《情迷温斯顿》蠕虫_

30、永远的金荷亭 1

　　1
　　金荷亭永远也不会老。
　　金荷亭长着一张让人看不出年龄的脸。她四十岁的时候似乎和她二十岁的时候没什么分别。她的脸上总是画着浓浓的妆，她的身上总是带着很多夸张且具有迷惑性的装饰，让人很难分辨出她的真实面目和年龄。
　　但是所有见过她的人都说，她是一个很迷人的女人。就连一向看不起她的人们也说，这个女人身上有一种看不见的魔力。
　　“她一定是一个从旧世纪穿越过来的女巫！”
　　有人曾这样评价道。
　　不过金荷亭并不是一个女巫，也并不住在黑暗森林里，她是一个偏远地区乡绅的女儿。
　　她的家庭并不富有，父亲和母亲都是虔诚而朴实的正派人，她的父母都很爱她，并且致力于将金荷亭培养成一位淑女，他们成功了——至少在金荷亭的童年和少年时代可以这么说。
　　金荷亭是一位淑女，是一个羞答答的，很文静的淑女。她喜欢看书，喜欢弹钢琴，喜欢画画，喜欢喂小动物……她每天的生活都非常简单。周围的人经常可以看见穿着一身白裙子，戴着遮阳帽的金荷亭在乡间散步，人们向她打招呼，她总会笑嘻嘻甜滋滋地回应。
　　可是就是这样一个单纯的与人无害的姑娘，竟然也会被人怀疑是一个女巫。
　　“因为她很具有迷惑性。”
　　有一个证人这样说，“她总是在树林里走来走去，不知道在做些什么，这很可疑。”
　　“一个良家妇女应该在家里为丈夫老老实实地干活，一个像金荷亭那样的姑娘，应该老老实实地呆在家里为父母做事，而不是打扮得漂漂亮亮地在乡间散步。这很可疑，不是吗？”
　　真让人难以想象，在那个落后的小乡村里，即使到了十九世纪，都仍然残留着对女巫的审判和恐惧。
　　辨别一个人是不是女巫的方法也很简单，就是给她的身上绑上石头，如果她沉入海底，就证明她不是一位女巫，如果她浮了上来，就当被处于火刑。
　　金荷亭被绑上石头，被人们放入水中，她当然不是一位真正的女巫，所以她沉入了湖里。
　　在湖底，迷迷糊糊中，金荷亭感受到自己身上的绳子渐渐脱落，石头也掉了下来。她觉得好像有人在帮助自己解掉身上的绳子，但是这很有可能这是一种错觉——在那样的情况下，人很有可能会产生错觉。
　　事实上，是金荷亭身上的小刀发挥了作用，那把小刀是她的父母买通行刑官塞到她的身上的。她用小刀割断了自己身上的绳索，向另一个隐蔽的方向游去了。
　　她游啊游啊，一直游到河水的上流，她从水里狼狈地爬了出来，周围是一片阴森的树林，天色已经渐晚了，金荷亭哭了出来，她又饿又冷，又害怕又委屈又愤恨。她愤愤不平地想：
　　这个该死的世界真是太好笑了，明明她已经非常用心，非常刻苦地去做一个淑女，做一个好姑娘，她一心向善，他们一家三口都是上帝虔诚的信徒，可是上帝竟然这样对她，不，金荷亭又想，也许这是上帝对她的考验，上帝是不会有错的，错的只是那些将自己视为女巫的蠢人，无论自己如何顺从他们的规则，自己都免不了一死。
　　我再也不要遵从别人给我制定的规则了！金荷亭心想，从今以后，我也再也不要做什么淑女了！我要按照自己的规则去生活。
　　夜深人静，金荷亭偷偷溜回家里，父母都已经睡下了，金荷亭不敢惊动他们，她偷偷牵走了家里的一匹骡子，还带走了许多粮食和金币。
　　金荷亭骑上骡子，朝着远方走去。在她的心里，一直有一个梦想，就是回到久远的中世纪，做一个真正的骑士，一个真正的英雄。
　　这个梦想从小藏在她的心里，她没有告诉过任何人，因为她知道，这样的梦想是会遭人嘲笑的，这样的梦想是不切实际的，过时的。
　　她向往那个古旧时代迷离浪漫的气息，她向往那些藏在丛林深处的精灵，向往那些儿时老人告诉自己的久远的故事：公主与王子，魔法与恶龙，狂热的宗教信仰与朝圣之旅，藏匿在树林间的绿林好汉……
　　那是一个拥有数不清的浪漫传说与史诗故事的时代，是一个充满了崇高的精神之美与幻梦与想象的时代。
　　就是怀着对过去时代的一厢情愿的热情，金荷亭突然发现自己骑的骡子变成了一匹高大的白色骏马，她身上破旧的裙子也变成了一身骑士劲装，她的腰间佩戴着一柄威风凛凛的宝剑，她兴奋地在林间穿梭着，不知道自己要去往何方。
　　她看见了游荡在丛林中的幽灵，看见了神话中的宁芙仙女，她们似乎都在向自己微笑，向自己招手。然而当她靠近她们的时候，她们便消失不见了。松鼠、蝴蝶、野兔、花朵、爬虫……树林里的一切生物似乎都在向金荷亭招手，都在对她说话，它们问她：
　　“姑娘，姑娘，你要到哪里去呀？”
　　金荷亭说：“我要去一个地方，一个我可以无忧无虑做自己的地方。我要在外面四处流浪，我要冒险，我要杀人，我要爱上一位姑娘，拯救她于水深火热之中，我要为她献出我的生命。”她说，“这就是我的梦想，我要像一个英雄一样死去！像一个真正的英雄那样！”
