下一章 上一章 目录 设置
42、第 42 章 ...
-
停滞的安装工作终于顺畅运转起来，天黑前已经装完了三分之一。
主要是就算杨知夏翻译出来，这复杂的联动机构，技术员也得再根据图纸上的图示和零部件反复确认。
但效率与上午那近乎停滞的状态相比，也算天壤之别了。
吃晚饭的时候，陈国强也十分惊讶地说道：“姐，没想到你还懂这些啊，比翻译还专业。”
其他几人也纷纷附和：“对啊，今天小杨露脸啊，这知识分子就是不一样啊。”
杨知夏连忙谦虚道：“我水平一般，就是稍微会一点儿而已。”
“那看来杨师傅的意思就是我们外贸局的翻译不专业。”韩志刚眨眨眼，故作气气愤地道。
“我可没这个意思，商务英语又不一样，日常的单词我看他也都会啊。”
韩志刚笑嘻嘻地夹了口菜，说道：“听说省里的出版社缺编译人才，我托人帮你问问？”
“你拿我这个知青找乐子呢？我还能想去哪就去哪？”
韩志刚笑了两声，说道，“真是可惜了，你这水平，去哪儿不是绰绰有余。”
“就算我能去我也不会去的，文学翻译和这类翻译不同，需要很高的文学素养，很难的。”
“一就是一，二就是二，有什么难的？”
杨知夏斟酌了一下，说道：“举个例子，She has a lively pair of eyes, with which she can speak。
直译过来就是，她有一双生动的眼睛，可以用它来说话。但是也有人是这么翻译的，美目流盼，诉尽千言，当然了，还可以翻译成其他版本。
你说，哪个更好？哪个更对？这没一定之规，根据翻译人的文学素养就会翻译成不同文字，意境不同，我可没这么高的能力。”
不能说哪个版本就更好一点，但杨知夏可不敢瞎翻，她肚子里有多少墨水她可太清楚了。
韩志刚啧啧两声，说道：“杨师傅家里是干什么的，文化水平很高啊。”
杨知夏道：“就是普通职工。”
“我不信，看起来像是家世渊源啊。”
杨知夏翻了个白眼，说道：“你不跟领导们一起开小灶，坐我们这桌干什么？”
“我嫌里面闷得慌，没意思，还得听领导打官腔，算了算了，还是外面自在，就是这吃的不咋地。”
韩志刚嫌弃地啧啧了两声，问道：“怎么一天到晚就是玉米面饼啊，没有馒头么？算了，不吃了。”
他放下筷子，从怀里掏出烟来，自己先叼上一根，散了一圈烟。
其他人接过烟，一个机耕队的人抽了一口，说道：“我平时才抽八分的经济，这好烟抽起来就是不一样。”
韩志又从怀里掏出打火机点着了。
“这打火机怎么风吹不灭？”
韩志刚把玩了一下，说道：“防风的。”
底下窃窃私语响起：“防风的打火机，我都没在供销社见过，应该不便宜吧。”
“可不是，咱用的火柴才两分钱。”
陈国强也翻了个白眼，说道：“你啊，还是去领导那桌吧。”
安装工作又进行了整整一天，终于在第三天进入调试，也是问题不断，不过好在说明书上都有详细说明，各技术员也不是吃干饭的，在第四天，一切调试完毕，确认可以正常投入使用。
而这一天，已经是腊月二十了。
到处都是浓浓的年味，家家户户的院门上，已经开始有人踩着凳子，往门楣上贴红纸。
原本是要请参与项目的各方人员去场部食堂，好好庆祝一番，但大家也都着急回家过年，早上进行了一个简单的验收签字后，大部分人员便被送走了。
领导们当然先走的。
孙副厂长满脸诚挚，握住了张副科长的手，说道：
“张科长，路上一定注意安全。回头农场这边有什么进展，我一定及时向省里汇报。”
“孙厂长客气了，都是分内事。留步吧。”
“再送送，再送送。”孙副场长坚持着，陪着张副科长向轿车走去。
到了车旁，孙副场长抢在司机之前，替张副科长拉开了厚重的车门，手还护在车门框上沿。
张副科长坦然坐了进去，隔着已经开始起雾的车窗玻璃，朝外摆了摆手。
孙副场长又对前排的司机嘱咐了几句，大约是“路滑开稳当点”之类，然后才轻轻关上车门。
这尊大神一走，剩下的众人也迅速作鸟兽散。
除了杨知夏。
因为杨知夏还要把说明书翻译整理出一份中文的来。
机耕队的工人要操作，要保养，万一出了毛病要检修，总不能每次都指望有个懂英文的刚好在场。
她多耽搁了一天，第二天才走。
韩志刚也留到了第二天走，用他的话，他是负责这个项目的，要完整的跟到结束。
所以杨知夏还得把他送回县城，才得以赶回农场。
农场内。
树上的红布条，崭新的红灯笼，喜庆的歌曲。
