网友：知更鸟、静、童等18人 打分：2 [2022-10-25 19:06:39] 来自河南

是这样吗，具体什么样的引入呢。
我记得教父在电影里是，也是被人求，关于女儿的事情。

5  

[1楼] 作者回复 [2022-10-25 19:14:57] 来自湖北

现在没空闲呢，等写完给你仔细回复一下，很有意思的，当初我看流星蝴蝶剑的时候就很喜欢那个引入方式

4   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-10-26 02:18:43] 来自湖北

《流星蝴蝶剑》里孙玉伯的形象就类似教父，但是是低配版。原文就写： “老伯”的意思并不完全是“伯父”，这两个字包含的意思还有很多。在很多人心目中，它象征着一种亲切，一种尊严，一种信赖。
这简直就是对教父的英译中。
然后引出孙玉伯的正面描写前，先分别写了三段人物的具体困境，一个是女儿被畜牲欺辱的老人，一个是老婆肆无忌惮出轨的懦弱男人，一个是儿子和大帮派的婢女相爱但对方无法脱身帮派的父亲，他们都选择去向孙玉伯求助。而且里面类似汤姆·黑根的人物就是全书的反派律香川，他去和十二飞鹏帮的人商谈，但对方就跟教父1里的那个电影大亨一样，不买孙玉伯的账，最后律香川杀了他的爱马，把马头放在他的床上。
如果你看过教父第一部，就会发现里面的剧情很多都有借鉴致敬，包括求助人物的类型也是英版翻译成武侠人物的模板。还有杀对方爱马威慑的剧情也是一样的，就很奇妙。

2   [投诉]

[3楼] 网友：知更鸟、静、童等18人 [2022-10-27 07:35:00] 来自河南

啊对，很明显的致敬了。
我本来还在想，电影里烘托教父用了很多镜头语言，还有一些布景什么的，突出他的神秘感。小说会怎么样表现这些嘞。回头拿书过来看看好的。辛苦回复了呀～

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。