网友：簪星 打分：2 [2022-10-08 20:42:47] 来自江西

“能食人，食者不惑”的翻译好像比较有争议，一种说法是能吃人，另外一种说法是“能食人”与山海经中描述其他吃人怪兽的语句不同，又加之九尾狐本是瑞兽，所以也有学者认为这句话的意思是九尾狐有时候会给予人类食物，吃下食物的人不会被蛊惑

13  

[1楼] 网友：竹依romand [2022-10-12 07:16:51] 来自甘肃

。。。难道不是吃了九尾狐就会不惑吗？能食人，不是九尾狐会吃人的意思吗？

1   [投诉]

[2楼] 网友：寒茶栀白 [2022-11-14 10:37:51] 来自江苏

回楼上，意思是还有一种翻译是“食”名做动，取 给…食物 的意思，所以也可以翻译成给人食物。

8   [投诉]

[3楼] 网友：晋江币 [2023-04-25 16:34:14] 来自浙江

食，也可能是饲。这两个古文里有互的吧？

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。