　　“可是，”树林说，“你是一个女人，你只是一个天真幼稚的小女人，你那么脆弱，你那么天真，你对外面世界的丑恶，对人心的复杂一无所知。留在这里吧，金荷亭，成为树林的女儿，成为一位宁芙仙女，你就可以永远享受山林水泽之美，你就可以永远过上一种宁静而安逸的美好生活。”
　　金荷亭说：“不。我要像一个英雄一样追求自由，追求爱情，死于自由！死于爱情！我宁可死于飞蛾扑火般的爱情，也绝不生活在这种充满虚无的安逸与宁静里。”
　　“那么，既然你如此坚定的话，”树林发出沙沙的声响，她温柔地对金荷亭说，“就去成为你自己吧。记住，永远也不要忘记你的初衷，你的身上有一种崇高，这种崇高将会成为你一生的财宝。”
　　树林间的风温柔地拂过金荷亭，树林间的水轻柔地在金荷亭的耳边流淌，一切的树木鲜花，一切大地上鲜活的生命都向她点头，招手，微笑。这片树林曾经是她童年与少年时代的天堂，她在这里读书，在这里洗澡，在这里奔跑，在这里欢笑，在这里与伙伴们嬉戏打闹，她也在这里做梦。她喜欢躺在大树下做梦，她的梦境总是那样光怪陆离，不可捉摸，有的时候她会梦到自己在星星的海洋里玩闹，在星星的海洋里徜徉，遨游，像一个洗澡的小婴儿那样哈哈大笑。有的时候，她会梦到自己变成了一只蝴蝶，在丛林间翩跹飞舞，与一朵花儿亲密无间。
　　她有太多太多的幻梦，每次醒来，她又将这些幻梦丢弃得无影无踪，仿佛她从来没有拥有过他们一样，仿佛她又是一个崭新的孩童，崭新地活在这个世界上，什么也不知道，什么也无法知道。
　　现在她就要告别这片看着她长大的树林，她曾经无私地，小心翼翼地，关怀备至地爱过她，呵护过她，而现在，那个从前对世界一无所知的小姑娘，她长大了，她要奔向一个更广阔的天地了。金荷亭骑着马走出树林，她回过头，向树林招手：
　　“再见了！妈妈！我会永远爱您！”
　　金荷亭流着泪，转身离开了。
　　2
　　金荷亭来到附近村落的一家小酒馆里，她想要停下来，喝一点水，吃一点东西。
　　她一打开门走进去，所有人都看着她，看着这个奇怪的少女。她浑身又脏又旧，头发也乱糟糟的，腰间佩戴着一柄宝剑——那是她父亲的。整个人看上去不伦不类，滑稽极了。
　　“呀，来了个疯丫头。”
　　有人叫道，还有人朝金荷亭吹口哨。
　　金荷亭瞪了周围的人一眼，随意找了个位置坐下了。在酒馆里形形色色衣衫褴褛的人中间，金荷亭注意到一个极不寻常的男人。他一头漂亮的金发，一双绿宝石一样的眼睛，他的衣着简单整齐而干净，在一群庄稼汉中格外明显。他亲密地搂着一个乡下姑娘，一边和姑娘调情，一边和其他人赌钱。
　　那个人不是别人，正是为了躲避国王追捕而四处流浪的格兰威尔。谁也不会想到，这个曾经的花花公子，上流社会的宠儿，这个英俊潇洒，放荡不羁的浪子，如今藏身于一间破烂不堪的乡下酒馆，一边抽着粗制滥造的纸卷烟，一边说着粗鄙的乡话，一边和别人赌钱。
　　格兰威尔也有一种魔力。即使他一无所有，没有爵位，没有金钱，没有老婆孩子，依然总是一副信心满满，无所畏惧的模样。
　　这已经是格兰威尔第五次赢钱了，他的对手怀疑他耍赖，可却没有证据。
　　“哦，亲爱的，你怎么可以这么厉害？”
　　乡下姑娘一脸崇拜地看着格兰威尔。
　　“哦，我的小甜心，如果没有你这样一位幸运天使降临在我身边，我怎么会有这么好的运气？”
　　姑娘花枝招展地笑了起来。
　　一片吵吵闹闹的喧哗声中，金荷亭注意到，有两个人鬼鬼祟祟地在朝对方使眼色，两个人的怀里都揣着一把……一把刀！
　　两个人都恶狠狠地盯着格兰威尔，这时，不知道是出于一种什么样的心理，金荷亭对格兰威尔大叫：“小心！”
　　两个人也在这个时候扑了上去。
　　格兰威尔一把将乡下姑娘推到一边，掀翻赌桌，赌桌砸到其中一个歹徒的脸上，格兰威尔踹了他一脚，把他踹倒在一旁，又接着去对付另一个人。
　　尖叫声，起哄声，叫骂声，酒馆里顿时乱作一团，格兰威尔和两个歹徒打斗了几个回合，将酒馆里的桌椅板凳通通毁坏了，酒馆老板吓得脸色铁青，嚷嚷着要去叫警察，格兰威尔听见了，反应慢了半拍，胳膊上被歹徒划了一个口子，他不欲再与歹徒纠缠，翻窗跳了出去。
　　从头到尾，金荷亭躲在桌椅底下目睹了这一切，她的心怦怦跳，她感到自己梦想中生活在向自己招手，她也跟着跳了出去。
　　“喂！喂！你等等！我等等我！”
　　金荷亭一边跑，一边叫。
　　格兰威尔跑进了树林里，她找不到他了。
　　“喂！你在哪里呀？奇怪，明明将才我……唔！”
　　有人捂住了金荷的嘴。
　　“呜呜！”
　　金荷亭挣扎了一会儿，这才看清楚，自己眼前的人就是格兰威尔。
　　“你是谁？”格兰威尔问，“你跟着我做什么？你跟他们是一伙的吗？”
　　“什么？什么一伙的？”