处处都是忙碌又喜庆，一派欢快景象。
平时黑漆漆地大礼堂，也灯火通明，人影幢幢，灯火辉煌，还能听到里面传出的排练声和说笑声。
行政办公区，最大那间会议室的门被推开，陆续有人走出来。
林宛云和周怀安也在其中，两人手里都拿着笔记本和钢笔。
刚开了一场专题会议，没什么特别的内容，无非还是那些，春节期间值班纪律，确保诊疗畅通，储备常用药品等等。
这种会议经常开，开多了都能背下来要说些什么。
林宛云微微舒了口气，会议室的空气有些闷，屋外的冷空气迎面扑来，让她精神一振。
天色已经黑了，远处的灯光和树上挂着的红灯笼星星点点亮了起来，比白天更添了几分朦胧的暖意和节庆气氛。
大喇叭里播放着绣金匾的旋律，悠扬地飘荡在寒冷的空气里。
不怎么应景，但是个欢快的旋律。
“宛云，回医务室还是直接回宿舍？”
周怀安走在她身侧半步远的位置，声音温和地问道。
“先回趟医务室吧，今天的记录要归档，还有些器械需要整理。”
“我正好也要去拿点东西，一起吧。”
周怀安自然地接话，两人并肩朝着医务室的方向走去。
“听说年后场部可能组织去地区医院交流学习，你听说了吗？”
“听王干事提了一嘴。”
“到时候应该会让你去吧？”
林宛云笑了笑，说道：“还没确定下来的事情呢，听场部安排吧。”
周怀安道：“也好，不过今年值班可要辛苦你了，我探亲假下来了，正月十五后再回来。”
“没关系，也习惯了，我家在省外，路远，你家就在省内，难得回去，多陪陪家人。”
“是啊，一年到头也就这时候能多待几天。不过伯父伯母肯定也想你了，有写信给他们么？”
周怀安顺着她的话，很自然地将话题引向更私人的领域。
林宛云暗自蹙了蹙眉，仍是耐着性子回答他的问题。
正当这时，只见一个熟悉的身影从一旁走来。
林宛云便道：“周医生先回去拿东西吧，我看到个熟人，先去打个招呼。”
周怀安顺着她的目光望去，看见杨知夏正拎着个大包，带着一身寒气走来。
“好，那我先过去。”
等周怀安走后，林宛云正要跟她打招呼。
却见前方的杨知夏脚步忽然一顿，似乎是朝自己这边瞥了一眼。
可还没等林宛云看清她脸上的表情，杨知夏就像只受惊的兔子，倏地扭过头去，非但没像往常那样兴高采烈地跑过来打招呼，反而加快脚步，几乎是“蹭”地一下，朝着与医务室、宿舍区都相反的一条岔路走去。
林宛云微微一怔，到嘴边的招呼咽了回去。
按照杨知夏以往那跳脱的性格，隔着老远看到她，早就该扬起手臂、笑得眉眼弯弯了，哪里会像现在这样，明明可能已经看到自己了，却装作没看见，还掉头就往别处走？
难不成是看见她和周怀安走在一起，又生气了？看起来又不像。
还是做什么坏事了？
林宛云鬼使神差地跟在她身后走了一小段路，只见拐过一个拐角，到了一个无人的角落里，杨知夏还专门回头看了看，看到没人，这才放下心来，停下了脚步。
正当林宛云犹豫是现在出声喊她，还是直接离开时，杨知夏一转身，准备离开这个角落。
这一转身，恰好对上了不远处站在阴影里的林宛云。
四目相对。
杨知夏像是被人兜头泼了盆冰水，整个人僵在原地，那表情就跟见了鬼似的。
林宛云微笑着，举起手挥了挥：“知夏，好巧啊，你……知夏？知夏？”
躲是躲不掉了。
杨知夏心里哀嚎一声，脸上迅速调整表情，努力让笑容显得自然些，但身体还是诚实地微微后仰了半分，没好意思直接迎上去。
“宛云啊，”杨知夏说道：“好巧。”
林宛云靠近她走了两步，问道：“你这是……？”
“呵呵……”杨知夏干笑两声，道：““我…随便走走，透口气。”
林宛云体贴的没有戳穿她。
大晚上跑到这黑灯瞎火的角落透什么气？
“那现在回去吗？”
“回。”
林宛云顺势站在了她身边，和她一起往回走。
“刚从外面回来吗？”
杨知夏高冷地点了点头。
“听说你们接了个紧急任务，去了好几天，去哪儿啦？”
“县城。”
“住在招待所了？”
“机耕队。”
林宛云看了杨知夏一眼，杨知夏走路的姿势别别扭扭，侧着身子，说话也不看人。
又说道：“路上没什么意外吧？”
“嗯。”
杨知夏惜字如金。
“那……”
杨知夏抢声道：“最近场部有什么新鲜事吗？！”
“不算什么新鲜事吧，除夕汇演的节目……”
趁着林宛云说话没注意她的时候，杨知夏懊恼地抬手哈了口气，闻了闻。
早不见晚不见，偏偏这时候遇到了。
她可是整整五天都没有刷牙了！
