网友：绿野 打分：2 [2024-02-25 12:19:26] 来自广东

我建议是作者不要硬写白话，反正通篇都用普通话写作了，没必要夹杂几句白话在里面，有种硬撑场面的尴尬。主要是翻译器不靠谱，问“认不认识某人”一般不会讲“XXX知唔知”，而应该是“识唔识得XXX”。
香江背景很难写。困难不止在于语言，还在于那种特殊的、纸醉金迷的氛围，没有深度了解过那段辉煌岁月的人是写不出来的。反正都不地道了，不如就把“90年代的香江”作为一个设定上的背景板，别深究他们的语言习惯和生活环境，彻底放飞自我去写。

47  

[1楼] 网友：那只妍酱 [2024-02-29 00:23:25] 来自四川

点了

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。