“向黎，敢不敢打个赌？”

　　指尖叩在桌前，发出不规律的“嗒嗒”声。

　　在专业上向黎没有什么不敢赌的，但她还没闲得去跟他赌一个公认的事实。

　　《步履不停》的原作者是上个世纪出了名的才子，虽然所流传的风流韵事不少，但按照现在的话述来讲，每段感情都是阶段性1V1，已经突破了时代壁垒。再加上他家世雄厚，出手阔绰，历届前任无数却至今无一人出面指责，如此体面的做派，一度被人传为‘恋爱教父’。

　　为了了解作者，还原作品的真实性，向黎在此之前已经特地将原作者的所有访谈和纪录片都看了个遍，事实证明他就是个既多情又专情的人。

　　人嘛总是复杂的，向黎没兴趣去刨根问底，究竟是什么经历促就了他复杂的感情观，她只知道她是一名译者。

　　译者就是用最贴合的语句还原作品的真实，至于季昭南所提出的异议，不过是他自以为是的一种假设而已。

　　“不好意思，我没有时间跟你做游戏。如果此处我们难以统一意见，那等下次会议的时候再着重讨论，时间有限，我觉得我们有必要继续对一对下面的翻译。”

　　季昭南收回手，室内归于平静，他缓缓道：“接下来的部分是分别讲述他的三任妻子，四位情人，你确定我们不会再产生分歧？”

　　其实季昭南说的也没有错，如果最一开始的基调没有统一的话，那后面的内容更会千差万别，甚至会给大众呈现出两种完全不同的人。

　　尽管实际上人还是同一个人。

　　但总在这耗着也不是方法，最主要的是她现在无法肯定他到底是真有其他见解，还是故意跟她唱反调。毕竟季昭南这个人，压根就不按常理出牌，至少在她这，她一定是这么认为的。

　　向黎站起身，带有审视性看着他：“如果你还是一意孤行，无理搅三分的话，那我确实很难推进进度。”

　　一意孤行？

　　无理搅三分？

　　季昭南一笑：“在工作上我不会感情用事。”

　　虽是笑着，语气却很认真。

　　向黎撇撇嘴。

　　现在说起来不感情用事了，也不知道前两天闹离职的人是谁……

　　“当然上次除外。”

　　季昭南像是看穿般补了一句。

　　向黎正了正色，停止了腹诽：“我什么都没说。”

　　“我知道。”季昭南又一笑，“但你的表情出卖了你。”

　　“季先生还是这么爱揣摩人心，既然你这么有见解，那就期待你的佐证。”

　　向黎冷笑一声，但在出门后还是迅速掏出手机，借着屏幕仔细检查了一下面容。

　　没什么异常啊。

　　虽然她确实在季昭南面前总容易暴露部分真实性格，但她自诩在公司内的表情管理还是过关的，他怎么知道她心底在想什么？

　　向黎想来想去，在齐淼淼给她送来她最常点的榛子蛋糕和抹茶拿铁后，她更加认定他就是专门来克她的。

　　卑鄙！

　　小人！

　　“季大翻译本来想给您点马卡龙的，但被我及时阻止了，向部长您爱榛子蛋糕那是公认的事实啊，他这小道消息还是差了点。”齐淼淼边整理着文档边絮絮念叨着。

　　向黎猛地抬起头来：“这蛋糕不是他点的？”

　　“嗯……应该不能算是他主动点的……”

　　“行，我知道了，你去忙吧。”

　　齐淼淼欢快跑出办公室，向黎盯着面前的蛋糕，不免轻啧了一声。

　　昨晚他应该能猜出来她已经不喜欢榛子蛋糕了，但他怎么可能因为她不喜欢就不点了，他完全不是那种善解人意的人啊！

　　而且这家甜品店店的马卡龙是很难订的，她想尝了很久也没排上号，他怎么可能给她买，估计就是忽悠忽悠齐淼淼那种单纯小孩，顺便在她面前装装好人，不然怎么说换他就换了，肯定还是没安好心呗。

　　就是没安好心！

　　向黎越想越在理，连忙面前的蛋糕推得远远的，生怕多看一眼都得觉得晦气。

　　然而她才推到一半，一道暗影就压了下来，再然后她的桌前就摆了一排五彩缤纷的马卡龙。

　　某知名动漫联名款，各个形状不一，惟妙惟肖，向黎几乎要挪不开眼。

　　不等她抬头寻找那道暗影的主人，耳边就传来一道熟悉的声音：“换换？”

