1.伏地魔的翻译是Lord Voldemort ,其中Lord 是主人，上帝，统治者的意思。而我们翻译的时候，没有把Lord 弄进去，音译了伏地魔，那么全译应该是伏地魔大人，国王伏地魔，大概意思。 2.《密室》的时候，有鼻子给哈利演示了自己名字的由来：汤姆·马沃罗·里德尔是“Tom Marvolo Riddle”， 我是伏地魔“I Am Lord Voldemort”， 字母完全一样,只是排列不同。Voldemort 来源于法语VOLE DE MORT,即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”，魂器里大家都懂老伏可怕死了。 3.那么我们回到瑞德罗特的名字是怎么拼写的。直拼（忽略错误），瑞德有很多种拼法，但是作者叫他里德尔王，那么就是Riddle Lord （里德尔是老伏的姓，罗特是王的意思）。这里我想吐槽，Riddle Lord 他名字有里德尔，姓也是里德尔，就很奇怪啊（除非Riddle Lord不是这个组合，但是这个意思，英语渣不懂啊，这个RidLord？ ）。 4.儿子叫里德尔王，其实伏地魔Voldemort就是从名字演化过来的。那么老伏的名字也可以是里德尔王（居于外国人叫人习惯，叫姓的，马尔福就是马尔福，波特就是波特，邓布利多就是邓布利多）。这种在名字里找含义的，他不就是这个干的吗！所以老伏一下子就get到儿子名字的含义，飞离死亡，跟他一样。
网友：偏爱斯内普原女文 打分：2 [2024-01-05 00:05:31] 来自河南
瑞德罗特和里德尔王联系在哪里啊
5
[1楼] 网友：南乳包 [2024-01-27 11:43:20] 来自广东
1.伏地魔的翻译是Lord Voldemort ,其中Lord 是主人，上帝，统治者的意思。而我们翻译的时候，没有把Lord 弄进去，音译了伏地魔，那么全译应该是伏地魔大人，国王伏地魔，大概意思。
2.《密室》的时候，有鼻子给哈利演示了自己名字的由来：汤姆·马沃罗·里德尔是“Tom Marvolo Riddle”， 我是伏地魔“I Am Lord Voldemort”， 字母完全一样,只是排列不同。Voldemort 来源于法语VOLE DE MORT,即“死亡的飞翔”或“飞离死亡”，魂器里大家都懂老伏可怕死了。
3.那么我们回到瑞德罗特的名字是怎么拼写的。直拼（忽略错误），瑞德有很多种拼法，但是作者叫他里德尔王，那么就是Riddle Lord （里德尔是老伏的姓，罗特是王的意思）。这里我想吐槽，Riddle Lord 他名字有里德尔，姓也是里德尔，就很奇怪啊（除非Riddle Lord不是这个组合，但是这个意思，英语渣不懂啊，这个RidLord？ ）。
4.儿子叫里德尔王，其实伏地魔Voldemort就是从名字演化过来的。那么老伏的名字也可以是里德尔王（居于外国人叫人习惯，叫姓的，马尔福就是马尔福，波特就是波特，邓布利多就是邓布利多）。这种在名字里找含义的，他不就是这个干的吗！所以老伏一下子就get到儿子名字的含义，飞离死亡，跟他一样。
14 [投诉]
[2楼] 网友：南乳包 [2024-01-27 14:45:23] 来自广东
但是其实还是没有解释飞越重生，rebirth 是重生，瑞德应该不是念重生吧，那飞越是vol。有重生的是女主birth 【?ri??b??θ】 （不是音读BOSS吗？，s和θ是不一样的吧），求作者
1 [投诉]
[3楼] 网友：南乳包 [2024-01-27 14:56:11] 来自广东
好吧，我不纠结了，重生可能是是孩子是母亲的延续，新生，所以是重生
[投诉]
[4楼] 网友：南乳包 [2024-01-27 15:39:35] 来自广东
看了第三章回复再来，原来女主英文名是Birth，所以不是什么rebirth，因为Birth是新生，也可以是重生。那么飞越指的是lv，而女主和孩子代表重生，新生。其实飞离死亡不如新生。
看我纠结了那么多。。。。。。。。。。。唉
9 [投诉]