网友：竹林旧影 打分：2 [2021-12-16 18:22:36]

“我试图拆除一个zhadan过”这句在中文里听着是大白话，但是日文的话没有这样说法，他那个语法就译不出来，而且咱们中国文字书写一般也不会这么写的

68  

[1楼] 网友：狂热的小鱼干 [2021-12-20 10:40:19]

这句话也不像中文，用词和造句反而更像英文思维，
I've tried to difuse a bomb.一毛一样

29   [投诉]

[2楼] 网友：狂热的小鱼干 [2021-12-20 10:40:35]

defuse*

2   [投诉]

[3楼] 网友：A [2022-01-29 21:58:28]

翻译成と思う的形式也不行吗？と思う感觉可以对译很多

7   [投诉]

[4楼] 网友：广白 [2022-02-16 09:00:37]

哈哈，大家好认真

3   [投诉]

[5楼] 网友：临渊羡鱼 [2022-04-30 00:14:20]

哈哈哈哈我感觉这个可能是作者日常口语习惯，写的时候就带出来点了

10   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。