网友：Cecilia 打分：2 [2023-07-03 23:30:43] 来自上海

老实说，原著里讲的应该是粪石，在羊的胃里，而牛黄，如果是指牛黄解毒片里的牛黄的话，那是

3  

[1楼] 网友：Cecilia [2023-07-03 23:40:05] 来自上海

手误好烦呀。话说晋江为什么不能保留一下我输入的内容呢？切换一下页面就无了
原著里写的是bezoar，山羊胃里的一种石头，一般翻译成粪石，有的时候也翻译成牛黄，这俩其实都挺机翻的。奋时顾名思义，粪便里的结石，牛黄是牛的胆结石，在牛的胆囊里，都跟山羊的胃不沾边，所以如果真的要翻译的话，或许应该叫胃石

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。