　　“你怎么知道他们要对我动手？”
　　“我看到的！”
　　格兰威尔用一种十分嫌弃的目光打量了金荷亭一会儿，头也不回地往树林深处走了。
　　“喂！喂！你到哪里去呀？你是谁？”
　　“我谁也不是！”
　　说完这句话，格兰威尔的身影就不见了。
　　3
　　黄昏，格兰威尔在自己的领地上生火，他不住在村庄里，那对他来说太危险了，他住在树林里，住在树上，住在帐篷里，住在山洞。反正，他对住的地方并不讲究。
　　格兰威尔正在自己的领地上烤鱼，烤着烤着，他突然听到不远处的灌木丛里发出一阵窸窸窣窣的不寻常的声音，他掏出手枪，朝着灌木丛的方向去了。
　　“嘿！”金荷亭从骡子上下来，“我找到……”
　　还没等金荷亭说完，她就被格兰威尔狠狠打了一拳。
　　“啊！”金荷亭跌倒在地。
　　“是你。”
　　格兰威尔居高临下地看着金荷亭，他用手枪抵着金荷亭的头说：
　　“你跟着我做什么？”
　　“我……我……我想跟着您。”
　　“你想跟着我？”
　　“对，您真的太帅气了！先生，您不是一个农民吧先生？您是一个探险家？”
　　“我不是……也可以这么说吧。”
　　“您在这里做什么呢？”
　　“探险。”
　　“刚才那两个人为什么要对您动手呢？”
　　“我不知道。”
　　格兰威尔不耐烦地对金荷亭说：
　　“别问了，你这个疯疯癫癫的野丫头，赶紧滚，小心我一枪崩了你。”
　　“啊，您可千万不要这么做啊。”金荷亭说，“我可是出于对您的爱慕才过来找你的呀。我……”
　　“爱慕？”格兰威尔收回手枪，他迷惑地打量金荷亭道，“你是谁啊？”
　　“我叫布蕾梅亚·冯·金荷亭，先生。”
　　这是谁呀？我跟这个人好过吗？格兰威尔想了一会儿，实在没有搜寻到关于金荷亭的一点记忆，不过他的脸上已经换上了惯常的带有绅士风度的彬彬有礼的微笑：
　　“啊，是小姐您啊，真抱歉，恕我眼拙，我刚才真的没有认出来你是谁。”
　　“您当然不知道我是谁了。”金荷亭从地上站起来，“毕竟这是我们第一次见面啊。”
　　“……你耍我？”
　　格兰威尔说。
　　“啊，我没有耍您。这真的是我们第一次见面，我没有骗您。”
　　“那你跟着我做什么？你到底是谁？”
　　格兰威尔一步一步朝金荷亭逼近。金荷亭一边向后退，一边着急地解释说：
　　“先生，先生，您误会了，我确实是出于对您的爱慕才过来找您的。您将才在酒馆里，与那两个人打斗的模样真是帅气，我很好奇您究竟是谁，所以才跑过来找您的。您不要误会，我只是个没什么见识的乡下姑娘，难得见到像您这样的……非凡人物，所以，所以才……”金荷亭结结巴巴地说不下去了，她有点害羞，脸也红了。
　　“哈，原来是这样，真不好意思，小姐，让您为我受委屈了。”
　　格兰威尔自然而然地接受了这一番说辞，毕竟对他来说，有人爱慕他，这是再正常不过的事情了。
　　“不不，我不委屈。”金荷亭说，“我见到您，高兴还来不及呢。”
　　“哈哈！您太恭维我了，小姐 ，我只是一个一名不值的流浪汉，一个乡下小人，哪里值得您这样青睐？”
　　“别再说这样的客气话了，先生，您快告诉我，您究竟是谁？”
　　“我是谁？这是个好问题。”
　　格兰威尔沉思一会儿，最后他笑着说：“小姐，我谁也不是！看在上帝的份上，您别再跟着我了，回去吧，回到你的父母身边，不要再随随便便跟着一个可疑的陌生人走到丛林里面，这是非常危险的。”
　　“可是，先生，您不知道，我要的就是这种危险，而且我知道……我有这样一种感觉，您不会伤害我。”
　　“别轻信你的感觉。感觉往往是能骗人的，小姐。快点回去吧，天就要黑了，这里不安全。”
　　“我不能回去，先生，我是一个逃犯，所以我才跑来找您。您收留我吧，让我做您的一个……”
　　“一个什么？”
　　格兰威尔问。
　　“仆人。”
　　金荷亭说。
　　“对，做您的仆人。一个骑士身边总会有一个扈从，就让我做您的扈从，做您的跟班，做您的仆人吧。让我跟着您一起探险。”
　　“哦，疯丫头，你是游记和小说看多了吗？这么喜欢探险？”
　　“我也喜欢你。”金荷亭说。
　　“啊，随便你吧。告诉我，你是犯了什么罪才被他们放逐的？”
　　“他们说我是一个女巫，先生。”
　　“啊，女巫，确实，你这样疯疯癫癫的个性确实很容易被人当做一个女巫。你是女巫吗？”
　　“我不是，先生，就像你说的那样，我只是一个乡下野丫头。”
　　“我也喜欢你，乡下野丫头。来吧，帮我把这只鱼烤熟，我告诉你一个故事。”
　　就这样，格兰威尔把自己的故事告诉给了金荷亭。
　　“我曾经是这个王国的公爵。”
　　格兰威尔对金荷亭说。
　　“噢，我不相信。我还是这个王国的公主呢。”金荷亭呵呵笑，“让我猜猜看，你衣着整洁举止不凡，从前家境一定很不错，不过公爵……哦不，你怎么可能会是一位公爵呢？”
