译文
隆兴二十五年九月十三日,皇帝颁布诏书说:
朕听闻宁远将军程殇,性情刚强坚毅,天资雄健杰出。西南各部族发动叛乱,夜间突袭太子的军营,唯有你奋不顾身,率领一百名贴身护卫,冲锋在前、以身作则,斩杀叛军数百人,最终因力竭战死沙场,与一百名勇士一同为国捐躯。近来边境官员上奏你的事迹,朕阅览奏章后悲痛落泪。你虽葬身荒野,英名却将载入史册、永垂不朽。现追封你为西南伯,虽暂未授予世袭封地,仍赏赐黄金一百两、锦缎一百匹、玉器十对、粟米五千石,以此告慰你的忠魂,激励后世之人。
又念及你的妻子阮氏映舒,品德美好、修养完备,闺阁中的礼仪堪称典范。你出征之后,她勤俭持家、恪尽妇道。古人云“妻子贤良,丈夫灾祸就少;妇人守节,丈夫名声就显扬”,现封阮氏为二品夫人,赐予“定远”的封号,俸禄依照其丈夫的品级执行,以此彰显她“与丈夫同心共赴国难”的贤德。
钦此!
注:1.古代丈夫死后妻子需要守孝三年,而妻子死了丈夫只需要守孝一年。《仪礼注疏》中言:“妻为夫,斩衰三年;夫为妻,齐衰杖期。”不过当前历史背景女性同样可以入朝为官,嫁人以后也不用称呼为“某某氏”,算是淡化了“夫为妻纲”的观念,故我将夫妻二人的守孝期化为一致,若父母亡故仍需要守孝三年。
2,文中的隆安司为上本书皇帝亲设司法机构(类似于唐朝的大理寺),主管查案,破案,也逐渐演变为皇帝的情报机构,与御史台以及刑部并称为“三司”。
3,关于伯爵,我设置的是从三品的级别,程殇能连升两级历史上也是有的。比如明代的锦衣卫指挥使孙镗(生前为正三品),《明史·孙镗传》记载:“天顺末,曹钦反。镗闻变,率妻子及亲兵击之。钦败走,镗追之,中流矢死。赠怀宁侯,谥忠烈。”明代的侯爵是超一品官位,升的都不止两品了。不过阮映舒被封为二品诰命,是因为程殇为救太子牺牲,而本身程殇在成婚后没过几天就去了边疆,阮映舒一直处于“守寡”状态,出于人文关怀以及对她的感谢,风清渊给了二品诰命的封号。