　　换一换？

　　那当然要换喽。

　　向黎很肯定他绝不会因为她说出不换就高看她一眼，而她却会因为逞强委屈自己，或许他的目的就是为了看到她抓耳饶腮的过程，思来想去，怎么样都是换来得直接。

　　向黎毫不客气地将身前的甜品进行了调转，随后抬起头笑眼盈盈看着他：“那就多谢季先生的款待了。”

　　两轮笑眸一弯，季昭南片刻失神。

　　这还是刚刚那个在会议室里与他针锋相对，毫不退让的向黎吗？

　　但仔细一想，或许就是真实的她，她似乎很早就掌握了一个本领。

　　一个不亏待自己的本领。

　　季昭南也说不上来这种本领到底算是好还是坏，但在那一刻他承认他是羡慕她的。

　　“你一直都这么敢做自己吗？”

　　向黎很自然听出他这是暗指她脸皮厚的事，也是，要是一般人早就因为自尊心而拒绝他了，可她太懂得机会不常有的道理。

　　她记得她小的时候，家里孩子多又穷，只有足够懂事乖巧的人才能够得到长辈的夸赞。向黎从小就是个被夸的人，她一直引以为傲，可直到成年后她才反应过来，那句‘会哭的小孩会有糖吃’其实并无道理。

　　她乖巧，所以每次做完作业帮做家务的只有她一人。

　　她懂事，成年后一天打三份工积攒够她出国交换的费用。

　　而她那些不乖巧不懂事的兄弟姐们，除了多听两声骂声外，该偷懒偷懒，该挥霍挥霍，事后少惹一点祸就是浪子回头金不换。

　　可若是角色进行调转，她稍微出一点闪失，那就是滔天大罪，罪不容诛。

　　向黎想不明白，如此一来，她的那些日日夜夜到底算是什么？

　　她想了很久，才知道那应该算是一种禁锢。

　　因为自尊，因为好面，她给自己亲手打造的枷锁，以至于她某一天要是不按照这个准则来，那就是留给众人指责她的罪名。向黎想开了，什么面子不面子，自尊不自尊的，困住的只有在乎的那批人，没皮没脸的无赖世上多了去了，不各个还活的还有滋有味吗？

　　她不想再委曲求全，也不想再任由他们踩到她头上拉屎，她就想要得到她想要的一切。

　　向黎没有着急回答，她慢条斯理撕开包装，取出一枚马克龙大咬了一口。

　　“怎么，你觉得我会拒绝？”

　　“不觉得。”

　　没有想象中的挖苦。

　　季昭南略过她打量的目光，拖过椅子直接坐在她对面，然后打开面前那块被嫌弃万次的榛子蛋糕，轻挑了一口。

　　甜腻入喉，他眉毛都快扭成一条波浪线：“你确定这是榛子蛋糕？”

　　向黎指了指包装盒上的大字：“忘本了，国语也不认识了？”

　　季昭南直接将蛋糕推了过去，但想想又推回自己面前：“可是真的好甜啊。”

　　向黎眉一挑，抽出叉子在另一侧挑了一口：“这还算甜？”

　　这家已经是她在梧城吃到的最不甜的榛子蛋糕了，简直就是甜食脑袋的控糖福音，要不是她最近被那诗整得头大，她这个月还能再点八回。

　　不过坦白讲倒也没有那么可惜，毕竟这难抢的马克龙确实比蛋糕还要好吃，这么一对比，向黎又大咬了一口。

　　“超级甜。”

　　季昭南再次强调了一遍，像是为了配合展示甜的程度，他回头接连猛灌了两口咖啡。

　　向黎看着他那滑稽模样，不觉笑出了声：“拿铁你不觉得甜，一个蛋糕就给你甜成这样了？”

　　“那是两种甜度。”

　　“怎么个两种甜度法，无非一个是固定，一个是液体，难不成店主看见是你点的，给你多加两勺糖？”

　　季昭南重坐回来，眉飞色舞说道：“你还真说准了，我一进去的时候，她的手确实抖了一下。”

　　向黎只觉好笑：“你该不会认为她是被你的美貌震慑住了吧？”

　　季昭南眼一圆，猛地拍起手来：“向部长就是向部长，料事如神。”

　　“季昭南，你可要点脸吧。”

　　“人要脸，树要皮，人不要，就无敌。”