　　“那你说我是什么？”
　　“嗯……应该是一位医生或者律师，或者教师也有可能。”
　　“嗯嗯，你继续说。”
　　“至于你可能犯了什么罪……我想，你可能压根就没犯罪。对！”金荷亭拍手，“你压根就没犯罪，你是被别人陷害的。”
　　格兰威尔也笑。
　　“先生，先生，你说我说的对吗？”
　　“你说的真有意思，但是事情完全不是那么一回事。但是随便吧，过去的事情我从来都不放在心上。不过我要告诉你，我并不是被人陷害的，我是杀了人，才被国王放逐的。”
　　“啊！杀人！”
　　“对，杀人。”
　　“太可怕了……”金荷亭喃喃道。
　　“很可怕吧。”
　　“太刺激了……”金荷亭喃喃道。
　　“杀人是什么感觉呢？”
　　“啊，这个，这个你还是不知道得好。”
　　“我想知道。”
　　“还能有什么感觉呢？刀刺进肉里，还能有什么感觉呢？”
　　“不不，我问的是心理上的感觉。”
　　“我忘了，小姐，我那时喝醉了。”
　　“哼，你不愿意告诉我。”
　　“我是为了你着想。”
　　“真有意思，您继续说，我还要听。说说你流亡路上的故事吧。”
　　“好啊，从哪里说起呢……”
　　金荷亭喜欢听格兰威尔讲故事，他的人生经历是那么的非同凡响，他不在乎世俗的规则，不在乎道德的约束，只在乎自己玩的高不高兴？开不开心，尽不尽兴。
　　男人们都记恨他，女人们都爱戴他，他谈到自己的情人们时，金荷亭忍不住叫道：
　　“哦！天呐！你竟然有那么多的情人！难以想象！我……我……我一个情人也没有。”
　　“哈哈！你会有的，金荷亭。”
　　“真的吗？”
　　格兰威尔看着面前这个灰头土脸的姑娘，安慰她道：
　　“你好好打扮，多学学讨人欢心的话，一定会有很多人愿意做你的情人的。”
　　“谢谢你，格兰威尔先生。你可以做我的情人吗？”
　　听到这个问题，格兰威尔惊讶地挑了挑自己的眉毛，他问：
　　“你清楚地知道自己在说什么吗？金荷亭小姐？你不会在跟我开玩笑吧？我的年纪已经很大了，我已经有过好几位妻子和无数的情人了，我的年纪已经很大了，我还有两个比你小不了多少的孩子。你真的清楚自己在说什么吗？”
　　“我知道，格兰威尔先生，我只是想逗逗你。”
　　“逗逗我？呵，小姐，说实在的，你这个样子我还看不上呢。”
　　金荷亭抹了一把脸上的灰，她嚷嚷道：“我很漂亮！”
　　格兰威尔又笑了两声：
　　“噢！漂亮！”
　　金荷亭感到很懊恼，她人生头一次对自己的外貌感到失望。
　　“你恐怕并不知道什么叫做真正的漂亮。这样吧，如果有机会的话，等我办完事后，我带你到国外去，让你见识一下什么叫做真正的漂亮。”
　　“办事？办什么事？”
　　“哦，一件很重要很重要的事……不过，小姐你现在不要问了，有人来了。”
　　格兰威尔将火灭掉，他示意金荷琴保持安静。
　　隐隐约约的人声从树林的那一端传过来，格兰威尔全神贯注地警戒着，他的手里还攥着那把手枪。借着微弱的月光，两个人看见一个醉酒的汉子从树林里钻了出来，他拿着酒瓶，一边喝一边大声嚷嚷道：
　　“臭婆娘！竟敢嫌弃我！……早晚要她好看！爷爷我当年……”
　　“咦，这里怎么有匹骡子？”醉汉踢了骡子一脚。金荷亭想到骡子上还有她从家里拿出来的钱和粮食，急地想要扑上前去，被格兰威尔一把抓住了。
　　动静吸引了醉汉的注意，他朝两人的藏身之处看去：
　　“谁啊？这么晚了谁在这儿啊？”
　　醉汉朝两个人的藏身之处走去，格兰威尔抱着金荷亭，假装和她亲热。
　　“啊！先生！你怎么能这么无礼！”
　　金荷亭羞得满脸通红，格兰威尔也说起了甜言蜜语：
　　“啊，我的小晴儿，你可别害羞了，将才你可不是这么说的。”
　　醉汉看清了，两个人在树林里偷情，他喝了一口酒，继续骂：“见鬼！看到一对活鸳鸯！臭婆娘居然把我赶了出去！我这辈子都和她没完！”
　　醉汉一边骂一边走远了。
　　醉汉一走，两个人都松了一口气。
　　格兰威尔说：“这儿不能再多呆了，我得赶快换个地方，我明天一早就走。”
　　金荷亭问：“那你会带着我吗？”
　　“带着你做什么？你是个累赘，赶紧回家吧，小姑娘，别到时候连身带心都被我给骗了，才追悔莫及。”
　　“我不走！我不走！我问你，你要去做什么？你又要去哪里开始一场探险吗？”
　　“这不关你的事，明天一早你就走吧。”
　　“不！”
　　“随你的便，我要睡觉了。别再纠缠我小姐，我可不是什么好心人，要是你再胡搅蛮缠的话，别怪我对你不客气。”
　　格兰威尔一边说，一边爬上树。
　　“你去树上做什么？”
　　金荷亭问。
　　“睡觉。”
　　“在树上也可以睡觉？”
　　“为什么不可以呢？你没尝试过吗？小姐。”
