网友：iel_helen 打分：2 [2010-05-10 23:10:47]

V殿果然强悍啊
希望小D小H还有ss、L爹都能有个好结果
前几天跑去看了《黑发》，蛮好看的，然后就看了那位大人的其他几篇，感觉……被雷到了，还是回来看望望大人的，抚慰一下
那个，我疑惑好几年了，一直不明白为啥V殿大人的追随者都叫“食死徒”啊，最开始的时候以为他们爱吃死人（orz），后来发现不是，在后来认为有可能是音译的结果……总之，这个称呼有点囧

   

[1楼] 网友：花花 [2010-05-11 01:24:30]

Death Eaters
第一个字是死神、死亡
第二个字是指食量大的人
根据老Ｖ对不死的追求以及对人的强大控制欲，猜测这个名称有双重意义，
一是吞噬死神，代表他战胜死亡，二是他能用死亡吃掉其他人，所有不服从他的人生死都在他的控制下。

1   [投诉]

[2楼] 网友：iel_helen [2010-05-11 23:04:30]

哦，原来这样……
凤凰社这个称呼还好一点，这个食死徒，不知道是不是翻译者很不待见V殿的追随者（*^0^*）
话说，当场看原著的时候（当然是中文版）就觉得很囧，除了对食死徒这个名词的不解外，还有对于哈利教父的称呼，哈利居然是叫他“小天狼星”的orz，好在这么囧的翻译只有这一个

    [投诉]

[3楼] 网友：yukoto [2010-05-17 01:25:23]

望天，Sirius的翻译其实不囧拉……硬要说囧的话那也是JK罗琳的原著起的名字囧了，因为这个词本来的意思就是“天狼星”来着……没错，就是天文学上有名的那颗星星= =
以星星为名的不止是他，还有小D，Draco，天龙星座~~个人觉得都不囧拉~很不错啊

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。