网友：明 打分：0 [2024-08-02 01:13:25] 来自广东

"再之后呢？"给作者大大捉个虫～
这里的then是语气词，可以理解为在说完一个反问句后的重申强调。格的大意是所以我们这算什么？在猫头鹰翅膀上结婚了吗？

1  

[1楼] 作者回复 [2024-08-03 01:26:27] 来自陕西

强调语气这点我明白，那个“然后呢”差不多就是“所以呢”。我本来是想淡化一下词语的这个本身意思，在强调语气的同时又能把“then”的直接中译放上去，但看来没太成功……再就是我想着一连四个句子的末尾都是“吗”，可能读得有点口干舌燥，所以在中间打断了一下，因为我实在想不到别的好一点的办法了。
希望你可以回复我再提一些意见（关于“then”的翻译和要不要连用四个“吗”）。还有真的非常谢谢你。

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。