　　金荷亭也爬了上去，她说：“我也要和你一起睡觉。”
　　“随你的便吧，小姐，我现在真的很累了，我要睡了。”说罢，格兰威尔闭上眼睛，就没有动静了。
　　“格兰威尔，格兰威尔。”金荷亭叫了两声，也学着格兰威尔的样子在树上蜷缩着睡着了。
　　第二天一早，金荷亭醒来的时候，格兰威尔就不见了，她的骡子也不见了，钱和粮食也不见了。
　　“啊！这是怎么一回事？”金荷亭叫道，她突然发现自己身上被人塞了一张纸条。
　　纸条上写的是：谢谢你带给我的财富。被你爱慕的G·W。
　　“哦！你这个贱人！”金荷亭骂道。
　　4
　　金荷亭一路打听，终于在距离树林不远处的地方找到了还没有走远的格兰威尔。
　　“你这个无赖！你这个盗贼！你怎么能偷我的东西呢？”
　　“为什么不可以？顺手的事！”
　　“噢！无耻！你还说你是一位公爵！”
　　“我确实是公爵。”
　　“那你……你……”不远处走来一个穿着制服的人，格兰威尔拉着金荷亭躲进道路旁的草垛里面去了。
　　等到那个人走远了，金荷亭才对格兰威尔说：“你怎么身上一分钱也没有？”
　　“我都花光了。不过不要紧的，等我办完了事回到国外，我就重新有钱了。我的情人们会接济我的，就像你一样。”
　　“呸。”
　　金荷亭溅了格兰威尔一脸唾沫，他也不在意。
　　“姑娘，对我礼貌些。小心我把你送到宗教审判所去。”
　　“你不怕我揭发你吗？”
　　“我觉得他们会更相信我的话多一些。”
　　“啊，无耻。”
　　“你的赞美是对我行为的最高褒奖。”
　　“我没有在赞美你。”
　　“差不多，差不多啦！”
　　金荷亭重新夺回了她的骡子，她问格兰威尔：“你到底要做什么去？”
　　也许是被金荷亭问得不耐烦了，格兰威尔告诉她：
　　“我要去见我的女儿莎莎，我的小可爱，我的小可怜。她被她的母亲关在郊外的城堡里，我好久没见她了，我很想她。”
　　格兰威尔给金荷亭看萨沙的照片，那小小的照片被镶在格兰威尔随身衣物的项链上挂着的小小吊坠里。
　　金荷亭凑近一看，上面是个很小很胖很可爱的小姑娘。
　　“哦，你真是个好父亲。”
　　“天使，你可别这么说，我和这个词没有半点关系——我可是一个人渣！一个抛妻弃子的大——人——渣。”
　　“听你的语气，你很骄傲？”
　　“不不不，我从不骄傲，我有一颗可贵的平常心。”
　　……
　　金荷亭缠着格兰威尔，要和他一起到瓦伦那去。
　　格兰威尔的态度是：随你的便，路费自负，如有意外，概不负责。
　　一个晨曦，格兰威尔来到距离城堡不远处的地方，他远远地眺望那座庄严阴森的城堡，金荷亭观察着他脸上的表情。
　　他的神情中透露出一种怀念，还有一种忧伤。
　　“你在想些什么呢？先生？”
　　“我在想我的过去，小姐。”
　　“你过去是个什么样的人呢？”
　　“称不上个人，小姐。”
　　“公爵，您对自己可真严厉呀。”
　　“实事求是，也是我的美德之一。”
　　格兰威尔笑了笑，他又看了看远方的城堡，便转身离开了。
　　“咦？公爵，你不是说你要看望你的女儿吗？”
　　“不看了。”
　　“你费了那么大的力气，走了那么远的路，就是为了远远地看一看这座城堡？”
　　“对啊，”格兰威尔停下来，他看着金荷亭说，“不可以吗？”
　　“这，这，你，你真是个怪人。”
　　“嗯哼。”
　　“喂！你要走到哪里去呀？！”
　　“回到我该回的地方去。你要和我一起去吗？金荷亭？”
　　格兰威尔把金荷亭带到了国外，他对外说，这是自己的表妹。
　　“你到底有多少个表妹啊？！”格兰威尔的妻子，他的房东的女儿辛西娅在得知这个消息后叫道。
　　“我就知道，你出去一趟准没好事！”
　　“嗨！她只是个可怜的无家可归的小女孩，你们总不能让我眼睁睁的看着人家流落荒野吧？那太危险了，她还差一点被送上火刑台呢！”
　　“哟，大英雄，你有英雄救美回来啦！”
　　另一位妻子，格兰威尔曾经的女仆海伦娜也跟着叫道。
　　辛西娅是银行家的女儿，她有一头漂亮的银白色头发，灰眼睛，表面上看上去是个彬彬有礼的大家闺秀。
　　海伦娜则长着一头黑色卷发，深棕色的眼睛，看起来很不好惹。
　　“这是我的两位妻子，这是金荷亭。你们慢慢聊吧，我还有一场接风宴要去呢，祝你们聊得开心，再见！我的美人们！再见！我的甜心！”
　　格兰威尔忙不迭地溜走了。
　　“哦，那个无赖。”辛西娅说。
　　“哦，那个下流货色。”海伦娜说，“他总是管不住自己。”海伦娜看向辛西娅。
　　“好姐姐，这一点你不是早就深有体会了吗？”辛西娅说。
　　“让我们来看看，是哪个可怜的小姑娘被他哄骗过来了？”海伦娜说。
　　两个人一起打量了金荷亭一番，然后不约而同地笑了出来。
　　“哈哈，是个小乞丐。”
　　海伦娜对辛西娅说。
