1. 鸂鶒(xī chì):形似鸳鸯的紫色水鸟。
2. 乌鹭:围棋子分黑白二色,黑子似乌鸦,白子如鹭鸶,故名乌鹭。
3. 方罫(guǎi):棋盘上的方格。
4. 臣:我。嗣:继承。
5. 仰荷:敬领,承受。
6. 兆民:广大民众,原指古代天子之民,后泛指众民、百姓。
7. 一阳复始:指冬至日阴气尽,阳气又开始发生,象征春天到来。
8. 祇荐:恭敬地进献。
9. 禋燎(yīn liào):焚烧柴薪升烟祭天的仪式。
10. 贶(kuàng) :赐予或赠给的东西。
11. 神贶昭垂出自《金史》·志,原句为“乐成八变,灵祇格思。荐余彻豆,神贶昭垂。亿万斯年,永祐丕基。”
12. “景祚延洪,风雨顺时”引自有关 “水府告文”银简: 钱镠的许愿笺,原文为“伏愿天降祥光,地生嘉瑞,丕图显霸,景祚延洪,风雨顺时,军民乐业。”
13. 本章祝文改编自《五礼通考》原文“臣荷眷佑,戡定区宇,为亿兆主。今当长至,六气资始,典礼爰举,敬以玉帛、牺齐,粢盛庶品,备兹禋燎,用伸昭告。尚享!”
(白话文翻译为:臣蒙受眷顾庇佑,平定天下,成为亿万百姓的君主。如今正值冬至,阴阳六气由此开始运转,所以按照礼仪典制举行祭祀。恭敬地用玉帛、牺牲、清酒,黍稷等各类祭品,准备好这燔柴祭天的仪式,用以表达昭告。请享用祭品。)
14. 楸枰(qiū píng):棋盘。
15. “尧造围棋以教子丹朱,以闲其情。”出自张华《博物志》。