网友：七月 打分：2 [2010-05-08 10:37:01]

有些词还不够有当时的语言韵味.
譬如:
这句“买些吃的，或是裁两块布做新衣”在后面加个裳字“或是裁两块布做新衣裳”
把“学校”换成“学堂”

   

[1楼] 作者回复 [2010-05-08 11:14:26]

一说做新衣裳我就想起了天龙八部里德马夫人……= =||||
衣裳确实如你所说，不过我觉得这个学校要不要换成学堂不是很重要，因为辛亥革命后，教育部公布新学制，“学堂”一律改称“学校”，并一直沿用至今。
当时虽然也有一些人管学校叫洋学堂的，但是也有很多人是叫学校的，尤其是曼珺这样的新式人。
还是要感谢七月同学，看文认真到词这一层，好感动~~\(≧▽≦)/

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。