　　“别这样说，姐姐。我们将她收拾打扮一番，或许会变成另一个人呢。来，让我们试试看吧。”
　　辛西娅走到金荷亭身边，她穿着一身浅蓝色的裙子，用很温柔很和善的语调对金荷亭说：
　　“小姑娘，不要害怕，把我们当做你的姐姐看待就好了，我们会带你进入一个和从前截然不同的世界的。”
　　“对，”海伦娜也附和道，“相信我们，我们可比那个粗鄙而无赖的男人靠谱多了。从今天起，我们就是你的姐姐，你的母亲，你的长辈，你要像对待一位可敬的长辈一样对待我们，你明白吗？小金荷亭？”
　　“我……我不明白。”
　　两个人完全忽略了金荷亭的回答，她们已经开始为金荷亭忙碌起来。
　　“先带她去洗个澡吧。”辛西娅说，她按铃叫来了一位女仆。
　　“然后再去为她挑一身合适的新衣裳。”海伦娜说，“这件事交给我，穿衣打扮，我是行家。”
　　“梳发，化妆，这两件事该交给谁呢？”
　　“交给我，交给我。”海伦娜说。
　　“好呀好呀，都交给你。”
　　辛西娅躺在一边的沙发上，一边抚摸着自己的猫咪，一边喝茶。
　　海伦娜则在一边忙着为金荷亭梳妆打扮。
　　时间一分一秒的过去了，辛西娅放下自己手中的书，恬静安然地在沙发上睡了过去。
　　当她醒过来的时候，就看见一个崭新的金荷亭，站在自己的面前。
　　“哦！天哪！我的上帝，你真是一个洋娃娃，你是我见过的最漂亮的女孩。”
　　“我已经是一个女人了 ”金荷亭说。
　　“还差得远呢。”
　　辛西娅笑道。
　　海伦娜也笑：
　　“等公爵回来，他绝对会大吃一惊的。”
　　“这可都是我们的杰作啊。”
　　辛西娅说。
　　海伦娜不满：
　　“是我一个人的杰作。你可别混淆了，妹妹。
　　“是，是你一个人的杰作。”
　　海伦娜满意的笑了。
　　金荷亭第一次穿上紧身的女裙，她感到有些不自在，可是周围人的夸奖消解了这种不自在，让她觉得，自己的牺牲是值得的。
　　格兰威尔从晚宴上回来的时候，看见金荷亭，他愣了一会，他说：
　　“嘿，真没想到你确实是个美人。”
　　“那么，”金荷亭期待地问，“我现在可以做你的情人了吗？”
　　格兰威尔脸色一变，他说：“不。”
　　“为什么？我现在已经是个美人了。”
　　“这跟你漂不漂亮没有关系，”格兰威尔一边脱下外套一边说，“你还是个孩子，我再无耻也没有下流到那种地步。”
　　“嚯！看不出来，你竟然还是一个有道德底线的人。”
　　格兰威尔瞥了金荷亭一眼，笑了笑，没作声。
　　“那你带我回来做什么？”
　　金荷亭坚持不懈地问。
　　“给我解闷呐。”格兰威尔又笑，他坐在沙发上点燃了一支雪茄。
　　“你不知道，贵族的生活总是很无聊的，他们对除了享乐之外的知识一无所知。”
　　“我不是你的宠物！”
　　金荷亭叫道。
　　“对，对，你不是我的宠物，你是一个有自主性的人，你是一个独立的个体，对不对？你有独立思考的能力，对这个世界有自己独到的见解，对不对？呵呵，年轻的小姑娘都这样想，你跟她们一个样，心高气盛，自以为是，觉得自己想要什么就能得到什么。所以，我才很喜欢你。我年轻的时候也是这样。”
　　“你喜欢我……”
　　金荷亭的心怦怦跳，她的脸也红了。
　　“别误会，金荷亭。喜欢是很廉价的东西，我对谁都可以用这个词。”
　　“那……那……”
　　金荷亭还要再说，格兰威尔制止了她，他走上前，亲了亲金荷亭的脸，上楼睡觉去了。
　　5
　　格兰威尔对待金荷亭的态度，就像哥哥对待妹妹，父亲对待女儿，长辈对于晚辈。他很宠溺她，但是从来不越界。
　　他越是这样，金荷亭就越心痒难耐。
　　一天，辛西娅和海伦娜在庭园的花园里喝下午茶，两个人正在说些家常话，金荷亭不知道从哪里钻了出来，她问两个人道：
　　“海伦娜，辛西娅，你们在做什么呢？”
　　“我们在喝下午茶呀，孩子。你也要来一杯吗？”
　　“不，不，谢谢你，辛西娅。我有一个问题想问你们。”
　　“你问吧，孩子。我们一定会尽我们所能的回答你的。”海伦娜说。
　　“我想问的是，我要怎么样才可以成为公爵的情人呢？”
　　两个人对视了一眼，都耸耸肩，辛西娅对金荷亭说：
　　“公爵不让你参与他的游戏，这是谁也没有办法的事情。”
　　“那怎么样才能成为一个真正的女人呢？”
　　“啊，这个啊，”辛西娅笑笑，“你到时候就知道了。”
　　“时候到了你自然会知道的。”海伦娜也这么说。
　　呵，这两个人真是可恶。金荷亭心想，她们一定是害怕，害怕自己做了公爵的情人，
　　她们两个就不受宠了。嘿，事情绝对是这样的。
　　到底要怎么样才能赢得格兰威尔的心呢？
　　……
　　正当金荷亭为这个问题苦恼的时候，她突然意外得知了一个消息。
　　格兰威尔正在追求一个姑娘，那个姑娘是富商的女儿，就住在距离格兰威尔住处不远的地方。
