网友：万事怂9% 打分：2 [2022-02-13 11:43:12]

够了五条悟自称真的不是老子【想把bili翻译校对全打一顿】

73  

[1楼] 网友：糖糖糖er [2022-02-13 12:47:08]

他之前自称是ore（俺)，后来杰说了他才改成boku(僕)

72   [投诉]

[2楼] 网友：糖糖糖er [2022-02-13 12:47:51]

ore翻译信雅达一点就是“老子”没错

86   [投诉]

[3楼] 网友：糖糖糖er [2022-02-13 12:53:37]

一开始杰说的时候他也没改，每次要杰说了才改一下。杰离开后彻底改了，之后就一直用的boku，唯一一次用ore就是涩谷看到脑花大喊“我的魂否认我看到的”那次

52   [投诉]

[4楼] 网友：万事怂 [2022-02-15 19:06:04]

ore也不是老子吧我记得oresama才是老子……

14   [投诉]

[5楼] 网友：万事怂 [2022-02-15 19:08:40]

这种自称一般不都翻译成咱、俺、我，也没见直接翻老子的啊，这就老子了那oresama不就成老子殿下老子大人了……_(:з」∠)_

35   [投诉]

[6楼] 网友：mako碳 [2022-02-18 14:31:01]

其实没啥问题吧哈哈哈俺通常不都翻为老子，俺様一般就是本大爷反正听着都很没礼貌

25   [投诉]

[7楼] 网友：晋江是不是不行了 [2022-05-04 01:17:30]

但是如果直接打“俺”岂不是超好笑的。东北5t5……

37   [投诉]

[8楼] 网友：风起天阑 [2022-05-05 22:45:17]

虽然正常翻译是“俺”，但也要考虑中文习惯啊，真这么翻译了，你觉得是中二气息多一点，还是亲切（？）接地气多一点。
想起来个有点像的例子：
大噶好，俺是焦恩俊，欢迎大噶来青岛哈啤酒。

79   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。