首页>我的晋江> 《光之紫——源氏物语同人》  第11章

第1章:首 第2章:次 第3章:初梦 第4章:伤逝 第5章:父女 第6章:相见 第7章:奇求 第8章:惜留 第9章:强掳 第10章:新居 第11章:学书 第12章:末摘 第13章:青波 第14章:情动 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 平安时代作品里的x姬只是翻译问题，正确来说应该是xx姬君（小姐的意思，而xx之上是用来称呼贵族妇女的。在与谢野晶子译本的现代日语版源氏物语里，紫姬被称过紫之君、紫之姬君、女王、紫之女王、若紫之女王、西对女王。入六条院后称南院女王、紫夫人、春之女王、对屋的女王、对屋的夫人。实际上古代不会把贵族的名字挂嘴上，常见的称呼应该是姬君，婚后乳母叫她姬君，其他侍女叫夫人。

  ……(全显)
  2   [回复] [投诉]
• 源氏公子是重生的吗？

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 之上不是很清楚。。但是之方我在看大奥的时候，发现里面侧室都是某某之方的。。正室是被称作御台所。但是这个已经到了德川幕府时期了，而且是将军家的礼仪，和平安时代有没有区别我也不清楚了。。
  姬的话，其实就是小姐的意思了，高贵点的话，公主也是称作姬的，但是一般人家，也可以叫做小姐的称呼，日语好像是お姫様．之上。。我原来一直理解的和様（sama）一个意思。。都是敬称而已吧。。

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• “之上”应该是和“之方”对应来用的：之上指的是正室夫人（或者地位比较高的妻妾）；之方是侧室小妾，譬如明石皇后的生母。

  ……(全显)
      [2 回复] [投诉]
• 今天还没更新

  ……(全显)
      [2 回复] [投诉]
• 不太清楚啊~~~~~
  不过印象中“姬”是姬君的简称，直接翻译过来就是公主，不过在日本就是指贵族家的小姐和年轻的夫人。当然这个年轻夫人也必须是出身贵族才是。
  “之上”我的印象里面，应该是相当于“大人”的意思，不过是专门对女性的尊称。
  两者在使用上的区别，应该是称呼“姬”的话，称呼的人可以比被称呼的人地位高也可以地位底；而称呼“之上”的话，一般称呼的人比被称呼的人地位低。
  举例来说，葵姬称呼紫姬会称呼“姬”，不会称呼“紫之上”；而相反紫姬一般会尊称葵为“葵之上”。
  我也不知道对不对，给作者参考一下。

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 打分~~~~~~~~

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 完全不明白这些的打酱油飘走

  ……(全显)
      [回复] [投诉]

•  1   

写书评 返回