　　好哇，这个人明明已经有了那么多的爱慕者和追求者，竟然还想再拥有一位情人。凭什么？金荷亭心想，凭什么他可以拥有那么多的情人，我却一个也没有？
　　就是怀着这种愤愤不平的嫉妒的心理，金荷亭换上了一身男装，尾随着格兰威尔，到了那户人家的家里。
　　她看见格兰威尔在那户人家的楼房底下大声地唱着歌曲，向那位藏在闺房里的姑娘大胆求爱。
　　姑娘的窗台紧闭，恰如她的心房，一天两天……心房早晚有被打开的危险。
　　有一天，金荷亭看见那位姑娘从房间里走到阳台上，露出了她的真容。她长得真美呀，她有一头长长的漂亮的金色头发，她的金色的眼睛闪闪发光。
　　这么美的姑娘，我也想要得到她！我也有资格追求她！
　　于是金荷亭也展开了对那位姑娘的追求。身着女装时，她是一位娇美可人的少女；身着男装时，她便摇身一变，成为了一位风度翩翩的美少年。
　　姑娘在两个情人剧烈的攻势下摇摆不定，她一会儿迎合着格兰威尔的歌声，一会儿又亲切地与金荷亭说着甜言蜜语。尽管她绝对不会在这两个人中间挑选她的夫婿，但是她并不介意在自己结婚之前，玩一玩这种无伤大雅的情爱游戏。
　　时而格兰威尔刚刚与姑娘道别，金荷亭就从姑娘房间的壁橱里跳了出来，告诉她：“底下的那个男人是个混蛋！”姑娘不说话，姑娘只是笑嘻嘻，她说：
　　“他是一个混蛋，难道你就不是吗？金荷亭，你是一个女孩吧！”
　　金荷亭羞红了脸，她问：“你是怎么知道的？”
　　“嘿，”姑娘说，“我第一眼看到你的时候就知道了，可是你长得真是太可爱了，我不忍心拆穿你。”
　　“那，你……你……”
　　姑娘吻了吻金荷亭的脸颊：“不要担心，我的坏女孩，我对你们的心思心知肚明。”
　　“那你还愿意跟我一起走吗？”金荷亭问，“跟我一块私奔，而不是和他。”
　　“好啊，我和你一起私奔。”姑娘笑嘻嘻地又吻了金荷亭一下。
　　格兰威尔被抢走了情人，心情很是郁闷，他回到家中，发现金荷亭也不见了。
　　金荷亭带着姑娘私奔了，她们要跑到哪里去，连她们自己也不清楚，也许她们只是喜欢私奔途上的惊喜与刺激。
　　“我听说，”姑娘对金荷亭说，“你喜欢格兰威尔公爵。”
　　“不，不，”金荷亭矢口否认，“那都是从前的事了，很久远的事了。我现在不喜欢他，我只喜欢你。”
　　姑娘痴痴地笑：“你是个坏女孩，我可不敢相信你说的话。”
　　“我是一个女人，一个坏女人！”金荷亭叫。
　　“哦不，你还是一个女孩，你还不知道什么叫做真正的作恶，你现在作恶只是为了好玩，为了刺激。”
　　“是的，为了好玩，为了刺激。我喜欢你，阿瑞卡，我们两个接吻，好不好？”
　　“好啊好啊。”
　　两个人接吻。
　　过了很久，格兰威尔终于找到了自己的情人和情敌，她们在不远处的另一个城市里快活地花天酒地。
　　姑娘带着自己从娘家带来的钱供两个人花天酒地，两个人不分日夜地玩闹，挥霍金钱，接吻和□□。
　　格兰威尔没有认出乔装打扮的金荷亭，他对金荷亭说：
　　“我要和你决斗！”
　　“好啊，决斗。”
　　金荷亭爽快地答应了。
　　姑娘想要劝阻却没有成功，两个人的决斗就这样被提上了日程。
　　“决斗！”临行前，金荷亭兴奋地叫道，“我一定会将他打倒在地的！”
　　“唉，金荷亭，我真担心你。”
　　姑娘叹气道。
　　“不要担心我，美人，我一定会成功的。”
　　金荷亭吻了吻姑娘的双颊，义无反顾地朝着决斗的地点去了。
　　两个人决定用手枪来一决胜负，金荷亭首先开了一枪，她没有打中格兰威尔，轮到格兰威尔开枪的时候，金荷亭的心脏怦怦跳。
　　砰的一声，子弹从金荷亭的耳边呼啸而过，打偏了。
　　连续两轮，双方都没有打中对方，姑娘松了一口气，心想，这下可以和解了。
　　谁料到格兰威尔又说：“既然用枪我们分不出胜负，那么，我们改用剑吧。你会用剑吗？”
　　“会。”金荷亭说。
　　她的父亲是一名退役军人，曾经教过她该怎么用剑。
　　“那么，来吧，我的兄弟。”
　　姑娘的心又重新提到了嗓子眼。
　　两个人在决斗场上有来有回的打了起来。出乎姑娘意外的是，金荷亭的剑术并不差，不过在力量方面，她可就比格兰威尔逊色多了。
　　“啊！”
　　姑娘提心吊胆地睁开眼，她没看见鲜血淋漓的金荷亭，反倒看见了胳膊上受伤的格兰威尔。
　　“哈哈哈！哈哈哈！”金荷亭将剑一扔，轻蔑地看了格兰威尔一眼，耀武扬威地搂着姑娘的腰走了。
　　从那以后她的名声就传了出去，人人都想目睹这位美少年的英姿，有人爱慕她，自然就有人嫉妒她。
　　一天，金荷亭走到酒店的阳台上，她看见远远的好像在有人冲自己招手，那是个很可爱的小姑娘，金荷亭也笑着向她招手。突然，一声枪响，子弹从金荷亭的耳边呼啸而过，她连忙躲进屋里，这才逃过一劫。
