网友：眉眉仙女 打分：0 [2024-05-07 00:10:05] 来自四川

原文“以太宗之英雄，而主（指平阳）为之典军，盖难弟矣。降名贼，攻别部，下岩邑，申约束，有名将风。高祖哀思焉，而令人鼔吹也。”
直译我也不太懂是啥意思，等大佬来解。大意我get到原作者和本文作者是想表达，平阳公主有意暗示自己的部曲被李世民接手后可以放心效忠于他。

53  

[1楼] 网友：旺旺仙贝 [2024-09-14 11:39:14] 来自四川

应该是翻译成两种意思，一种是“大概是因为弟弟（行事）艰难”，把部曲交给了弟弟；另一种是“是因为弟弟能共患难”，把部曲托付给弟弟，我个人倾向于后一种，平阳昭公主看得出弟弟们什么德性，自己以后不能继续带兵了，所以把部曲给了李世民。

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。