书评 - 晋江文学城

JJ太抽了……这个回复我已经发了两次都没有发出去，所以作者你不要怪我，不是我不出来，而是JJ的错。反正，懒得补分了……就在这里把我所有想说的从新说一遍。
1、文一开始还是正剧，写得很好，不过进了学校就开始小白化了，要小心啊！不要开头很好，结果越写越烂，那就惨了。不过总体目前写得不错，支持！
2、作者您的英语水平大概不是很好吧，要不就是太懒了，用的自动翻译，因为这上面写得也太没有逻辑性了！比如说，您写得是“贪得无厌不会给你任何好处”，可是却把它翻译成“Insatiably avaricious give you any advantage ”，也就是“贪得无厌会给你任何好处”……ORZ
3、于是，以下是我的翻译版本，虽然没有那么好，但是逻辑性起码应该是对的……
Pawnshop no. 8
Enter, stranger, put ponder over carefully,
As no good will come from insatiable greed.
For those who do not pay but only take,
Shall not obtain what they crave.
Wish not for treasures that aren’t yours,
For it is an equivalent transaction here.
All payment are accepted,
Tangible, invisible.
Whether it is you life, loyalty, family,
Friend, beloved one,
Or even you soul.
All you seek for are here,
To buy or to book,
In this place of ancient magic.
Let’s calculate what you have,
Beware of wishing for more than you can afford,
Or curse may come,
Instead of power and riches.

首页>我的晋江> 《幸福的定义》 第10章

首页>我的晋江> 《幸福的定义》第10章