　　“见鬼！”金荷亭骂道，她一边收拾东西一边对姑娘说，“这地方我们是待不下去了，我们赶紧换一个新地方。阿瑞卡，我们去首都怎么样？”
　　“首都？好呀！我们去首都！”两个人收拾金银细软，坐上了马车。
　　她们不知道的是，她们挥霍无度的生活吸引了一伙穷凶极恶的盗贼，几个盗贼悄悄地跟在马车后面，一直到了一处偏僻无人的地方。
　　马车里两个人正靠在一块睡觉，突然听见外面一阵不同寻常的喧闹，金荷亭从马车上跳了下来，和一群盗贼扭打在一起。
　　忙乱中，她看见马车从自己的身边驶过，金荷亭叫道：“阿瑞卡！等等我！阿瑞卡！啊！”
　　金荷亭的脸上被刺了一刀，她狼狈地躲进了丛林里。
　　简单地给自己包扎了一会儿后，金荷亭侥幸搭上一辆过路的马车，把自己给送回了格兰威尔的住处。
　　“哦！阿瑞卡！你怎么可以这么对我？！”
　　躺在病床上，金荷亭不甘心地叫道。
　　“呵，自讨苦吃。”
　　格兰威尔对金荷亭说。
　　金荷亭流泪，可是她一流泪，眼睛就痛得厉害。
　　“别哭了，阿利卡。”格兰威尔给金荷亭擦了擦眼泪，“你也玩够了，该好好休息了。”
　　“我不！”
　　格兰威尔要走，金荷亭抓住他的手不让他走。“你不能离开我！”
　　“好，我不离开你，我在这陪着你。这总行吧。”
　　金荷亭吸了吸鼻子。
　　“怎么？做别人的情人好玩吗？”
　　“好玩。”金荷亭倔强地说。
　　“哼。”
　　格兰威尔笑。
　　在海伦娜和辛西娅的精心照料下，金荷亭的伤一天天的好了，只是她永远地失去了她的一只眼睛。
　　“噢！”金荷亭坐在梳妆台前看自己，她的一个眼眶空无一物，恐怖地注视着自己。她不敢再看自己的脸，捂着自己的脸低声呜咽。
　　“你哭什么？”
　　格兰威尔问。
　　“我现在变成一个丑八怪了，”金荷亭说，“再也没有人会喜欢我了。呜呜呜……”
　　“为什么这么说？”格兰威尔蹲下来，他拉着金荷亭的手说，“谁说你是丑八怪？谁说丑八怪就不应该被别人喜欢？”
　　“没有人会喜欢丑的东西。”
　　“谁说的？谁来定义丑和美的标准？谁来赋予它们应有的价值？”
　　“在我的眼中，”格兰威尔摸了摸金荷亭的脸，“只要我喜欢的就是美的，就是好的。”
　　“那你喜欢我吗？”
　　金荷亭问。
　　“喜欢，我一直都很喜欢你，不管你变成什么样子，我都喜欢你。来吧，来看看我给你带了什么礼物。”格兰威尔像变魔法似的，从自己的怀里掏出一个小盒子，小盒子里放着一只义眼，那义眼做得很精巧，很真实。
　　“这是什么？”
　　金荷亭指着盒子里面的东西问。
　　“这是义眼。是我专门为你定做的。来，我们试一试，看看效果怎么样。”
　　格兰威尔为金荷亭戴上了义眼。
　　“好看吗？”金荷亭问。
　　“好看，当然好看。”
　　那只义眼永远地留在了金荷亭的脸上，除了晚上睡觉之外，她很少把它摘下来。
　　“现在我可以做你的情人了吗？”金荷亭问。
　　“不，我永远也不会让你做我的情人。”
　　“为什么？我已经长大了！”
　　格兰威尔只是微笑，并不回答。
　　“为什么？”金荷亭哀戚道。
　　“……因为，你是真心爱我的。我不和认真的人做游戏。”
　　“不！”金荷亭叫。
　　格兰威尔微笑着，缓缓关上了门。
　　当国王的特赦令传到格兰威尔的住所时，他没有选择回去，他登上了一艘驶往远洋的大船。
　　“为什么不回去？”金荷亭问。
　　“因为那里并不是我的家，在那儿我没有办法无忧无虑地做自己。”
　　“那你为什么不留在这里？”
　　“因为这儿也不是我的家，这儿只是我的一个落脚地。”
　　“你到底要去哪里？”
　　“我要去远方，我要去大洋的彼岸，只有那里才是我的家乡。”
　　“我也要和你一块儿去。”
　　格兰威尔摇了摇头：“你不能和我一块儿去，你的故乡不在那里。”
　　“那它在哪儿呢？”
　　“这是你自己需要弄清楚的问题。除了你自己，谁也帮不了你。”
　　“我要和你一块儿走！”金荷亭一边流泪一边叫，“我要和你一块儿走！”
　　“别犯傻了，我的孩子，你跟我在一起，不会得到真正的幸福的。我是一个浪子，浪子的心不会属于任何人，任何事，他永远颠沛流离，居无定所，他永远都在流浪的路途中。”
　　“不……”
　　金荷亭泪如泉涌，她看着轮船上的格兰威尔越来越远，越来越远，在轻柔的海风中，在阳光下，她看见格兰威尔对自己说：
　　Remember me.
　　记住我。
　　Forget me.
　　忘了我。
　　I love you.
　　我爱你。
　　他那双温和而深沉的绿眼睛，最后一次注视着金荷亭。
　　临死之前，往事像梦一般从金荷亭的眼前一晃而过，她大张着嘴喃喃自语道：
　　“我……我……”
　　我有像一个英雄一样死去吗？
　　……