注释:
[1]白衣为青年女子夜晚休息所穿,如果是儿童的则称为衵衣。
[2]因为这位母亲也属于看得见的人,不过看见的能力相当于夏目友人帐的和宫先生那种角色,清晰度很成问题。所以她力量不是很高,但是也有一定的力量。
[3]晚上1点30分
[4]日本设置结界最常见的形式,代表着非这个世界的东西不可通过的意思。
[5]公元1081年12月,京都市东南方向现在的三重县称伊势国。
[6]京都贵族便服,和出行用的狩衣不同的是在关节部位并没有方便活动的开口。
儿童用的是缩小的版本。
[7]我也不知道咋个解释,但是有个动画叫做遥远时空,有个叫做藤原深苑的家伙可以解释总角是啥。
[8]乱糟糟的胡子像是刺猬样的,一般是很豪放的中年男人常见造型。
[9]草与棉花混合编织的雪天出行常见服装,地狱少女动画阎魔爱的身世也可以见到蓑衣装束的人。
[10]
名主=地主,大名就是大地主。但是在日本还有地方豪强军事力量的意思。常见于信长之野望这样的游戏还有日本时代剧。日本不像中国拥有统一的国家军队,天皇想要用兵就得获得很多豪强的支持,才能调动他们家族的军队。往往豪强也会因为利益去吞并其他的豪强和他们宣战,称为私斗。
[11]我描述无能,请各位百度。
[12]女儿节是中国传入3月3日的节日,在平安京时代被称为桃节。市比卖神社是京都供奉神大市姬的神社,距今1200年历史,只允许女性参拜,此时称大市社。
神大市姬是大山祉的大女儿,嫁给须佐,生下了年神和宇伽兄妹(可以看狐仙恋爱日常动画)
有妹妹岩长姬和木花开耶姬。
[13]安倍吉平的长子·安倍时亲之子,属于安倍家嫡系。
在这个时候安倍有行从庶出的安倍章亲手中重新取得了阴阳头以及氏族长者的地位。
有一子安倍泰长。
作者有话说
第2章 二章