网友：Joker 打分：2 [2024-02-12 16:19:10] 来自浙江

说起来，加尔达（Garuda）其实就是迦楼罗呢

   

[1楼] 作者回复 [2024-02-13 00:56:53] 来自上海

能查询到的释义里，加尔达：忠诚、忠心、守卫（英文），高（梵文），迦楼罗：代表古印度神话里一种巨型神鸟。翻译讲究信达雅，为了贴合宇智波佐助在疾风传中众叛亲离的状态，用加尔达可能更加合适（1.孤立无援下的忠诚不求背叛，2.对背叛羁绊者如此可悲的讽刺）

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。