网友：雨后清香 打分：2 [2022-07-13 06:43:07]

达达利亚不是公子的意思哦！达达利亚只是组织里的名字（女皇给的），tartaglia。其来源于意大利一个歌剧里的角色。公子是代号，英语为childe。

86  

[1楼] 作者回复 [2022-07-13 07:20:32]

！谢谢提醒，我一直以为是有关联性的来着（草

3   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-07-13 07:28:21]

大手一挥，红包到来

1   [投诉]

[3楼] 网友：合钰mua [2022-07-14 23:12:46]

不是吧，我记得意大利歌剧公子的发音就是达达利亚四个字啊，它们本质还是一个意思

20   [投诉]

[4楼] 网友：灵能操纵者 [2022-07-17 23:28:50]

达达利亚是音译，“公子”是意译。

21   [投诉]

[5楼] 网友：唐泠 [2022-07-20 12:07:14]

英语版就是Tartaglia和Cilde，楼上在说什么意译和音译啊，切个语言看看这两个单词不一样的

3   [投诉]

[6楼] 网友：黎子 [2022-07-20 12:32:07]

［迷茫］

    [投诉]

[7楼] 网友：向FFF团致敬 [2022-07-20 12:48:46]

达达利亚是意大利即兴喜剧里的人物翻译过来是口吃者，公子是代号。

3   [投诉]

[8楼] 网友：soft的祖宗 [2022-07-21 17:08:30]

SO嘎

    [投诉]

[9楼] 网友：灵能操纵者 [2022-07-24 01:59:02]

五楼，我说的音译和意译指的是意大利语啊，可不是英语

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。