　　“你这既不押韵又没逻辑。”

　　“谁规定要押韵要有逻辑，又不是写诗。”

　　也是。

　　但对面坐的可是季昭南，向黎顿时压下几乎要脱口而出的赞同：“你想写也得写得出来，就你那平均一章三个错别字的程度，啧，难，难于上青天。”

　　“我什么时候一章三个错别字了？”季昭南说完才后知后觉过来，“你看我写的小说了？”

　　意识到暴露，向黎大嚼了两口，支吾道：“写了不就是给人看的吗？”

　　季昭南有点意外：“你还喜欢看这种？”

　　“不喜欢。世界观宏大，但剧情一般，尤其是感情线真的巨烂，纯纯浪费了开头的铺设。”

　　向黎不满控诉，以此来宣泄她被浪费的七个小时。

　　季昭南现在已经记不清他当年到底写了些什么，他只记得那时候出于解压，每晚胡乱一顿敲就直接发了出去，压根就没有检查错别字和剧情bug的习惯。

　　眼下被向黎这么一指出，季昭南总有种没穿衣服的羞耻感。

　　“不过你最后开的那本还挺有意思的，剧情、文笔都有进步，但就是……”

　　向黎一停顿，季昭南迅速跟着抬起头来。

　　“就是？”

　　她微微一笑，忽然拿起叉子直接抵到他脖间，激动道：“你还有脸在这问！老娘最讨厌的就是像你这种动不动就断更的作者！你怎么好意思呲着个大牙在这叭叭！”

　　季昭南向后一退：“天地可鉴，我后来是真没时间写。”

　　向黎追了上去：“那你别开坑啊！吊足人胃口再骗进来杀掉，你安的什么心！就该把你们抓起来，一人发一个键盘，酷酷敲够三百万字再刑满释放！”

　　她最后悔的就是不该去搜索他的烂书，更不该出于好奇每本都点开看看，被吊得不上不下不说，以至于她这两天连其他连载都没兴趣追了。

　　而这一切的一切，都是拜眼前这个男人所赐！

　　但现在的她和他还隔着一张桌子，她向左两步，他就向右一步，她向右两步，他就向左一步，借着腿长步子大的优势，让她哒哒的高跟鞋声响彻整个办公室。

　　季昭南灵巧避开她的攻击，飞速解释：“现在写三百万字恐怕有点困难，但我可以替你翻译几本类似的小说。”

　　“呵，替我翻译，我用得着你翻译？”

　　嘶，忘了她也是译者了……

　　“季昭南，你不仅缺少作者的职业素养，你还故意忽略我的职业素养，你好卑鄙啊。”

　　哈？

　　这么严重吗？

　　“那我先道个歉，我不是故意要忽略你的职业素养。”

　　季昭南猛地一停步，向黎一个紧刹车，可手中的塑料叉还是快一步擦着他脖颈而过。

　　红晕迅速扩展，点点血珠渗出，揉碎在他轻柔的话语中。

　　“你是一名出色的译者。”

　　废话。

　　还用他在这强调她的专业性。

　　向黎瞪了他一眼，但在瞥见他脖颈间的血迹，还是走出办公室取来了医药箱。

　　“刚刚是你先停的。”

　　向黎没好气将酒精棉用力压上去。

　　季昭南“嘶”了一声，向黎还是松了松手：“又不是够不着，自己擦。”

　　说完她就坐回办公桌前，将头埋在文件中。

　　本来就只是小划了一道口子，季昭南胡乱涂抹了两下。

　　“你消毒干净了吗？”见他把医药箱合了起来，向黎不悦抬头，“我可没时间带你去打破伤风。”

　　“那估计用不上，一会就该愈合了。”

　　他站起身朝外走去，送完医药箱就规规矩矩坐在工位上，不停敲击着键盘。

　　向黎纳闷瞧了两眼再没在意，两人就这么一直忙到下班。

　　季昭南照例准点离开，五分钟后向黎的邮箱内又多了一封邮件。

　　“时间久远，时间线已经忘得差不多了，但当时的设定应该是按照这个大纲来的。”

　　“呵，好大的口气。”

　　下一秒，鼠标还是点在附件文档上。

　　十分钟后扫完所有内容，她惬意起身伸了个懒腰，咬着马卡龙乐悠悠走出了公司。

　　另一间办公室内，还在挑灯夜战的吴瑞欣，烦躁地翻了页文件。